Ja meil on nüüd stuudios Eesti Kirjandusmuuseumi rahvaluule arhiivi juhataja Risto Järv ning tänane vanasõna kõlab nii. Inimene mõtleb, aga jumal juhib. Jällegi tundub, et vanasõna ütleb kohe kõik ära, sellel on kaks poolt, ühel pool on siis inimese plaan pool see, et mismoodi tegelikult võib minna. Onu sõnastan hulk üleskirjutusi. Nii varasemast ajast, näiteks 1937.-st aastast inimene teeb, jumal juhib või hilisemast ajast inimene ütleb, aga jumal juhib ja mõnigi kord on vanasõna kirjapanijad sinna ise lisanud ka pikema kommentaari, näiteks Pöide kihelkonnast Laimjala vallastan Aleksei lesk 1938. aastal sõnastanud sellise täienduse. Inimene mõtleb, jumal juhib, inimene otsib õnne ja elu, jumal juhatab häda ja viletsust. No see on muidugi üsna selline karm, natukene skeptiline ütlus. Mulle tundub, et sel vanasõnal on vähemalt kaks sellist ja natukene võib-olla isegi. Skeptilises võimalust, et ühelt poolt tõesti see arusaam, et ükstapuha, mida sa plaanid mistahes asi võib minna hoopis teisiti, mitte õnnestuda. Aga teiselt poolt, et võib-olla ka selline positiivsem aspekt, et sa plaanid ei sõltu ainult sinust, see, mismoodi see asi õnnestub, vaid see asi võib ka natukene teisiti minna, aga see ei tähenda sugugi seda, et ta peaks sootuks teistmoodi minema. Nii et selles mõttes eelpool mainitud häda ja viletsus ei tule sugugi tavaliselt neis vanasõna selle vanasõna kirjapanekutes esile. See vanasõna on sarnasel kujul olemas piiblis, nagu päris suur hulk meie vanemat rahvatarkust, mida me leiame ühel või teisel kujul. Konkreetselt sellelaadne kirjakoht on siis õpetussõnades, Saalomoni õpetussõnades kus siis inimese süda kavandab oma teed, aga issand juhib, tema sammu on sõnastatud. Piiblist pärineb suur hulk vanasõnu Snouri Arvo Krikmann ongi neid välja toonud juba kas või sellest samast õpetajast saada raamatust rohkem kui paarkümmend hulk on neid veel. Tundub, et selle vanasõna puhul siiski seda pessimistliku nooti. Me väga sageli ei pea pidama põhiliseks, vaid põhiline on ikkagi see aspekt, et et see plaan võib muutuda natukene teistsuguseks ja muidugi mõista võib sinna jumala asemele panna ka mingi muu teie sõna, noh, nõukogude ajast näiteks on asundustest Krasnodari krais Sulevi külast üles kirjutatud 1972. aastal inimene mõtleb, aga jumal juhib nii üteldi enne inimese saatuse kohta. Kuid nüüd üteldakse nii, inimene mõtleb. Aga saatus juhib ma arvangi, et olgu see siis saatus või jumal või õnn, see on see, mille muutmisvõimalusega tuleb samuti arvestada, midagi plaanides. Aitäh tänaseks folklorist Risto Järv.