Siin on kogu filmis olev tekst ja eraldi välja toodud filmilõpu subtiitritest loetavad andmed inimeste ja nende ametite kohta.

---

### Kogu filmis olev tekst:

**Tegelased (näitlejate nimedega):**
*   Jõõtsa Viivi Saara Nüganen
*   Peretütar Kaie 1921 Amanda Baldwin
*   Peretütar Maie 1921 Jessica Johanson
*   Peretütar Kaie 1938 Katre Kaseleht
*   Peretütar Maie 1938 Maili Metsalu
*   Peretütar Liisa Ulvi Võsa
*   Peretütar Silvia Helen Lennuk
*   Peretütar Reet Merike Paberits
*   Peretütar Helju Liisa Koemets
*   Loll Gustav Silver Kaljula
*   Noor Toomas Alex Paul Pukk
*   Vana Toomas Helvin Kaljula
*   Vana Gustav Indrek Kaine
*   Pereema Aita Vaher
*   Peretütar Liis Laura Kalle
*   Kavaler Tarik Labrighli
*   Arst Liis Miller
*   Perepoeg Oskar Oskar Miller
*   Raadiodirektor Arni Alandi
*   Linnapea Kaspar Rumm
*   Beebi nutmine Joonas Talimaa

**Meeskond:**
*   Režissöör Jürgen Volmer
*   Casting/ 1AD Oliver Rauam
*   Produtsent Veli Valentin Rajasaar
*   Operaator Janar Hakk
*   Operaatori assistent Kadri Nikopensius
*   Valgustaja Veiko Jaksi
*   Piret Krustok
*   Helirežissöör Tanel Kadalipp
*   Helirežissööri assistent Kauri Lemberg
*   Kunstnik Anette Konksi
*   Laulutekstid Mari Tammar
*   Grimmikunstnik Karolina Veetamm
*   Grimmi assistent Heli Reinut
*   Grip Martin Venela
*   Arhiivimaterjalid Kalev Smidt
*   Monteerija Aigar Vals
*   Parmupill Sandra Sillamaa
*   Lokatsioon Kristina Hakk
*   Karolina Veetamm
*   Juhendaja Gabriel Dettre

**Täname:**
*   Elen Lotman
*   Liisi Mölder
*   Fabian Weiss
*   Rait Talvoja
*   Edy Priimägi
*   Ants Adra
*   Aivar Hermann
*   Margit Praks
*   Ele Sprenk
*   Jana Kõvatu
*   Airi Parv
*   Silvi Puusepp
*   Gerda Samm
*   Ly Pulk
*   Tõnu Talpsep
*   Raul Tõnurist
*   Toomas Sääs
*   Anneli Lepp
*   Mahtra Talurahvamuuseum
*   Pelgulinna Polikliinik

**Toetajad ja partnerid:**
*   TOETASID:
*   HALSCHMITT
*   CODORNÍU (DESDE 1551)
*   OLEREX EESTI KÜTUSEFIRMA
*   värskendav kogemus SAKU
*   Eesti Instituut
*   KULTUURIMINISTEERIUM
*   Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed
*   BFM Baltic Film and Media School
*   TALLINNA ÜLIKOOL
*   Euroopa Liit (Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond)

---

### Filmi lõpul subtiitritest loetavad andmed (inimesed ja nende ametid):

**Filmimeeskond ja osatäitjad:**

*   **Režissöör:** Jürgen Volmer
*   **Casting/ 1AD:** Oliver Rauam
*   **Produtsent:** Veli Valentin Rajasaar
*   **Operaator:** Janar Hakk
*   **Operaatori assistent:** Kadri Nikopensius
*   **Valgustaja:** Veiko Jaksi
*   **Valgustaja:** Piret Krustok
*   **Helirežissöör:** Tanel Kadalipp
*   **Helirežissööri assistent:** Kauri Lemberg
*   **Kunstnik:** Anette Konksi
*   **Laulutekstid:** Mari Tammar
*   **Grimmikunstnik:** Karolina Veetamm
*   **Grimmi assistent:** Heli Reinut
*   **Grip:** Martin Venela
*   **Arhiivimaterjalid:** Kalev Smidt
*   **Monteerija:** Aigar Vals
*   **Parmupill:** Sandra Sillamaa
*   **Lokatsioon:** Kristina Hakk
*   **Lokatsioon:** Karolina Veetamm
*   **Juhendaja:** Gabriel Dettre

**Osatäitjad (Tegelase roll - Näitleja nimi):**

*   **Jõõtsa Viivi:** Saara Nüganen
*   **Peretütar Kaie 1921:** Amanda Baldwin
*   **Peretütar Maie 1921:** Jessica Johanson
*   **Peretütar Kaie 1938:** Katre Kaseleht
*   **Peretütar Maie 1938:** Maili Metsalu
*   **Peretütar Liisa:** Ulvi Võsa
*   **Peretütar Silvia:** Helen Lennuk
*   **Peretütar Reet:** Merike Paberits
*   **Peretütar Helju:** Liisa Koemets
*   **Loll Gustav:** Silver Kaljula
*   **Noor Toomas:** Alex Paul Pukk
*   **Vana Toomas:** Helvin Kaljula
*   **Vana Gustav:** Indrek Kaine
*   **Pereema:** Aita Vaher
*   **Peretütar Liis:** Laura Kalle
*   **Kavaler:** Tarik Labrighli
*   **Arst:** Liis Miller
*   **Perepoeg Oskar:** Oskar Miller
*   **Raadiodirektor:** Arni Alandi
*   **Linnapea:** Kaspar Rumm
*   **Beebi nutmine:** Joonas Talimaa

**Tänatud isikud (ametit ei ole täpsustatud):**

*   Elen Lotman
*   Liisi Mölder
*   Fabian Weiss
*   Rait Talvoja
*   Edy Priimägi
*   Ants Adra
*   Aivar Hermann
*   Margit Praks
*   Ele Sprenk
*   Jana Kõvatu
*   Airi Parv
*   Silvi Puusepp
*   Gerda Samm
*   Ly Pulk
*   Tõnu Talpsep
*   Raul Tõnurist
*   Toomas Sääs
*   Anneli Lepp