Siin on kogu filmis olev tekst ja eraldi välja toodud andmed, inimesed ning nende ametid filmi lõpusubtiitritest. --- **Kogu filmis olev tekst (kronoloogilises järjekorras esituse järgi):** 1. **Tiitelkuva:** A Slavik Bihun Film MOTHER In the Name of the Millions 2. **Arhiivide kuva:** ARCHIVES State Archive of Ukraine (Dnipropetrovsk, Ukraine) State Archive of the Security Services of Ukraine (SDA SSU) Memorial Museum of Totalitarian Regimes "Terytoriya Teroru" (territoryterror.org.ua) Vyacheslav Bihun's personal archive and collections Archive WWII footage: film "Battle for Soviet Ukraine" ("Bitva za sovetckuyu Ukrayinu") (by O. Dovzhenko, Y. Solntseva, Y. Avdeyenko, 1943) 3. **Tänusõnade kuva 1 (Kohad ja organisatsioonid):** THE ESTONIAN OPEN AIR MUSEUM (TALLINN) (Shooting location) MERIKE LANG Director DAGMAR INGI Manager MEELI VÄLJAOTT House Keeper SOLU KORITS ŽANNA TAMBERG UKRAINIAN CULTURAL CENTER AND UKRAINIAN COMMUNITY (TALLINN) ANATOLI LJUTJUK Head of Ukrainian Cultural Center VIRA KONYK Head of Congress of Ukrainians in Estonia TERESA BADZJO member of Ukrainian community (Tallinn) DOVZHENKO FILM STUDIOS (KYIV, UKRAINE) VOLODYMYR GRONSKY Leading composer at Dovzhenko Film Studios SERHIY TRYMBACH Head of Ukrainian Filmmakers' Union 4. **Tänusõnade kuva 2 (Kostüümid ja firmad):** COSTUME PRODUCTION ADVICE AND SUPPORT DRAAMATEATER LIULI AASMA MARE RAIDMA HELINA RISTI KADRI VARBLANE KARIN TETSMANN THE COMPANIES IAUTORENT LEIBUR AS INGRI 5. **Tänusõnade kuva 3 (Isiklikud tänusõnad):** THE DIRECTOR ALSO WISH TO THANKS INDIVIDUALLY ALEXANDER BADZJO ANDREI LAZURIN ANNE-MAI SAAR DENISS SAVCHENKO DOMENICO MALCANGI EKATIRINA CHIGULINA GABRIEL DETTRE GANNA MIYSAK IRYNA IVANOVA LIISA KOPPEL LILIA IVANCHENKO KADRI NIKOPENSIUS KIIRA HAUSVALTER KSENYA RAKOCZY KIRKE TINNO MARGUS SINIMETS MARTIN ADAMSOO MARTIN JUNNA MEERI VÄINSAAR MIRJAM JEGOOR PIRET KOOR RAIDO PEDAK ROMAN TUROVSKI ROSTISLAV CHIKALSKI SERGEY GOLOVIN TANEL TANG RASMUS PUKSMANN TARAS LEHINEVYCH TONU TALPSEP LEMBIT ÜLFSAK 6. **Tänusõnade kuva 4 (Tallinna Ülikooli Balti Filmi- ja Meediakool):** THANKS Tallinn University Baltic Film and Media School (TALLINN) Peeter Simm Film director, BPM Directing Tutor Tiit Land Rector of Tallinn University Katrin Saks BPM Director Elen Lotman BPM Head of Film Studies, Cinematographer Peter Murdmaa BPM Project Manager Silke Harten-Preiss Filmakademie Baden-Württemberg (Germany) Ramona-Riiu Dremljuga BPM Administrative Assistant Malle Whiteome BPM Studies Assistant Natali Kilk BPM Head of Studies (2013) Toomas Sääs BPM Production Manager Raul Touruist BPM Storage Technician Tõnu Taltsep BPM Technical Specialist Anneli Ahven BPM Associate Professor of Film Production Arko Okk BPM Cinematography Tutor 7. **Lõputekst:** All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental. FILM ON FB: www.facebook.com/The.Mother.In.The.Name.of.the.Millions --- **Filmi lõpul subtiitritest loetavad andmed, inimesed ja nende ametid:** **Andmed (Organisatsioonid, arhiivid, firmad, asukohad jms.):** * **Filmi pealkiri:** MOTHER In the Name of the Millions * **Arhiivid:** * State Archive of Ukraine (Dnipropetrovsk, Ukraine) * State Archive of the Security Services of Ukraine (SDA SSU) * Memorial Museum of Totalitarian Regimes "Terytoriya Teroru" (territoryterror.org.ua) * Vyacheslav Bihun's personal archive and collections * Archive WWII footage: film "Battle for Soviet Ukraine" ("Bitva za sovetckuyu Ukrayinu") (1943) * **Võttepaik ja toetajad (organisatsioonid):** * The Estonian Open Air Museum (Tallinn) * Ukrainian Cultural Center and Ukrainian Community (Tallinn) * Dovzhenko Film Studios (Kyiv, Ukraine) * Draamateater (kostüümide tootmise nõuanne ja tugi) * IAUTORENT (ettevõte) * LEIBUR (ettevõte) * AS INGRI (ettevõte) * Tallinn University Baltic Film and Media School (Tallinn) * Filmakademie Baden-Württemberg (Germany) * **Facebooki leht:** www.facebook.com/The.Mother.In.The.Name.of.the.Millions * **Lõputekst:** * All characters appearing in this work are fictitious. * Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental. **Inimesed ja nende ametid:** * **Slavik Bihun:** Filmitegija (A Slavik Bihun Film) * **O. Dovzhenko:** Filmi "Battle for Soviet Ukraine" autor/režissöör (1943) * **Y. Solntseva:** Filmi "Battle for Soviet Ukraine" autor/režissöör (1943) * **Y. Avdeyenko:** Filmi "Battle for Soviet Ukraine" autor/režissöör (1943) * **Merike Lang:** Director (The Estonian Open Air Museum) * **Dagmar Ingi:** Manager (The Estonian Open Air Museum) * **Meeli Väljaott:** House Keeper (The Estonian Open Air Museum) * **Solu Korits:** (The Estonian Open Air Museum, roll täpsustamata) * **Žanna Tamberg:** (The Estonian Open Air Museum, roll täpsustamata) * **Anatoli Ljutjuk:** Head of Ukrainian Cultural Center * **Vira Konyk:** Head of Congress of Ukrainians in Estonia * **Teresa Badzjo:** member of Ukrainian community (Tallinn) * **Volodymyr Gronsky:** Leading composer at Dovzhenko Film Studios * **Serhiy Trymbach:** Head of Ukrainian Filmmakers' Union * **Liuli Aasma:** (Draamateater, seotud kostüümide tootmise nõuannete ja toega) * **Mare Raidma:** (Draamateater, seotud kostüümide tootmise nõuannete ja toega) * **Helina Risti:** (Draamateater, seotud kostüümide tootmise nõuannete ja toega) * **Kadri Varblane:** (Draamateater, seotud kostüümide tootmise nõuannete ja toega) * **Karin Tetsmann:** (Draamateater, seotud kostüümide tootmise nõuannete ja toega) * **Alexander Badzjo:** (Režissööri poolt individuaalselt tänatud isik, amet täpsustamata) * **Andrei Lazurin:** (Režissööri poolt individuaalselt tänatud isik, amet täpsustamata) * **Anne-Mai Saar:** (Režissööri poolt individuaalselt tänatud isik, amet täpsustamata) * **Deniss Savchenko:** (Režissööri poolt individuaalselt tänatud isik, amet täpsustamata) * **Domenico Malcangi:** (Režissööri poolt individuaalselt tänatud isik, amet täpsustamata) * **Ekaterina Chigulina:** (Režissööri poolt individuaalselt tänatud isik, amet täpsustamata) * **Gabriel Dettre:** (Režissööri poolt individuaalselt tänatud isik, amet täpsustamata) * **Ganna Miysak:** (Režissööri poolt individuaalselt tänatud isik, amet täpsustamata) * **Iryna Ivanova:** (Režissööri poolt individuaalselt tänatud isik, amet täpsustamata) * **Liisa Koppel:** (Režissööri poolt individuaalselt tänatud isik, amet täpsustamata) * **Lilia Ivanchenko:** (Režissööri poolt individuaalselt tänatud isik, amet täpsustamata) * **Kadri Nikopensius:** (Režissööri poolt individuaalselt tänatud isik, amet täpsustamata) * **Kiira Hausvalter:** (Režissööri poolt individuaalselt tänatud isik, amet täpsustamata) * **Ksenya Rakoczy:** (Režissööri poolt individuaalselt tänatud isik, amet täpsustamata) * **Kirke Tinno:** (Režissööri poolt individuaalselt tänatud isik, amet täpsustamata) * **Margus Sinimets:** (Režissööri poolt individuaalselt tänatud isik, amet täpsustamata) * **Martin Adamsoo:** (Režissööri poolt individuaalselt tänatud isik, amet täpsustamata) * **Martin Junna:** (Režissööri poolt individuaalselt tänatud isik, amet täpsustamata) * **Meeri Väinsaar:** (Režissööri poolt individuaalselt tänatud isik, amet täpsustamata) * **Mirjam Jegoor:** (Režissööri poolt individuaalselt tänatud isik, amet täpsustamata) * **Piret Koor:** (Režissööri poolt individuaalselt tänatud isik, amet täpsustamata) * **Raido Pedak:** (Režissööri poolt individuaalselt tänatud isik, amet täpsustamata) * **Roman Turovski:** (Režissööri poolt individuaalselt tänatud isik, amet täpsustamata) * **Rostislav Chikalski:** (Režissööri poolt individuaalselt tänatud isik, amet täpsustamata) * **Sergey Golovin:** (Režissööri poolt individuaalselt tänatud isik, amet täpsustamata) * **Tanel Tang:** (Režissööri poolt individuaalselt tänatud isik, amet täpsustamata) * **Rasmus Puksmann:** (Režissööri poolt individuaalselt tänatud isik, amet täpsustamata) * **Taras Lehinevych:** (Režissööri poolt individuaalselt tänatud isik, amet täpsustamata) * **Tõnu Talpsep:** (Režissööri poolt individuaalselt tänatud isik, amet täpsustamata) * **Lembit Ülfsak:** (Režissööri poolt individuaalselt tänatud isik, amet täpsustamata) * **Peeter Simm:** Film director, BPM Directing Tutor (Tallinn University Baltic Film and Media School) * **Tiit Land:** Rector of Tallinn University * **Katrin Saks:** BPM Director (Tallinn University Baltic Film and Media School) * **Elen Lotman:** BPM Head of Film Studies, Cinematographer (Tallinn University Baltic Film and Media School) * **Peter Murdmaa:** BPM Project Manager (Tallinn University Baltic Film and Media School) * **Silke Harten-Preiss:** (Filmakademie Baden-Württemberg, Saksamaa, amet täpsustamata) * **Ramona-Riiu Dremljuga:** BPM Administrative Assistant (Tallinn University Baltic Film and Media School) * **Malle Whiteome:** BPM Studies Assistant (Tallinn University Baltic Film and Media School) * **Natali Kilk:** BPM Head of Studies (2013) (Tallinn University Baltic Film and Media School) * **Toomas Sääs:** BPM Production Manager (Tallinn University Baltic Film and Media School) * **Raul Touruist:** BPM Storage Technician (Tallinn University Baltic Film and Media School) * **Tõnu Taltsep:** BPM Technical Specialist (Tallinn University Baltic Film and Media School) * **Anneli Ahven:** BPM Associate Professor of Film Production (Tallinn University Baltic Film and Media School) * **Arko Okk:** BPM Cinematography Tutor (Tallinn University Baltic Film and Media School)