**Kogu filmis olev tekst:**

**Lehekülg 1:**
Muusikud
(Musicians):

Drukmo Gyal (koos ansambliga /with ensemble):
Drukmo Gyal (laul /vocals)
Taavi Peterson (kitarr /guitar)
Joosep Kõrvits (tšello /cello)
Leho Rubis (flööt /flute)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . all the way through, until the very end, and at the end of the day, I want to say that I am a person who is going to be able to make a difference in the life of other people.
Agne Nelk, Jürgen-K. Korstnik
(kurgulaul, shruti box, džembe, kitarr /throat singing, shruti box, djembe, guitar)

**Lehekülg 2:**
TÄNUAVALDUSED
(SPECIAL THANKS):

Svea Sütt, Liis Otstavel, Indrek ja Georg Lindpärg
Kersti Uibo, Riho Västrik, Nora Sarak, Toomas Sääs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

**Filmis olev tekst (Kronoloogilises järjestuses):**

1.  **Muusikud**
    (Musicians):
    **Drukmo Gyal** (koos ansambliga /with ensemble):
    **Drukmo Gyal** (laul /vocals)
    **Taavi Peterson** (kitarr /guitar)
    **Joosep Kõrvits** (tšello /cello)
    **Leho Rubis** (flööt /flute)

    **Improvisatsioon I:**
    **Michael Bevin** (klaver /piano)

    **Improvisatsioon II:**
    **Andre Pichen, Maarja Korstnik, Michael Bevin,**
    **Agne Nelk, Jürgen-K. Korstnik**
    (kurgulaul, shruti box, džembe, kitarr /throat singing, shruti box, djembe, guitar)

2.  **TÄNUAVALDUSED**
    (SPECIAL THANKS):
    **Svea Sütt, Liis Otstavel, Indrek ja Georg Lindpärg**
    **Kersti Uibo, Riho Västrik, Nora Sarak, Toomas Sääs**

    **Kerti Rand, Anneli Piik, Sander Lillepuu**
    **ERR-i Laste Laulustuudio**
    **Anneli Kappan-Kau ge, Allan Kau ge, Joosep Kau ge**
    **Gundega Tammaru, Kleer Maibaum-Vihmar**
    **Kristel Õunapuu, Ott Aunver, Andres James, Jackel Chow**
    **Simona Tätte, Jaan Tätte jr.**
    **Aita Kappan, Harriet Toompere, Iren Presman**
    **Ene Korstnik, Sõlve Maiberg, Kadri Valk**
    **Vilen Künnapu, Ashot Jegikjan, Aljona Chemodanov, Dila Uzsut**

3.  **Eelproduktsiooni nõustaja**
    (Pre-production advisor):
    **Eik Tammemäe**

    **Järelproduktsiooni nõustaja**
    (Post-production advisor):
    **Riho Västrik**

4.  **Originaalmuusika**
    (Original music):
    **Drukmo Gyal**
    "Purification Mantra of Five Elements"

    **Michael Bevin**
    (klaveri improvisatsioon /piano improvisation)

    **Jürgen-K. Korstnik**
    "Cycle of Life"
    (kellamäng /clockplay)

5.  **Tehniline toetus**
    (Technical support):
    **Tarmo Rajaleid, Tõnu Talpsep, Johan Mattias Iho**
    **Eik Tammemäe, Guntars Gulbis**

    **Hingamistöö ja sünnitoetus**
    (Breath therapy and birth support):
    **Svea Sütt**

6.  **Binnie A. Dansby** (inspiratsioon /inspiration)

    **Rakvere haigla**
    (Rakvere hospital)

    **Agne Nelk ja loomekeskus "Oaas"**
    (with creative center "Oaas")

    **Balti Filmi- ja Meediakool,**
    **Tallinna Ülikool**
    (Baltic Film and Media School, Tallinn University)

    **Eestimaa loodus**
    (Estonian nature)

7.  **BFM 2015**

---

**Filmi lõpul subtiitritest loetavad andmed, inimesed ja nende ametid:**

**Inimesed ja nende ametid/rollid:**

*   **Drukmo Gyal:**
    *   Muusik (laul / vocals)
    *   Originaalmuusika autor ("Purification Mantra of Five Elements")
*   **Taavi Peterson:** Muusik (kitarr / guitar)
*   **Joosep Kõrvits:** Muusik (tšello / cello)
*   **Leho Rubis:** Muusik (flööt / flute)
*   **Michael Bevin:**
    *   Muusik (klaver / piano) - Improvisatsioon I ja II
    *   Originaalmuusika autor (klaveri improvisatsioon / piano improvisation)
*   **Andre Pichen:** Muusik (Improvisatsioon II, instrumendid: kurgulaul, shruti box, džembe, kitarr / throat singing, shruti box, djembe, guitar)
*   **Maarja Korstnik:** Muusik (Improvisatsioon II, instrumendid: kurgulaul, shruti box, džembe, kitarr / throat singing, shruti box, djembe, guitar)
*   **Agne Nelk:**
    *   Muusik (Improvisatsioon II, instrumendid: kurgulaul, shruti box, džembe, kitarr / throat singing, shruti box, djembe, guitar)
    *   Seotud loomekeskusega "Oaas"
*   **Jürgen-K. Korstnik:**
    *   Muusik (Improvisatsioon II, instrumendid: kurgulaul, shruti box, džembe, kitarr / throat singing, shruti box, djembe, guitar)
    *   Originaalmuusika autor ("Cycle of Life" (kellamäng / clockplay))
*   **Svea Sütt:**
    *   Tänatud isik
    *   Hingamistöö ja sünnitoetus (Breath therapy and birth support)
*   **Liis Otstavel:** Tänatud isik
*   **Indrek Lindpärg:** Tänatud isik
*   **Georg Lindpärg:** Tänatud isik
*   **Kersti Uibo:** Tänatud isik
*   **Riho Västrik:**
    *   Tänatud isik
    *   Järelproduktsiooni nõustaja (Post-production advisor)
*   **Nora Sarak:** Tänatud isik
*   **Toomas Sääs:** Tänatud isik
*   **Kerti Rand:** Tänatud isik
*   **Anneli Piik:** Tänatud isik
*   **Sander Lillepuu:** Tänatud isik
*   **Anneli Kappan-Kau ge:** Tänatud isik
*   **Allan Kau ge:** Tänatud isik
*   **Joosep Kau ge:** Tänatud isik
*   **Gundega Tammaru:** Tänatud isik
*   **Kleer Maibaum-Vihmar:** Tänatud isik
*   **Kristel Õunapuu:** Tänatud isik
*   **Ott Aunver:** Tänatud isik
*   **Andres James:** Tänatud isik
*   **Jackel Chow:** Tänatud isik
*   **Simona Tätte:** Tänatud isik
*   **Jaan Tätte jr.:** Tänatud isik
*   **Aita Kappan:** Tänatud isik
*   **Harriet Toompere:** Tänatud isik
*   **Iren Presman:** Tänatud isik
*   **Ene Korstnik:** Tänatud isik
*   **Sõlve Maiberg:** Tänatud isik
*   **Kadri Valk:** Tänatud isik
*   **Vilen Künnapu:** Tänatud isik
*   **Ashot Jegikjan:** Tänatud isik
*   **Aljona Chemodanov:** Tänatud isik
*   **Dila Uzsut:** Tänatud isik
*   **Eik Tammemäe:**
    *   Eelproduktsiooni nõustaja (Pre-production advisor)
    *   Tehniline toetus (Technical support)
*   **Tarmo Rajaleid:** Tehniline toetus (Technical support)
*   **Tõnu Talpsep:** Tehniline toetus (Technical support)
*   **Johan Mattias Iho:** Tehniline toetus (Technical support)
*   **Guntars Gulbis:** Tehniline toetus (Technical support)
*   **Binnie A. Dansby:** Inspiratsioon (inspiration)

**Muud andmed:**

*   **ERR-i Laste Laulustuudio:** Tänatud organisatsioon/kooslus
*   **Rakvere haigla:** Tänatud asutus
*   **Loomekeskus "Oaas":** Tänatud asutus (with creative center "Oaas")
*   **Balti Filmi- ja Meediakool, Tallinna Ülikool** (Baltic Film and Media School, Tallinn University): Tänatud asutus
*   **Eestimaa loodus** (Estonian nature): Tänatud
*   **BFM 2015:** Tootmisaasta / Aastaarv