Siin on kogu filmis olev tekst koos eraldi välja toodud inimeste ja nende ametitega: --- **Kogu filmis olev tekst (kronoloogilises järjekorras):** 1. SCRIPT EDITOR / 1. AD HELEN SCHASMIN 1. AC REINIS SPAILE PRODUCTION ASSISTANT AIRA KOORT LIGHTING ANTS TAMMIK CLAPPER STEN LEESMANN PHOTOGRAPHY KRISTIINE RAAG 2. SET BUILDERS KRISTJAN PÜTSEP, JOONAS LAIAPEA, FRANK NORMET, FILIPP VINOKUROV, MATIS MÄESALU, MIIKAEL LOTMAN, SVEN RAJU, GETTER VAHAR, JÜRGEN ERMEL TRANSPORT EIK ERICH UIBO, TIIT JÜRISSON, SILVESTER SALEH 3. SPONSORS ETV REKVISIIDILADU, 1AUTORENT, LEIBUR, TAMARA 1965 VINTAGE, IZOLBET OÜ, SAVITON, NPFOODS, ESPAK, TEIE KÕHU HEAKS, KÖÖK, STAGECRAFT OÜ, MOLLUSK OÜ, GUTTA *Logode tekstid:* gutta ESPAK 1820 Eesti lemmikküpsiste küpsetaja. Aastast 1782. TEIE KÕHU HEAKS! TKH KÖÖK KULINAARIA TEIE LAUALE! Saviton Laima 4. SOUND DESIGNER RANDO ARAND MUSIC BY MARTIN TAMM EDITING DIRECTOR SÖREN TALI ANIMATION MIHKEL REHA VFX KARL JAKOB JÜRNA CARLOS LESMES TIINA HAAK 5. A BIG THANKS TO JÜRI SILLART, TIINA LOKK, ARVO IHO, ANN LUMISTE, MAIT MÄEKIVI, SULEV KEEDUS, LY PULK, ANNELY AHVEN, EDITH SEPP, JEVGENI TSERNOV, TÕNU TALPSEP, JOHAN-MATTIAS IHO, MAIA SULE, TOOMAS SÄÄS, RÄLF SIIG, HAGI ŠEIN, MATI SEPPING, KÄTRIN SAKS, FV 10, ERMO SÄKS, PEREKOND SEPP, EGLE EHTJEN, OSKAR LEHEMAA, VILLEM KLAAS, KARLIS JAUNZEMS, EDGAR SAVISAAR JR, ESPEN SÆTERVIK, EVA-MARIA PETT, OTT TIIGIRAND, KRISTIN LIIAS, PAUL SILLANDI, RAUL KEINAST, EIKO KINK, ANDERO TÕNISSOO & KADRI, GRETLYN PALBERG, STEN LILL, TIU-ANN PELLO, JAAK JÜRISSON, PIRET PENT, AIGI BREMSE, SILVER SIMMER & STAGECRAFT, TAMARA VINTAGE, NUKUFILM, OÜ TEIE KÕHU HEAKS JPT. 6. SET BUILDERS KRISTJAN PÜTSEP, JOONAS LAIAPEA, FRANK NORMET, FILIPP VINOKUROV, MATIS MÄESALU, MIIKAEL LOTMAN, SVEN RAJU, GETTER VAHAR, JÜRGEN ERMEL TRANSPORT EIK ERICH UIBO, TIIT JÜRISSON, SILVESTER SALEH 7. WITH: PÄÄR PÄRENSON 8. SOUND DESIGNER RANDO ARAND MUSIC BY MARTIN TAMM EDITING DIRECTOR SÖREN TALI ANIMATION MIHKEL REHA VFX KARL JAKOB JÜRNA CARLOS LESMES TIINA HAAK 9. SPONSORS ETV REKVISIIDILADU, 1AUTORENT, LEIBUR, TAMARA 1965 VINTAGE, IZOLBET OÜ, SAVITON, NPFOODS, ESPAK, TEIE KÕHU HEAKS, KÖÖK, STAGECRAFT OÜ, MOLLUSK OÜ, GUTTA *Logode tekstid:* gutta ESPAK 1820 Eesti lemmikküpsiste küpsetaja. Aastast 1782. TEIE KÕHU HEAKS! TKH KÖÖK KULINAARIA TEIE LAUALE! Saviton Laima 10. SET DESIGNERS EPP SALULAID LIIS SERK COSTUMES JÖRGEN TEREPSON MERILL MÄGI MAKE-UP LIISI ROHT LIINE KIINTOK 11. A BIG THANKS TO JÜRI SILLART, TIINA LOKK, ARVO IHO, ANN LUMISTE, MAIT MÄEKIVI, SULEV KEEDUS, LY PULK, ANNELY AHVEN, EDITH SEPP, JEVGENI TSERNOV, TÕNU TALPSEP, JOHAN-MATTIAS IHO, MAIA SULE, TOOMAS SÄÄS, RÄLF SIIG, HAGI ŠEIN, MATI SEPPING, KÄTRIN SAKS, FV 10, ERMO SÄKS, PEREKOND SEPP, EGLE EHTJEN, OSKAR LEHEMAA, VILLEM KLAAS, KARLIS JAUNZEMS, EDGAR SAVISAAR JR, ESPEN SÆTERVIK, EVA-MARIA PETT, OTT TIIGIRAND, KRISTIN LIIAS, PAUL SILLANDI, RAUL KEINAST, EIKO KINK, ANDERO TÕNISSOO & KADRI, GRETLYN PALBERG, STEN LILL, TIU-ANN PELLO, JAAK JÜRISSON, PIRET PENT, AIGI BREMSE, SILVER SIMMER & STAGECRAFT, TAMARA VINTAGE, NUKUFILM, OÜ TEIE KÕHU HEAKS JPT. 12. SCRIPT EDITOR / 1. AD HELEN SCHASMIN 1. AC REINIS SPAILE PRODUCTION ASSISTANT AIRA KOORT LIGHTING ANTS TAMMIK CLAPPER STEN LEESMANN PHOTOGRAPHY KRISTIINE RAAG 13. In memoriam Jüri Sillart 14. In memoriam Jüri Sillart 15. A BIG THANKS TO JÜRI SILLART, TIINA LOKK, ARVO IHO, ANN LUMISTE, MAIT MÄEKIVI, SULEV KEEDUS, LY PULK, ANNELY AHVEN, EDITH SEPP, JEVGENI TSERNOV, TÕNU TALPSEP, JOHAN-MATTIAS IHO, MAIA SULE, TOOMAS SÄÄS, RÄLF SIIG, HAGI ŠEIN, MATI SEPPING, KÄTRIN SAKS, FV 10, ERMO SÄKS, PEREKOND SEPP, EGLE EHTJEN, OSKAR LEHEMAA, VILLEM KLAAS, KARLIS JAUNZEMS, EDGAR SAVISAAR JR, ESPEN SÆTERVIK, EVA-MARIA PETT, OTT TIIGIRAND, KRISTIN LIIAS, PAUL SILLANDI, RAUL KEINAST, EIKO KINK, ANDERO TÕNISSOO & KADRI, GRETLYN PALBERG, STEN LILL, TIU-ANN PELLO, JAAK JÜRISSON, PIRET PENT, AIGI BREMSE, SILVER SIMMER & STAGECRAFT, TAMARA VINTAGE, NUKUFILM, OÜ TEIE KÕHU HEAKS JPT. 16. SET BUILDERS KRISTJAN PÜTSEP, JOONAS LAIAPEA, FRANK NORMET, FILIPP VINOKUROV, MATIS MÄESALU, MIIKAEL LOTMAN, SVEN RAJU, GETTER VAHAR, JÜRGEN ERMEL TRANSPORT EIK ERICH UIBO, TIIT JÜRISSON, SILVESTER SALEH 17. In memoriam Jüri Sillart 18. SET DESIGNERS EPP SALULAID LIIS SERK COSTUMES JÖRGEN TEREPSON MERILL MÄGI MAKE-UP LIISI ROHT LIINE KIINTOK 19. BFM TALLINN UNIVERSITY Baltic Film and Media School EESTI KUNSTIAKADEEMIA © BALTI FILMI- JA MEEDIAKOOL 2012 20. WRITTEN & DIRECTED BY HEINRICH SEPP DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY JOOSEP JÜRISSON PRODUCER HELI JÜRISSON 21. SOUND DESIGNER RANDO ARAND MUSIC BY MARTIN TAMM EDITING DIRECTOR SÖREN TALI ANIMATION MIHKEL REHA VFX KARL JAKOB JÜRNA CARLOS LESMES TIINA HAAK 22. BFM TALLINN UNIVERSITY Baltic Film and Media School EESTI KUNSTIAKADEEMIA © BALTI FILMI- JA MEEDIAKOOL 2012 23. In memoriam Jüri Sillart 24. SPONSORS ETV REKVISIIDILADU, 1AUTORENT, LEIBUR, TAMARA 1965 VINTAGE, IZOLBET OÜ, SAVITON, NPFOODS, ESPAK, TEIE KÕHU HEAKS, KÖÖK, STAGECRAFT OÜ, MOLLUSK OÜ, GUTTA *Logode tekstid:* gutta ESPAK 1820 Eesti lemmikküpsiste küpsetaja. Aastast 1782. TEIE KÕHU HEAKS! TKH KÖÖK KULINAARIA TEIE LAUALE! Saviton Laima 25. SPONSORS ETV REKVISIIDILADU, 1AUTORENT, LEIBUR, TAMARA 1965 VINTAGE, IZOLBET OÜ, SAVITON, NPFOODS, ESPAK, TEIE KÕHU HEAKS, KÖÖK, STAGECRAFT OÜ, MOLLUSK OÜ, GUTTA *Logode tekstid:* gutta ESPAK 1820 Eesti lemmikküpsiste küpsetaja. Aastast 1782. TEIE KÕHU HEAKS! TKH KÖÖK KULINAARIA TEIE LAUALE! Saviton Laima 26. SET BUILDERS KRISTJAN PÜTSEP, JOONAS LAIAPEA, FRANK NORMET, FILIPP VINOKUROV, MATIS MÄESALU, MIIKAEL LOTMAN, SVEN RAJU, GETTER VAHAR, JÜRGEN ERMEL TRANSPORT EIK ERICH UIBO, TIIT JÜRISSON, SILVESTER SALEH 27. A BIG THANKS TO JÜRI SILLART, TIINA LOKK, ARVO IHO, ANN LUMISTE, MAIT MÄEKIVI, SULEV KEEDUS, LY PULK, ANNELY AHVEN, EDITH SEPP, JEVGENI TSERNOV, TÕNU TALPSEP, JOHAN-MATTIAS IHO, MAIA SULE, TOOMAS SÄÄS, RÄLF SIIG, HAGI ŠEIN, MATI SEPPING, KÄTRIN SAKS, FV 10, ERMO SÄKS, PEREKOND SEPP, EGLE EHTJEN, OSKAR LEHEMAA, VILLEM KLAAS, KARLIS JAUNZEMS, EDGAR SAVISAAR JR, ESPEN SÆTERVIK, EVA-MARIA PETT, OTT TIIGIRAND, KRISTIN LIIAS, PAUL SILLANDI, RAUL KEINAST, EIKO KINK, ANDERO TÕNISSOO & KADRI, GRETLYN PALBERG, STEN LILL, TIU-ANN PELLO, JAAK JÜRISSON, PIRET PENT, AIGI BREMSE, SILVER SIMMER & STAGECRAFT, TAMARA VINTAGE, NUKUFILM, OÜ TEIE KÕHU HEAKS JPT. 28. SET DESIGNERS EPP SALULAID LIIS SERK COSTUMES JÖRGEN TEREPSON MERILL MÄGI MAKE-UP LIISI ROHT LIINE KIINTOK 29. SET DESIGNERS EPP SALULAID LIIS SERK COSTUMES JÖRGEN TEREPSON MERILL MÄGI MAKE-UP LIISI ROHT LIINE KIINTOK 30. WRITTEN & DIRECTED BY HEINRICH SEPP DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY JOOSEP JÜRISSON PRODUCER HELI JÜRISSON 31. WRITTEN & DIRECTED BY HEINRICH SEPP DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY JOOSEP JÜRISSON PRODUCER HELI JÜRISSON 32. WRITTEN & DIRECTED BY HEINRICH SEPP DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY JOOSEP JÜRISSON PRODUCER HELI JÜRISSON 33. SOUND DESIGNER RANDO ARAND MUSIC BY MARTIN TAMM EDITING DIRECTOR SÖREN TALI ANIMATION MIHKEL REHA VFX KARL JAKOB JÜRNA CARLOS LESMES TIINA HAAK 34. SCRIPT EDITOR / 1. AD HELEN SCHASMIN 1. AC REINIS SPAILE PRODUCTION ASSISTANT AIRA KOORT LIGHTING ANTS TAMMIK CLAPPER STEN LEESMANN PHOTOGRAPHY KRISTIINE RAAG 35. BFM TALLINN UNIVERSITY Baltic Film and Media School EESTI KUNSTIAKADEEMIA © BALTI FILMI- JA MEEDIAKOOL 2012 36. WITH: PÄÄR PÄRENSON 37. SCRIPT EDITOR / 1. AD HELEN SCHASMIN 1. AC REINIS SPAILE PRODUCTION ASSISTANT AIRA KOORT LIGHTING ANTS TAMMIK CLAPPER STEN LEESMANN PHOTOGRAPHY KRISTIINE RAAG 38. *Tühi ekraan* 39. *Tühi ekraan* 40. BFM TALLINN UNIVERSITY Baltic Film and Media School EESTI KUNSTIAKADEEMIA © BALTI FILMI- JA MEEDIAKOOL 2012 --- **Filmi lõpul subtiitritest loetavad andmed, inimesed ja nende ametid:** **Režii ja stsenaarium (Written & Directed by):** * Heinrich Sepp **Operaator (Director of Photography):** * Joosep Jürisson **Produtsent (Producer):** * Heli Jürisson **Helirežissöör (Sound Designer):** * Rando Arand **Muusika (Music by):** * Martin Tamm **Montaažirežissöör (Editing Director):** * Sören Tali **Animatsioon (Animation):** * Mihkel Reha **Visuaalefektid (VFX):** * Karl Jakob Jürna * Carlos Lesmes * Tiina Haak **Stsenarist / 1. Režiassistent (Script Editor / 1. AD):** * Helen Schasmin **1. Kaameraassistent (1. AC):** * Reinis Spaile **Produktsiooniassistent (Production Assistant):** * Aira Koort **Valgustaja (Lighting):** * Ants Tammik **Klapimees (Clapper):** * Sten Leesmann **Fotograaf (Photography):** * Kristiine Raag **Kunstnikud (Set Designers):** * Epp Salulaid * Liis Serk **Kostüümid (Costumes):** * Jörgen Terepson * Merill Mägi **Grimm (Make-up):** * Liisi Roht * Liine Kiintok **Dekoraatorid (Set Builders):** * Kristjan Pütsep * Joonas Laiapesa * Frank Normet * Filipp Vinokurov * Matis Mäesalu * Miikael Lotman * Sven Raju * Getter Vahar * Jürgen Ermel **Transport:** * Eik Erich Uibo * Tiit Jürisson * Silvester Saleh **Osaleja (With):** * Päär Pärenson **Täname (A BIG THANKS TO):** * Jüri Sillart (ka "In memoriam") * Tiina Lokk * Arvo Iho * Ann Lumiste * Mait Mäekivi * Sulev Keedus * Ly Pulk * Annely Ahven * Edith Sepp * Jevgeni Tsernov * Tõnu Talpsep * Johan-Mattias Iho * Maia Sule * Toomas Sääs * Rälf Siig * Hagi Šein * Mati Sepping * Kätrin Saks * FV 10 * Ermo Säks * Perekond Sepp * Egle Ehtjen * Oskar Lehemaa * Villem Klaas * Karlis Jaunzems * Edgar Savisaar Jr * Espen Sætervik * Eva-Maria Pett * Ott Tiigirand * Kristin Liias * Paul Sillandi * Raul Keinast * Eiko Kink * Andero Tõnissoo & Kadri * Gretlyn Palberg * Sten Lill * Tiu-Ann Pello * Jaak Jürisson * Piret Pent * Aigi Bremse * Silver Simmer & Stagecraft * Tamara Vintage * NukuFilm * OÜ Teie Kõhu Heaks JPT. **Sponsorid (Sponsors):** * ETV Rekvisiidiladu * 1Autorent * Leibur * Tamara 1965 Vintage * Izolbet OÜ * Saviton * NPFoods * Espak * Teie Kõhu Heaks * Köök * Stagecraft OÜ * Mollusk OÜ * Gutta * Laima (logo) **Tootja / Autoriõigus:** * BFM Tallinn University Baltic Film and Media School * Eesti Kunstiakadeemia * © Balti Filmi- ja Meediakool 2012