**Kogu filmis olev tekst:** **Lehekülg 1:** Special thanks to HANNA SEVER JAANEK AASLAID JAANUS AASLAID Thanks to MAIL JÕGISU RUTH RAAM RIHARDS ZARINŠ KASPAR RAUDSOO TIINA EISMANN HELERY KIISEL ANDRUS KUIVA MAARJA MARTIN EVELIN PANI HEIKKI PÕHI INGRID PRINSTHAL HELENA INGERMANN MARGIT KEERDO-DAWSON DOMENICO MAICANGI KARL-ERIK PEDEMANN MARKO ULTSAR PIRET BORMEISTER PETER MURDMAA MARET MELDER KALEV SOOSAAR AINO SALMI LIISI KURVITS GABRIEL DETTRE PAKRI TULETORN PALDISKI SAUN JOHAN-MATTIAS IHO MALLE WHITCUMBE AIVO JÄÄGER JOONAS TAIMLA RAUL TÕNURIST TOOMAS SÄÄS TÕNU TAULSEP TIINA ANDREAS ARKO OMK ELEN LOTMAN PEETER SIMM **Lehekülg 2:** Continuity HELEN KLASMAN Stills photographer MARIA AUA Font ANTON KOOVIT Script translators MIHHAIL MALKIN ANNA MAISTRENKO Catering TEEMU KETTUNEN MAI SÖÖT Runner TAAVI PÄHN Wireless follow focus equipment BB RENTALEU RIGA Camera crane equipment IGOR RUUS Underwater camera equipment ALEKSEI KULIKOV Music source credits "Theme melodies" Composed and performed by Kari Tipp Mixed by Johan Vihterpal Car radio "Track 24" Label: SPIDE, Album: 31 Composed and performed by Thom Rotella **Lehekülg 3:** First Assistant Director REBEKA RUMMEL Second Assistant Director IVAN PAVLJUŠKOV Production Assistant KAMILLA SELINA LEPIK Focus puller RÜTA KALVIŠA Editor, Colorist EPP KUBU Assistant Editors MOONIKA PÕDERSALU MARIA AUA Sound recordists GERT MÄLL JANELI ADERMANN Assistant Production designer MAI SÖÖT Gaffer JAKO KRULL Biohazards LINA VONSAVICIUTE KADRI NIKOPENSIUS AKSELI VIRTANEN ILJA SCHMIDT **Lehekülg 4 (Tühi must leht)** (Teksti ei ole) **Lehekülg 5:** BALTIC PITCHING FORUM 2_016 BFM Baltic Film and Media School Supported by The Cultural Endowment of Estonia EESTI KULTUURKAPITAL © Tallinn University Baltic Film, Media, Arts and Communication School 2018 **Lehekülg 6 (Korduv lehekülg 2):** Continuity HELEN KLASMAN Stills photographer MARIA AUA Font ANTON KOOVIT Script translators MIHHAIL MALKIN ANNA MAISTRENKO Catering TEEMU KETTUNEN MAI SÖÖT Runner TAAVI PÄHN Wireless follow focus equipment BB RENTALEU RIGA Camera crane equipment IGOR RUUS Underwater camera equipment ALEKSEI KULIKOV Music source credits "Theme melodies" Composed and performed by Kari Tipp Mixed by Johan Vihterpal Car radio "Track 24" Label: SPIDE, Album: 31 Composed and performed by Thom Rotella **Lehekülg 7:** Sponsored by PALDISKI ÜHISGÜMNAASIUM KLOOGARANNA NOORTELAAGER VITA PICTURA PRODUCTIONS OÜ ZIMMERHAUS SÜDAMEAPTEEK MTÜ PALDISKI 360 OÜ SIR AUTORENT SAKSAWALOUS ALPINIST OÜ KÕHVIK SÕBRAD BALSNA KOMMIID FROOSH NOA DRINKS CLUB MATE SAKU LÄTE MUHU LEIB RHUMVELD NESTLE MEIRA RANNAROOTSI VESKI MATI KEHRWIEDER PAKENDIKESKUS OÜ MATKASPORT A LA KOSTÜÜM AARETE LAEGAS MTÜ **Lehekülg 8 (Korduv lehekülg 1):** Special thanks to HANNA SEVER JAANEK AASLAID JAANUS AASLAID Thanks to MAIL JÕGISU RUTH RAAM RIHARDS ZARINŠ KASPAR RAUDSOO TIINA EISMANN HELERY KIISEL ANDRUS KUIVA MAARJA MARTIN EVELIN PANI HEIKKI PÕHI INGRID PRINSTHAL HELENA INGERMANN MARGIT KEERDO-DAWSON DOMENICO MAICANGI KARL-ERIK PEDEMANN MARKO ULTSAR PIRET BORMEISTER PETER MURDMAA MARET MELDER KALEV SOOSAAR AINO SALMI LIISI KURVITS GABRIEL DETTRE PAKRI TULETORN PALDISKI SAUN JOHAN-MATTIAS IHO MALLE WHITCUMBE AIVO JÄÄGER JOONAS TAIMLA RAUL TÕNURIST TOOMAS SÄÄS TÕNU TAULSEP TIINA ANDREAS ARKO OMK ELEN LOTMAN PEETER SIMM **Lehekülg 9 (Korduv lehekülg 7):** Sponsored by PALDISKI ÜHISGÜMNAASIUM KLOOGARANNA NOORTELAAGER VITA PICTURA PRODUCTIONS OÜ ZIMMERHAUS SÜDAMEAPTEEK MTÜ PALDISKI 360 OÜ SIR AUTORENT SAKSAWALOUS ALPINIST OÜ KÕHVIK SÕBRAD BALSNA KOMMIID FROOSH NOA DRINKS CLUB MATE SAKU LÄTE MUHU LEIB RHUMVELD NESTLE MEIRA RANNAROOTSI VESKI MATI KEHRWIEDER PAKENDIKESKUS OÜ MATKASPORT A LA KOSTÜÜM AARETE LAEGAS MTÜ **Lehekülg 10 (Tühi must leht)** (Teksti ei ole) **Lehekülg 11 (Korduv lehekülg 3):** First Assistant Director REBEKA RUMMEL Second Assistant Director IVAN PAVLJUŠKOV Production Assistant KAMILLA SELINA LEPIK Focus puller RÜTA KALVIŠA Editor, Colorist EPP KUBU Assistant Editors MOONIKA PÕDERSALU MARIA AUA Sound recordists GERT MÄLL JANELI ADERMANN Assistant Production designer MAI SÖÖT Gaffer JAKO KRULL Biohazards LINA VONSAVICIUTE KADRI NIKOPENSIUS AKSELI VIRTANEN ILJA SCHMIDT **Lehekülg 12 (Korduv lehekülg 7):** Sponsored by PALDISKI ÜHISGÜMNAASIUM KLOOGARANNA NOORTELAAGER VITA PICTURA PRODUCTIONS OÜ ZIMMERHAUS SÜDAMEAPTEEK MTÜ PALDISKI 360 OÜ SIR AUTORENT SAKSAWALOUS ALPINIST OÜ KÕHVIK SÕBRAD BALSNA KOMMIID FROOSH NOA DRINKS CLUB MATE SAKU LÄTE MUHU LEIB RHUMVELD NESTLE MEIRA RANNAROOTSI VESKI MATI KEHRWIEDER PAKENDIKESKUS OÜ MATKASPORT A LA KOSTÜÜM AARETE LAEGAS MTÜ **Lehekülg 13 (Tühi must leht)** (Teksti ei ole) **Lehekülg 14 (Tühi must leht)** (Teksti ei ole) **Lehekülg 15 (Tühi must leht)** (Teksti ei ole) **Lehekülg 16 (Korduv lehekülg 7):** Sponsored by PALDISKI ÜHISGÜMNAASIUM KLOOGARANNA NOORTELAAGER VITA PICTURA PRODUCTIONS OÜ ZIMMERHAUS SÜDAMEAPTEEK MTÜ PALDISKI 360 OÜ SIR AUTORENT SAKSAWALOUS ALPINIST OÜ KÕHVIK SÕBRAD BALSNA KOMMIID FROOSH NOA DRINKS CLUB MATE SAKU LÄTE MUHU LEIB RHUMVELD NESTLE MEIRA RANNAROOTSI VESKI MATI KEHRWIEDER PAKENDIKESKUS OÜ MATKASPORT A LA KOSTÜÜM AARETE LAEGAS MTÜ **Lehekülg 17 (Tühi must leht)** (Teksti ei ole) **Lehekülg 18 (Korduv lehekülg 3):** First Assistant Director REBEKA RUMMEL Second Assistant Director IVAN PAVLJUŠKOV Production Assistant KAMILLA SELINA LEPIK Focus puller RÜTA KALVIŠA Editor, Colorist EPP KUBU Assistant Editors MOONIKA PÕDERSALU MARIA AUA Sound recordists GERT MÄLL JANELI ADERMANN Assistant Production designer MAI SÖÖT Gaffer JAKO KRULL Biohazards LINA VONSAVICIUTE KADRI NIKOPENSIUS AKSELI VIRTANEN ILJA SCHMIDT **Lehekülg 19 (Korduv lehekülg 1):** Special thanks to HANNA SEVER JAANEK AASLAID JAANUS AASLAID Thanks to MAIL JÕGISU RUTH RAAM RIHARDS ZARINŠ KASPAR RAUDSOO TIINA EISMANN HELERY KIISEL ANDRUS KUIVA MAARJA MARTIN EVELIN PANI HEIKKI PÕHI INGRID PRINSTHAL HELENA INGERMANN MARGIT KEERDO-DAWSON DOMENICO MAICANGI KARL-ERIK PEDEMANN MARKO ULTSAR PIRET BORMEISTER PETER MURDMAA MARET MELDER KALEV SOOSAAR AINO SALMI LIISI KURVITS GABRIEL DETTRE PAKRI TULETORN PALDISKI SAUN JOHAN-MATTIAS IHO MALLE WHITCUMBE AIVO JÄÄGER JOONAS TAIMLA RAUL TÕNURIST TOOMAS SÄÄS TÕNU TAULSEP TIINA ANDREAS ARKO OMK ELEN LOTMAN PEETER SIMM **Lehekülg 20 (Korduv lehekülg 1):** Special thanks to HANNA SEVER JAANEK AASLAID JAANUS AASLAID Thanks to MAIL JÕGISU RUTH RAAM RIHARDS ZARINŠ KASPAR RAUDSOO TIINA EISMANN HELERY KIISEL ANDRUS KUIVA MAARJA MARTIN EVELIN PANI HEIKKI PÕHI INGRID PRINSTHAL HELENA INGERMANN MARGIT KEERDO-DAWSON DOMENICO MAICANGI KARL-ERIK PEDEMANN MARKO ULTSAR PIRET BORMEISTER PETER MURDMAA MARET MELDER KALEV SOOSAAR AINO SALMI LIISI KURVITS GABRIEL DETTRE PAKRI TULETORN PALDISKI SAUN JOHAN-MATTIAS IHO MALLE WHITCUMBE AIVO JÄÄGER JOONAS TAIMLA RAUL TÕNURIST TOOMAS SÄÄS TÕNU TAULSEP TIINA ANDREAS ARKO OMK ELEN LOTMAN PEETER SIMM **Lehekülg 21 (Tühi must leht)** (Teksti ei ole) **Lehekülg 22 (Korduv lehekülg 2):** Continuity HELEN KLASMAN Stills photographer MARIA AUA Font ANTON KOOVIT Script translators MIHHAIL MALKIN ANNA MAISTRENKO Catering TEEMU KETTUNEN MAI SÖÖT Runner TAAVI PÄHN Wireless follow focus equipment BB RENTALEU RIGA Camera crane equipment IGOR RUUS Underwater camera equipment ALEKSEI KULIKOV Music source credits "Theme melodies" Composed and performed by Kari Tipp Mixed by Johan Vihterpal Car radio "Track 24" Label: SPIDE, Album: 31 Composed and performed by Thom Rotella **Lehekülg 23 (Peaaegu korduv lehekülg 2, osa tekstist puudu paremalt):** Continuity HELEN KLASMAN Stills photographer MARIA AUA Font ANTON KOOVIT Script translators MIHHAIL MALKIN ANNA MAISTRENKO Catering TEEMU KETTUNEN MAI SÖÖT Runner TAAVI PÄHN Wireless follow focus equipment BB RENTALEU RIGA Camera crane equipment IGOR RUUS Underwater camera equipment ALEKSEI KULIKOV Music source credits "Theme melodies" Composed and performed by Kari Tipp Mixed by Johan Vihterpal Car radio "Track 24" Label: SPIDE, Album: 31 Composed and performed by Thom Rotella **Lehekülg 24 (Korduv lehekülg 5):** BALTIC PITCHING FORUM 2_016 BFM Baltic Film and Media School Supported by The Cultural Endowment of Estonia EESTI KULTUURKAPITAL © Tallinn University Baltic Film, Media, Arts and Communication School 2018 **Lehekülg 25 (Korduv lehekülg 5):** BALTIC PITCHING FORUM 2_016 BFM Baltic Film and Media School Supported by The Cultural Endowment of Estonia EESTI KULTUURKAPITAL © Tallinn University Baltic Film, Media, Arts and Communication School 2018 **Lehekülg 26 (Korduv lehekülg 1):** Special thanks to HANNA SEVER JAANEK AASLAID JAANUS AASLAID Thanks to MAIL JÕGISU RUTH RAAM RIHARDS ZARINŠ KASPAR RAUDSOO TIINA EISMANN HELERY KIISEL ANDRUS KUIVA MAARJA MARTIN EVELIN PANI HEIKKI PÕHI INGRID PRINSTHAL HELENA INGERMANN MARGIT KEERDO-DAWSON DOMENICO MAICANGI KARL-ERIK PEDEMANN MARKO ULTSAR PIRET BORMEISTER PETER MURDMAA MARET MELDER KALEV SOOSAAR AINO SALMI LIISI KURVITS GABRIEL DETTRE PAKRI TULETORN PALDISKI SAUN JOHAN-MATTIAS IHO MALLE WHITCUMBE AIVO JÄÄGER JOONAS TAIMLA RAUL TÕNURIST TOOMAS SÄÄS TÕNU TAULSEP TIINA ANDREAS ARKO OMK ELEN LOTMAN PEETER SIMM **Lehekülg 27 (Tühi must leht)** (Teksti ei ole) **Lehekülg 28 (Korduv lehekülg 1):** Special thanks to HANNA SEVER JAANEK AASLAID JAANUS AASLAID Thanks to MAIL JÕGISU RUTH RAAM RIHARDS ZARINŠ KASPAR RAUDSOO TIINA EISMANN HELERY KIISEL ANDRUS KUIVA MAARJA MARTIN EVELIN PANI HEIKKI PÕHI INGRID PRINSTHAL HELENA INGERMANN MARGIT KEERDO-DAWSON DOMENICO MAICANGI KARL-ERIK PEDEMANN MARKO ULTSAR PIRET BORMEISTER PETER MURDMAA MARET MELDER KALEV SOOSAAR AINO SALMI LIISI KURVITS GABRIEL DETTRE PAKRI TULETORN PALDISKI SAUN JOHAN-MATTIAS IHO MALLE WHITCUMBE AIVO JÄÄGER JOONAS TAIMLA RAUL TÕNURIST TOOMAS SÄÄS TÕNU TAULSEP TIINA ANDREAS ARKO OMK ELEN LOTMAN PEETER SIMM **Lehekülg 29 (Korduv lehekülg 2):** Continuity HELEN KLASMAN Stills photographer MARIA AUA Font ANTON KOOVIT Script translators MIHHAIL MALKIN ANNA MAISTRENKO Catering TEEMU KETTUNEN MAI SÖÖT Runner TAAVI PÄHN Wireless follow focus equipment BB RENTALEU RIGA Camera crane equipment IGOR RUUS Underwater camera equipment ALEKSEI KULIKOV Music source credits "Theme melodies" Composed and performed by Kari Tipp Mixed by Johan Vihterpal Car radio "Track 24" Label: SPIDE, Album: 31 Composed and performed by Thom Rotella **Lehekülg 30 (Korduv lehekülg 3, osa tekstist puudu paremalt):** First Assistant Director REBEKA RUMMEL Second Assistant Director IVAN PAVLJUŠKOV Production Assistant KAMILLA SELINA LEPIK Focus puller RÜTA KALVIŠA Editor, Colorist EPP KUBU Assistant Editors MOONIKA PÕDERSALU MARIA AUA Sound recordists GERT MÄLL JANELI ADERMANN Assistant Production designer MAI SÖÖT Gaffer JAKO KRULL Biohazards LINA VONSAVICIUTE KADRI NIKOPENSIUS AKSELI VIRTANEN ILJA SCHMIDT **Lehekülg 31 (Tühi must leht)** (Teksti ei ole) **Lehekülg 32 (Korduv lehekülg 5):** BALTIC PITCHING FORUM 2_016 BFM Baltic Film and Media School Supported by The Cultural Endowment of Estonia EESTI KULTUURKAPITAL © Tallinn University Baltic Film, Media, Arts and Communication School 2018 **Lehekülg 33 (Tühi must leht)** (Teksti ei ole) **Lehekülg 34 (Korduv lehekülg 1):** Special thanks to HANNA SEVER JAANEK AASLAID JAANUS AASLAID Thanks to MAIL JÕGISU RUTH RAAM RIHARDS ZARINŠ KASPAR RAUDSOO TIINA EISMANN HELERY KIISEL ANDRUS KUIVA MAARJA MARTIN EVELIN PANI HEIKKI PÕHI INGRID PRINSTHAL HELENA INGERMANN MARGIT KEERDO-DAWSON DOMENICO MAICANGI KARL-ERIK PEDEMANN MARKO ULTSAR PIRET BORMEISTER PETER MURDMAA MARET MELDER KALEV SOOSAAR AINO SALMI LIISI KURVITS GABRIEL DETTRE PAKRI TULETORN PALDISKI SAUN JOHAN-MATTIAS IHO MALLE WHITCUMBE AIVO JÄÄGER JOONAS TAIMLA RAUL TÕNURIST TOOMAS SÄÄS TÕNU TAULSEP TIINA ANDREAS ARKO OMK ELEN LOTMAN PEETER SIMM **Lehekülg 35 (Tühi must leht)** (Teksti ei ole) **Lehekülg 36 (Korduv lehekülg 7):** Sponsored by PALDISKI ÜHISGÜMNAASIUM KLOOGARANNA NOORTELAAGER VITA PICTURA PRODUCTIONS OÜ ZIMMERHAUS SÜDAMEAPTEEK MTÜ PALDISKI 360 OÜ SIR AUTORENT SAKSAWALOUS ALPINIST OÜ KÕHVIK SÕBRAD BALSNA KOMMIID FROOSH NOA DRINKS CLUB MATE SAKU LÄTE MUHU LEIB RHUMVELD NESTLE MEIRA RANNAROOTSI VESKI MATI KEHRWIEDER PAKENDIKESKUS OÜ MATKASPORT A LA KOSTÜÜM AARETE LAEGAS MTÜ **Lehekülg 37 (Korduv lehekülg 5):** BALTIC PITCHING FORUM 2_016 BFM Baltic Film and Media School Supported by The Cultural Endowment of Estonia EESTI KULTUURKAPITAL © Tallinn University Baltic Film, Media, Arts and Communication School 2018 **Lehekülg 38 (Korduv lehekülg 2):** Continuity HELEN KLASMAN Stills photographer MARIA AUA Font ANTON KOOVIT Script translators MIHHAIL MALKIN ANNA MAISTRENKO Catering TEEMU KETTUNEN MAI SÖÖT Runner TAAVI PÄHN Wireless follow focus equipment BB RENTALEU RIGA Camera crane equipment IGOR RUUS Underwater camera equipment ALEKSEI KULIKOV Music source credits "Theme melodies" Composed and performed by Kari Tipp Mixed by Johan Vihterpal Car radio "Track 24" Label: SPIDE, Album: 31 Composed and performed by Thom Rotella **Lehekülg 39 (Korduv lehekülg 2):** Continuity HELEN KLASMAN Stills photographer MARIA AUA Font ANTON KOOVIT Script translators MIHHAIL MALKIN ANNA MAISTRENKO Catering TEEMU KETTUNEN MAI SÖÖT Runner TAAVI PÄHN Wireless follow focus equipment BB RENTALEU RIGA Camera crane equipment IGOR RUUS Underwater camera equipment ALEKSEI KULIKOV Music source credits "Theme melodies" Composed and performed by Kari Tipp Mixed by Johan Vihterpal Car radio "Track 24" Label: SPIDE, Album: 31 Composed and performed by Thom Rotella **Lehekülg 40 (Tühi must leht)** (Teksti ei ole) **Filmi lõpul subtiitritest loetavad andmed, inimesed ja nende ametid:** **Inimesed ja ametid (Filmi tiitritest):** * **REBEKA RUMMEL:** First Assistant Director * **IVAN PAVLJUŠKOV:** Second Assistant Director * **KAMILLA SELINA LEPIK:** Production Assistant * **RÜTA KALVIŠA:** Focus puller * **EPP KUBU:** Editor, Colorist * **MOONIKA PÕDERSALU:** Assistant Editor * **MARIA AUA:** Assistant Editor, Stills photographer * **GERT MÄLL:** Sound recordist * **JANELI ADERMANN:** Sound recordist * **MAI SÖÖT:** Assistant Production designer, Catering * **JAKO KRULL:** Gaffer * **LINA VONSAVICIUTE:** Biohazard * **KADRI NIKOPENSIUS:** Biohazard * **AKSELI VIRTANEN:** Biohazard * **ILJA SCHMIDT:** Biohazard * **HELEN KLASMAN:** Continuity * **ANTON KOOVIT:** Font (possibly font designer or manager) * **MIHHAIL MALKIN:** Script translator * **ANNA MAISTRENKO:** Script translator * **TEEMU KETTUNEN:** Catering * **TAAVI PÄHN:** Runner * **IGOR RUUS:** Camera crane equipment (Operator/Provider) * **ALEKSEI KULIKOV:** Underwater camera equipment (Operator/Provider) * **Kari Tipp:** Composed and performed music ("Theme melodies") * **Johan Vihterpal:** Mixed music ("Theme melodies") * **Thom Rotella:** Composed and performed car radio music ("Track 24") **"Special thanks to" ja "Thanks to" (Inimesed ja organisatsioonid/objektid):** * HANNA SEVER * JAANEK AASLAID * JAANUS AASLAID * MAIL JÕGISU * RUTH RAAM * RIHARDS ZARINŠ * KASPAR RAUDSOO * TIINA EISMANN * HELERY KIISEL * ANDRUS KUIVA * MAARJA MARTIN * EVELIN PANI * HEIKKI PÕHI * INGRID PRINSTHAL * HELENA INGERMANN * MARGIT KEERDO-DAWSON * DOMENICO MAICANGI * KARL-ERIK PEDEMANN * MARKO ULTSAR * PIRET BORMEISTER * PETER MURDMAA * MARET MELDER * KALEV SOOSAAR * AINO SALMI * LIISI KURVITS * GABRIEL DETTRE * PAKRI TULETORN * PALDISKI SAUN * JOHAN-MATTIAS IHO * MALLE WHITCUMBE * AIVO JÄÄGER * JOONAS TAIMLA * RAUL TÕNURIST * TOOMAS SÄÄS * TÕNU TAULSEP * TIINA ANDREAS * ARKO OMK * ELEN LOTMAN * PEETER SIMM **Organisatsioonid ja toetajad (Supported by / Sponsored by):** * BALTIC PITCHING FORUM 2016 * BFM (Baltic Film and Media School) * The Cultural Endowment of Estonia (EESTI KULTUURKAPITAL) * Tallinn University Baltic Film, Media, Arts and Communication School 2018 (Copyright holder) * PALDISKI ÜHISGÜMNAASIUM * KLOOGARANNA NOORTELAAGER * VITA PICTURA PRODUCTIONS * OÜ ZIMMERHAUS * SÜDAMEAPTEEK * MTÜ PALDISKI 360 * OÜ SIR AUTORENT * SAKSAWALOUS * ALPINIST OÜ * KÕHVIK SÕBRAD * BALSNA KOMMIID * FROOSH * NOA DRINKS * CLUB MATE * SAKU LÄTE * MUHU LEIB * RHUMVELD * NESTLE * MEIRA * RANNAROOTSI * VESKI MATI * KEHRWIEDER * PAKENDIKESKUS * OÜ MATKASPORT * A LA KOSTÜÜM * AARETE LAEGAS MTÜ **Muud andmed:** * **Wireless follow focus equipment:** BB RENTALEU RIGA * **Music source credits ("Theme melodies"):** Composed and performed by Kari Tipp, Mixed by Johan Vihterpal * **Car radio ("Track 24"):** Label: SPIDE, Album: 31, Composed and performed by Thom Rotella