Suurepärane! Siin on kogu filmis olev tekst ja eraldi välja toodud andmed, inimesed ja nende ametid filmi lõpusubtiitritest.

---

**KOGU FILMIST LOETAV TEKST (kronoloogilises järjekorras):**

monteerija Maik Kalberg
kostüümikunstnik Anneli Arusaar
grimm Aet Viisitamm
režissööri assistent Salme-Rüüne Uibo
tootmisassistent Heli Luik
klapp/continuity Madli Võsoberg
Doris Täär
operaatori assistendid Karlis Jaunzems
Toms Skėle
Ott Tiigirand
kaamerakäru liigutav võttetehnik Juhan Malmstein
valgusmeister Taivo Tenso
valgustajad Janis Kokk
Juhan Malmstein
Alvar Kõue
Tõnis Tuuga
kunstniku assistent Karin Tetsmann
kunstniku abilised Hillar Indla
Karl-Hans Ounapuu
Mikk Liblik, Kaspar Kiinvald
Henry Killandi, Sten Leesmann
Henryk Johan ja Ra Ragnar Novod
helirežissööri assistent Kauri Lemberg
Davis Jaunzems
heli konsultant Seppo Vanhatalo
tõlkija Kaisa Kaer

episoodides
Leini Suursild, Maimu Leisalu
Ulvi Luht, Liina Jõhvik
Vladimir Ivanov, Piret Korv
Niina Schvede, Jüri Schvede
Tauri Laane, Taavet Lend
Stella-Helena Kaasik, Meelis Rondo
Jevgeni Alijev, Oliver Puusepp
Salme Poopuu, Hendrik Vinni
Kristel Ly Vinni, Rita Luukas

kasutatud muusika
Marino Marini "Pardoname"
Amanda Lear "Enigma"
Emil Laansoo ansambel "Armastus aprillis"

tänud
Elen Lotman, Tanel Toom
John Bernstein, Peeter Simm
Mark Kenna, Robin O'Donoghue
Sami Konkonen, Paul Davies
Tiina Andreas, Tõnu Talsep
Toomas Sääs, Ly Pulk
Jüri Sillart
Gunnar Laal, Sten-Johan Lill, Mihkel Soe
Heiko Sikka, Marta Pulk, Pille Küngas, Helen Ehandi
Urmas Teearu, Mare Raidma, Kristjan Suits
Sander Maran, Anti Arusaar, Elo Arusaar
Janika Jürgenson, Hendrik Kalmet, Taavet Lend
Mallé Bucht, Arvo Reemann, Tiina Siimets
Kristo Jürmann, Maie Rosmann, Liisa Hirsch
Daniel Müntinen, Valter Klaos, Ingrid Voodla
Marja Leena-Hellevi Leino, Louise Flensburg Lend
Maris Kõrv, Andu Kivestu

Eesti Rahvuskultuurifond
Allfilm, Filmivabrik
Moonlight film, ET valgus
Mootorrattamuuseum, Uuskasutuskeskus
Linnateater, Draamateater
Restoran Must Lammas
Maret Rooba / Rime Kinnisvara
Raivo Maripuu / Kelgukoerad
Monika Naaber / Noires HA
Rein Vinni / MRP Linnaliinid
Raul Kukk / Taska Film
Pizza Americana, Pagaripoisid
Interaltus, Leibur

Tänanme kõiki häid inimesi, kes filmi valmimisel kaasa aitasid!

PIZZA Americana (logo)
RIME KINNISVARA (logo)
Leibur (logo)
SIHTASUTUS EESTI RAHVUSKULTUURIFOND (logo)

© Balti Filmi ja Meediakool 2012

---

**FILMI LÕPUSUBTIITRITEST LOETAVAD ANDMED, INIMESED JA NENDE AMETID:**

**Inimesed ja nende ametid:**

*   **monteerija:** Maik Kalberg
*   **kostüümikunstnik:** Anneli Arusaar
*   **grimm:** Aet Viisitamm
*   **režissööri assistent:** Salme-Rüüne Uibo
*   **tootmisassistent:** Heli Luik
*   **klapp/continuity:** Madli Võsoberg, Doris Täär
*   **operaatori assistendid:** Karlis Jaunzems, Toms Skėle, Ott Tiigirand
*   **kaamerakäru liigutav võttetehnik:** Juhan Malmstein
*   **valgusmeister:** Taivo Tenso
*   **valgustajad:** Janis Kokk, Juhan Malmstein, Alvar Kõue, Tõnis Tuuga
*   **kunstniku assistent:** Karin Tetsmann
*   **kunstniku abilised:** Hillar Indla, Karl-Hans Ounapuu, Mikk Liblik, Kaspar Kiinvald, Henry Killandi, Sten Leesmann, Henryk Johan ja Ra Ragnar Novod
*   **helirežissööri assistent:** Kauri Lemberg, Davis Jaunzems
*   **heli konsultant:** Seppo Vanhatalo
*   **tõlkija:** Kaisa Kaer
*   **Episoodides (näitlejad/osatäitjad):** Leini Suursild, Maimu Leisalu, Ulvi Luht, Liina Jõhvik, Vladimir Ivanov, Piret Korv, Niina Schvede, Jüri Schvede, Tauri Laane, Taavet Lend, Stella-Helena Kaasik, Meelis Rondo, Jevgeni Alijev, Oliver Puusepp, Salme Poopuu, Hendrik Vinni, Kristel Ly Vinni, Rita Luukas
*   **Täname (inimesed, kes filmi valmimisel kaasa aitasid):** Elen Lotman, Tanel Toom, John Bernstein, Peeter Simm, Mark Kenna, Robin O'Donoghue, Sami Konkonen, Paul Davies, Tiina Andreas, Tõnu Talsep, Toomas Sääs, Ly Pulk, Jüri Sillart, Gunnar Laal, Sten-Johan Lill, Mihkel Soe, Heiko Sikka, Marta Pulk, Pille Küngas, Helen Ehandi, Urmas Teearu, Mare Raidma, Kristjan Suits, Sander Maran, Anti Arusaar, Elo Arusaar, Janika Jürgenson, Hendrik Kalmet, Taavet Lend, Mallé Bucht, Arvo Reemann, Tiina Siimets, Kristo Jürmann, Maie Rosmann, Liisa Hirsch, Daniel Müntinen, Valter Klaos, Ingrid Voodla, Marja Leena-Hellevi Leino, Louise Flensburg Lend, Maris Kõrv, Andu Kivestu.

**Andmed (muu informatsioon):**

*   **Kasutatud muusika:**
    *   Marino Marini "Pardoname"
    *   Amanda Lear "Enigma"
    *   Emil Laansoo ansambel "Armastus aprillis"
*   **Filmi valmimist toetasid/partnerid (ettevõtted ja organisatsioonid):**
    *   Eesti Rahvuskultuurifond
    *   Allfilm
    *   Filmivabrik
    *   Moonlight film
    *   ET valgus
    *   Mootorrattamuuseum
    *   Uuskasutuskeskus
    *   Linnateater
    *   Draamateater
    *   Restoran Must Lammas
    *   Rime Kinnisvara (koos Maret Roobaga)
    *   Kelgukoerad (koos Raivo Maripuuga)
    *   Noires HA (koos Monika Naaberiga)
    *   MRP Linnaliinid (koos Rein Vinniga)
    *   Taska Film (koos Raul Kukega)
    *   Pizza Americana
    *   Pagaripoisid
    *   Interaltus
    *   Leibur
*   **Üldine tänu:** Tänanme kõiki häid inimesi, kes filmi valmimisel kaasa aitasid!
*   **Autoriõigus:** © Balti Filmi ja Meediakool 2012