# Fle3 vocabulary file, generated by TranslationLint
# $Id: vocabulary_de.py,v 1.44 2002/09/04 11:55:10 tarmo Exp $
#
# Copyright 2001, 2002 by Fle3 Team and contributors
#
# This file is part of Fle3.
#
# Fle3 is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# Fle3 is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with Fle3; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

"""Contains the German translations for all FLE printable strings."""

common = {'language_name':
 ('Deutsch', 'Name of this language'),
 'charset_encoding':
 ('utf-8', 'Encoding used in this translation (if missing, utf-8 is assumed'),
 'WebTop':
 ('WebTop', 'Main tab for webtop'),
 'Knowledge_Building':
 ('Wissen aufbauen', 'Main tab for knowledge building'),
 'Course_Management':
 ('Kursverwaltung', 'Main tab for course management'),
 'User_Management':
 ('Benutzerverwaltung', 'Main tab for user management'),
 'Jamming':
 ('Jamming', 'Main tab for jamming'),
 'Type_Management':
 ('Wissenstypenverwaltung', 'Heading'),
 'cancel':
 ('Abbrechen', 'Button label'),
 'submit':
 ('Abspeichern', 'Button label'),
 'remove':
 ('Entfernen', 'Button label'),
 'next':
 ('Weiter ->', 'Label for button'),
 'previous':
 ('<- Zur&uuml;ck', 'Label for button'),
 'quick_submit':
 ('Schnelleingabe', ''),
 'ok':
 ('Ok', 'Button label'),
 'webtop':
 ('WepTop', ''),
 'description':
 ('Beschreibung', 'Label'),
 'short_date_format_display':
 ('JJJJ-MM-DD', 'String displayed as clue when entering a date'),
 'short_date_format':
 ('%Y-%m-%d', 'Format string for short dates'),
 'timestamp_format':
 ('%H:%M %Y-%m-%d', 'Format string for long timestamps'),
 'invite':
 ('Einladen', ''),
 'add':
 ('Hinzuf&uuml;gen', ''),
 'today':
 ('Heute', ''),
 'yesterday':
 ('Gestern', ''),
 'groupfolder':
 ('Gruppenverzeichnis', 'Heading'),
 'dtml_reloaded':
 ('DTML neu geladen', 'Title for message dialog'),
 'dtml_files_reloaded':
 ('DTML Dateien f&uuml;r dieses Objekt neu geladen', 'Message dialog text'),
 'dtmls_reloaded':
 ('DTMLs neu geladen', 'Title for message dialog'),
 'dtmls_files_reloaded':
 ('Alle DTML Dateien neu geladen', 'Message dialog text'),
 'css_reloaded':
 ('Style-Sheets neu geladen', 'Title for message dialog'),
 'css_files_reloaded':
 ('Style-Sheet f&uuml;r dieses Objekt neu geladen', 'Message text'),
 'error':
 ('Fehler', ''),
 'warning':
 ('Warnung', ''),
 'invalid_url':
 ('Ung&uuml;ltige URL', 'Message title'),
 'give_valid_url':
 ('Bitte eine g&uuml;ltigen URL eingeben', 'Message text'),
 'invalid_name':
 ('Ung&uuml;ltiger Name', 'Message title'),
 'give_valid_name':
 ('Bitte einen g&uuml;ltigen Namen eingeben', 'Message text'),
 'name_taken':
 ('Ein anderer Eintrag hat bereits den Namen "%s". Bitte tragen Sie einen anderen Namen ein.',
  'Message text, name inserted inside'),
 'edit':
 ('Editieren', 'Button label'),
 'you_are_in':
 ('Sie befinden sich in:',
  'Heading, without trailing colon - keep in translation if needed'),
 'required_field_missing':
 ('Sie haben nicht alle notwendigen Felder ausgef&uuml;llt.',
  'Erro message text'),
 'confirmation':
 ('Best&auml;tigung', 'Title for confirmation dialogs'),
 'invalid_input':
 ('Ung&uuml;ltige Eingabe', 'Message title'),
 'invalid_fields':
 ('Das folgende Feld enth&auml;lt eine ung&uuml;ltige Eingabe',
  'Message text followed by a list of field names'),
 'select_item_first_common':
 ('W&auml;hlen Sie zuerst einige Eintr&auml;ge', 'Message text'),
 'link_to_webtop':
 ('Verkn&uuml;pfung auf dem WebTop erstellen', 'Link'),
 'proxy_to_webtop':
 ('Kursordner in WebTop erzeugen', 'Link'),
 'export':
 ('Exportieren', 'Button label'),
 'import':
 ('Importieren', 'Button label'),
 'importing':
 ('Importieren', 'Heading start'),
 'megabyte':
 ('MB', 'Abbreviation for megabyte'),
 'kilobyte':
 ('KB', 'Abbreviation for kilobyte'),
 'logout':
 ('Ausloggen', 'Link for logging out'),
 'logout_pre':
 ("Um auszuloggen, schlie&szlig;en Sie entweder Ihr Browserfenster oder dr&uuml;cken Sie auf 'Ausloggen' unten. Dr&uuml;cken Sie auf 'Abbrechen' wenn Sie nach Ihren Benutzerinformationen gefragt werden. Dadurch werden Ihre vom Browser zwischengespeicherten Benutzerinformationen gel&ouml;scht.",
  'Instructions on logging out'),
 'logout_post':
 ('Sie wurden ausgeloggt.', 'Logout notification'),
 'login':
 ('Einloggen', 'Link to log in')}

kb = {'course_info':
 ('Kursinformation', 'Label for link to course details'),
 'create_context':
 ('Neuen Kurskontext anlegen', 'Link to create new course context'),
 'hide_context':
 ('Kontext verbergen', 'Link to hide a context from view'),
 'show_context':
 ('Kontext zeigen', 'Link to show a hidden context'),
 'new_notes':
 ('Neue Eintr&auml;ge',
  'Label for showing the number of new notes, eg. "5 new notes"'),
 'notes_total':
 ('Eintr&auml;ge', 'Label for showing the number of notes'),
 'full_description':
 ('ganze Beschreibung...', ''),
 'course':
 ('Kurs', "String 'course' in context display"),
 'context':
 ('Kontext', "String 'context' in context display"),
 'thread':
 ('Diskussionbeitrag', "String 'thread' in context display"),
 'note':
 ('Eintrag', "String 'note' in context display"),
 'start_new_thread':
 ('Neuer Diskussionbeitrag', 'Link'),
 'short_description':
 ('Kurze Beschreibung', 'Label'),
 'long_description':
 ('Lange Beschreibung', 'Label'),
 'full_description':
 ('Vollst&auml;ndige Beschreibung', 'Label'),
 'select':
 ('Ausw&auml;hlen',
  'Start of sentence, followed by a drop-down list of available knowledge types'),
 'knowledge_type':
 ('Wissenstyp', 'Label'),
 'reply':
 ('Antworten', 'Button label'),
 'show_notes':
 ('Beitr&auml;ge zeigen', 'Heading start'),
 'show_thread':
 ('nach Beitrag', 'heading finish'),
 'show_type':
 ('nach Wissenstyp', 'heading finish'),
 'show_author':
 ('nach Person', 'heading finish'),
 'show_date':
 ('nach Datum', 'heading finish'),
 'change_course_to':
 ('Kurs wechseln', 'Label, followed by a drop-down list of available courses'),
 'creating_context':
 ('Neuen Kurskontext anlegen in ', 'Title, followed by the course name'),
 'editing_context':
 ('Kurskontext editieren in ', 'Title, followed by the course name'),
 'title_of_context':
 ('Titel des Kurskontexts', 'Label'),
 'type_set':
 ('Wissenstypenmenge', 'Label'),
 'creating_note_in':
 ('Neuen Eintrag erstellen in', 'Title, followed by course context name'),
 'course_context':
 ('Kurskontext', 'Label for course context'),
 'you_are_replying_to':
 ('Sie antworten auf', 'Label'),
 'title_of_note':
 ('Titel des Beitrags', 'Label'),
 'message_body':
 ('Beitrags-Text', 'Label'),
 'current_image':
 ('Aktuelles Bild', 'Label'),
 'replace_with':
 ('Ersetze durch', 'Label for image replacement in note edit'),
 'add_image':
 ('Bild hinzuf&uuml;gen', 'Label'),
 'title_of_image':
 ('Titel f&uuml;r das Bild', 'Label'),
 'add_link':
 ('Link (URL) hinzuf&uuml;gen', 'Label'),
 'title_of_link':
 ('Titel des Links', 'Label'),
 'preview':
 ('Vorschau', 'Button label'),
 'previewing_note':
 ('Vorschau des Beitrags in',
  'Title/heading, followed by course context name'),
 'publish':
 ('Publizieren', 'Button label'),
 'you_didnt_select_type':
 ('Sie haben keinen Wissenstyp gew&auml;hlt.', 'Title'),
 'go_back':
 ('Zur&uuml;ck', 'Start of message, rendered into a link'),
 'and_select_type':
 ('und w&auml;hlen Sie den Wissenstyp f&uuml;r den Beitrag.',
  'Rest of message'),
 'inline_notes':
 ('Alle Beitragstexte zeigen', 'Link'),
 'outline_notes':
 ('Alle Beitragstexte verbergen', 'Link'),
 'view_info':
 ('Info anzeigen', 'Part of location bar'),
 'edit_context':
 ('Kurskontext editieren', 'Link'),
 'to_note':
 ('zu Beitrag', 'Part of a message'),
 'notes_from_day':
 ('Beitr&auml;ge von', 'Start of heading, followed by a date'),
 'full_thread_no':
 ('Nur oberste Beitr&auml;ge zeigen', 'Link'),
 'full_thread_yes':
 ('Vollst&auml;ndigen Beitrag zeigen', 'Link'),
 'censor':
 ('Notiz zensieren', 'Button label for censoring notes'),
 'uncensor':
 ('Zensur aufheben', 'Button label for uncensoring notes'),
 'censored_msg':
 ('Nachricht ist zensiert', 'Message shown when teacher censores a note.'),
 'censor_verify':
 ('Wollen Sie wirklich diese Nachricht zensieren? Ihr Name und das Datum werden gespeichert und zusammen mit der Zensur-Nachricht allen die diese Nachricht anschauen wollen gezeigt.',
  'Verification message shown when censoring is attempted'),
 'censored_subject':
 ('Zensiert', 'Title/subject for censored notes'),
 'censored_body':
 ('Diese Nachricht wurde von %s am %s zensiert.',
  "Body for censored messages. First placeholder is replaced by censorer's name and the second by the date"),
 'previous':
 ('zur&uuml;ck', 'Link label'),
 'next':
 ('weiter', 'Link label'),
 'who_has_read':
 ('Leser dieser Nachricht', 'Link label'),
 'last_read':
 ('Zuletzt gelesen', 'Label'),
 'times_read':
 ('mal gelesen', 'Label'),
 'back':
 ('< zur&uuml;ck', 'Link label'),
 'unread_to_read_msg':
 ('Notizen wurden als gelesen markiert.',
  'title and message in a message dialog'),
 'mark_notes_read':
 ('Alle als gelesen markieren', 'text in a button'),
 'creating_groupfolder':
 ('Erzeuge ein neues Gruppenverzeichnis in', 'Heading start'),
 'title_groupfolder':
 ('Titel des Gruppenverzeichnisses', 'Label'),
 'flea_asks':
 ('Flea fragt',
  'Heading displayed in the scaffolding check list. Flea is the name of the FLE-helper.'),
 'change_type':
 ('Wissenstyp &auml;ndern?',
  'Question at the end of the scaffolding check list.'),
 'no_change_possible':
 ('Dieser Typ ist als einziges hier erlaubt.',
  'Text displayed when there is only one possible follow-up type and the type cannot be changed.'),
 'change':
 ('&Auml;ndern', 'Button label'),
 'down_to_note':
 ('Zur Beitragsnotiz', 'Link label')}

webtop = {'users_courses':
 ('Kurse', "Postfix for user's course list heading"),
 'new_notes':
 ('Neue Beitr&auml;ge',
  'Label for displaying the number of new notes in a course'),
 'total_notes':
 ('insgesamt', 'Label for displaying the total number of notes in a course'),
 'add_folder':
 ('Neuer Ordner', ''),
 'add_document':
 ('Neues Dok.', ''),
 'add_link':
 ('Neuer Link', ''),
 'create_document':
 ('Neues Memo', ''),
 'sort':
 ('Sortieren ', 'Common heading for sort links by_name and by_date'),
 'by_name':
 ('nach Name', 'Link for sorting by name'),
 'by_date':
 ('nach Datum', 'Link for sorting by date'),
 'by_size':
 ('nach Gr&ouml;&szlig;e', 'Link for sorting by size'),
 'remove':
 ('Entfernen', 'Button label'),
 'restore':
 ('Wiederherstellen', 'Button label'),
 'rename':
 ('Umbenennen', 'Button label'),
 'copy':
 ('Kopieren', 'Button label'),
 'cut':
 ('Ausschneiden', 'Button label'),
 'paste':
 ('Einf&uuml;gen', 'Button label'),
 'delete':
 ('L&ouml;schen', 'Button label'),
 'trash':
 ('Papierkorb', 'Label for trashcan'),
 'adding_folder':
 ('Ordner hinzuf&uuml;gen', 'Heading'),
 'title_of_folder':
 ('Titel des Ordners', 'Label'),
 'viewing_memo':
 ('Memo lesen', 'Title'),
 'adding_memo':
 ('Memo hinzuf&uuml;gen', 'Title'),
 'editing_memo':
 ('Memo editieren', 'Title'),
 'name_of_memo':
 ('Name des Memos', 'Label'),
 'content':
 ('Inhalt', 'Label'),
 'show_memo_contents':
 ('Nur Memo-Inhalte zeigen', 'Link'),
 'adding_link':
 ('Link hinzuf&uuml;gen', 'Title'),
 'title_of_link':
 ('Titel des Links', 'Label'),
 'url':
 ('URL', ''),
 'document_uploaded':
 ('Dokument gespeichert.', 'Status message'),
 'adding_document':
 ('Dokument hinzuf&uuml;gen', 'Title'),
 'upload_document':
 ('Dokument hochladen', 'Label'),
 'title_of_document':
 ('Titel des Dokuments', 'Label'),
 'webtop_link_added':
 ('Vern&uuml;pfung zum WebTop hinzugef&uuml;gt', 'Message title'),
 'added_webtop_link':
 ('Eine Verkn&uuml;pfung %s "%s" wurde auf Ihrem WepTop angelegt. Klicken Sie OK um zur vorhergehenden Seite zur&uuml;ckzukehren.',
  'Message text; "to type" and "name" inserted into placeholders (2)'),
 'proxy_added':
 ('Kursverzeichnis erzeugt', 'Message title'),
 'added_proxy':
 ('Das %s-Kursverzeichnis ist nun in Ihrer WepTop sichtbar. Dr&uuml;cken Sie OK um auf die vorherige Sicht zu gelangen.',
  'Message text, course name inserted into placeholder'),
 'no_item_selected':
 ('Keine Eintr&auml;ge ausgew&auml;hlt!', 'Message dialog title'),
 'select_item_first':
 ('Bitte w&auml;hlen Sie zumindest einen Eintrag um andere Aktionen au&szlig;er "Einf&uuml;gen" auszuf&uuml;hren.',
  'Message dialog message'),
 'no_file_supplied':
 ('Keine Datei angeboten.', 'Message text'),
 'renaming':
 ('Umbenennen', 'Title'),
 'invalid_names':
 ('Die folgenden Namen sind ung&uuml;ltig:', 'Message dialog messsage'),
 'same_names':
 ('Sie haben mehreren Objekten den selben Namen gegeben.',
  'Message dialog message'),
 'names_in_use':
 ('Die folgenden Namen sind bereits in Verwendung:', 'Message dialog message'),
 'information':
 ('Information', 'Link'),
 'preferences':
 ('Voreinstellungen', 'Link'),
 'editing_preferences':
 ('Einstellungen editieren', 'Title'),
 'shared':
 ('shared', 'Printed after the name of the group folder')}

usermgmnt = {'user':
 ('Benutzer', 'part of browser title'),
 'adding_users':
 ('Neuen Benutzer hinzuf&uuml;gen', 'Title'),
 'required_field':
 ('Notwendiges Feld', ''),
 'nickname':
 ('Nickname', ''),
 'user_account':
 ('Benutzerkonto', 'Label'),
 'Confirm':
 ('Best&auml;tigen', ''),
 'you_are_removing':
 ('Sie l&ouml;schen', ''),
 'invite_user':
 ('Benutzer einladen', ''),
 'invite_new_users':
 ('Neuen Benutzer einladen', 'Heading for invitation form'),
 'email_addresses':
 ('E-mail Adresse', ''),
 'separate_with_comma':
 ('( getrennt durch: , )', ''),
 'Invitation_message':
 ('Einladungs-Message', ''),
 'Invitation_language':
 ('Sprache der Einladung', ''),
 'Courses_to_invite_to':
 ('Kurs zu der eingeladen werden soll', ''),
 'Freeze':
 ('Deaktivieren', ''),
 'Remove':
 ('Entfernen', ''),
 'role':
 ('Rolle', 'label'),
 'role_staff':
 ('Staff', 'Global role stuff'),
 'role_user':
 ('Benutzer', 'Global role user'),
 'role_fleadmin':
 ('FLE Administrator', 'Global role fleadmin'),
 'invite_again':
 ('Erneut einladen', 'Button label'),
 'warning':
 ('Warnung', 'Heading'),
 'want_remove_users':
 ('M&ouml;chten Sie folgenden Benutzer entfernen?', 'Complete question'),
 'invited_user_manage':
 ('Verwaltung der eingeladenen Benutzer', 'Title'),
 'info_user':
 ('Information &uuml;ber ',
  'Title for user info page, prefix before usre name'),
 'edit_user':
 ('Benutzer editieren', 'Link'),
 'name':
 ('Benutzername', ''),
 'editing':
 ('Editieren:', 'Heading for user edit, inserted before user name'),
 'image_of_user':
 ('Bild des Benutzers', 'Label'),
 'upload_image_of_user':
 ('Bild des Benutzers hochladen', 'Label'),
 'or_link_to_image':
 ('oder Link zu einem Bild des Benutzers',
  'Label, continuing from the upload label'),
 'add_new_user':
 ('Neuen Benutzer hinzuf&uuml;gen', 'Title'),
 'webtop_bg':
 ('WebTop Hintergrund', 'Label'),
 'upload_webtop_bg':
 ('oder eigenen Hintergrund hochladen',
  'Label, continuing from the webtop_bg'),
 'show_pending_users':
 ('Nicht registrierte zeigen', ''),
 'add_user':
 ('Benutzer hinzuf&uuml;gen', ''),
 'Unfreeze':
 ('Reaktivieren', ''),
 'Users':
 ('Benutzer', ''),
 'gsm':
 ('Mobile', ''),
 'last_name':
 ('Nachnname', ''),
 'first_name':
 ('Vorname', ''),
 'city':
 ('Stadt', ''),
 'organization':
 ('Organisation', ''),
 'professional_interests':
 ('Berufliche Interessen', ''),
 'email':
 ('Email', ''),
 'phone':
 ('Telefon', ''),
 'language':
 ('Sprache', ''),
 'url_to_photo':
 ('URL zum Bild', ''),
 'country_menu_default':
 ('Land ausw&auml;hlen', ''),
 'group_menu_default':
 ('Gruppe ausw&auml;hlen', 'Default value for drop-down menu'),
 'address':
 ('Adresse', ''),
 'address1':
 ('Adresszeile 1', ''),
 'address2':
 ('Adresszeile 2', ''),
 'personal_interests':
 ('Pers&ouml;nliche Interessen', ''),
 'quote':
 ('Zitat', ''),
 'homepage':
 ('Homepage', ''),
 'upload':
 ('Hochladen', ''),
 'group':
 ('Gruppe', ''),
 'password':
 ('Passwort', ''),
 'background':
 ('Hintergrund', ''),
 'country':
 ('Land', ''),
 'reserved_nickname':
 ('Sorry. Dieser Nickname ist bereits vergeben.', 'Message'),
 'password_mismatch':
 ('Eingegebenen Password stimmt nicht.', 'Message'),
 'could_not_send_invitation':
 ('Einladung konnte nicht verschickt werden. Bitte kontrollieren Sie Einstellungen des MailHost-Objekts.',
  'Error message'),
 'invitations_sent':
 ('Einladung verschickt', 'Message title'),
 'invitations_sent_to':
 ('Einladung verschickt an %s. ',
  'Message, email list is inserted into the placeholder.'),
 'users_removed':
 ('Benutzer entfernt', 'Message title'),
 'removed_users':
 ('Benutzer entfernt: %s', 'Message, list inserted inside'),
 'not_removed_users':
 ('Entfernen folgender Benutzer nicht m&ouml;glich: %s',
  'Message, list inserted inside'),
 're_invitations_sent':
 ('Erneute Einladung veschickt', 'Message title'),
 're_invitations_sent_to':
 ('Erneute Einladung verschickt an %s user. ',
  'Message, email count is inserted into the placeholder.'),
 'pending_users_removed':
 ('Zur&uuml;ckgestellter Benutzer entfernt', 'Message title'),
 'pending_removed_users':
 ('Zur&uuml;ckgestellter Benutzer entfernt: %s',
  'Message, list inserted inside'),
 'pending_not_removed_users':
 ('Enfernen folgender zur&uuml;ckgestellter Benutzer nicht m&ouml;glich: %s',
  'Message, list inserted inside'),
 'invitation_subject':
 ('Einladung in FLE', 'Subject for invitation messages'),
 'invitation_header':
 ('Einladung', 'Header for invitation messages'),
 'invitation_footer':
 ('Bitte besuchen Sie: ',
  'Footer for invitation messages; followed by the URL'),
 'welcome_message':
 ('Willkommen bei FLE. Bitte tragen Sie unten Ihre Benutzerdaten ein.',
  'Welcome message used in invitation registration form'),
 'uname':
 ('Benutzername', 'Label used in invitation registration form'),
 'registration_failed':
 ('Registrierung fehlgeschlagen',
  "Title used when invited user can't register."),
 'invitation_key_used':
 ('Dieser Einladungs-URL wurde schon verwendet oder ist nicht mehr g&uuml;ltig. Wenn Sie sich nicht anmelden konnten, kontaktieren Sie bitte Ihren Lehrenden um eine neue Einladung zu erhalten.',
  'Message telling that the registration url has been used.'),
 'authorization_failed':
 ('Authentisierungs-Schl&uuml;ssel sind ung&uuml;ltig',
  "Message telling that the authentication key isn't valid."),
 'after_submit_give_name_and_passwd':
 ('Nach einem Klick auf "Eingabe" geben Sie bitte Benutzername und Password ein.',
  'Message'),
 'frozen':
 ('Deaktiviert', 'User status code'),
 'no_email':
 ('Keine Email-Adresse', 'Message title'),
 'no_email_explanation':
 ('Sie k&ouml;nnen keine mails verschicken, weil Sie Ihre Email-Adresse nicht eingegeben haben.',
  'Message text'),
 'passwd_changed':
 ('Passwort wurde ge&auml;ndert', 'Message title'),
 'passwd_changed_explanation':
 ('Sie haben Ihr Passwort ge&auml;ndert: Ihr Browser wird Sie nach Ihren Zugangsinformationen fragen.',
  'Message text')}

coursemgmnt = {'course':
 ('Kurs', 'part of browser title'),
 'courses':
 ('Kurse', 'Title'),
 'add_course':
 ('Neuer Kurs', 'Link'),
 'edit_course':
 ('Kurs editieren', 'Button label'),
 'edit_participants':
 ('Teilnehmer editieren', 'Button label'),
 'creating_course':
 ('Neuen Kurs anlegen', 'Title'),
 'editing_course':
 ('Kurs editieren', 'Title'),
 'course_name':
 ('Kurs Name', 'Label'),
 'organization':
 ('Organisation', 'Label'),
 'methods':
 ('Methoden', 'Label'),
 'starting_date':
 ('Startdatum', 'Label'),
 'ending_date':
 ('Enddatum', 'Label'),
 'create_groupfolder':
 ('Erzeugen neues Gruppenverzeichnis', 'Link'),
 'adding_users_to_course':
 ('Neue Kursteilnehmer hinzuf&uuml;gen',
  'Title, name of course is displayed after this'),
 'if_participants_not_users':
 ('Falls die neuen Kursteilnehmer noch keine FLE-Benutzer sind', 'Message'),
 'new_participants_to_system':
 ('eines neuen Benutzers ', 'Part of a phrase'),
 'by_email':
 ('&uuml;ber Email', 'Part of a phrase'),
 'manually':
 ('per Hand', 'Part of a phrase'),
 'fle_users':
 ('FLE3-Benutzer', 'Heading'),
 'down':
 ('nach unten', 'Button label'),
 'up':
 ('nach oben', 'Button label'),
 'teachers':
 ('Lehrende', 'Heading'),
 'tutors':
 ('Tutoren', 'Heading'),
 'students':
 ('Studenten', 'Heading'),
 'add_button':
 ('Hinzuf&uuml;gen ->', 'Button label'),
 'remove_button':
 ('<- Entfernen', 'Button label'),
 'no_course_selected':
 ('Kein Kurs ausgew&auml;hlt!', 'Message dialog title'),
 'select_course_first':
 ('Bitte w&auml;hlen Sie einen Kurs aus der Liste.', 'Message dialog message'),
 'set_published':
 ('Wissenstypen-Liste publiziert', 'Message dialog title/text'),
 'users_updated':
 ('Benutzer aktualisiert', 'Message dialog title/message'),
 'select_some_users':
 ('Bitte w&auml;hlen Sie einige Benutzer aus', 'Message dialog title/message'),
 'edit_course_info':
 ('Kursinformation editieren', 'Link'),
 'edit_course_participants':
 ('Kursteilnehmer editieren', 'Link'),
 'date':
 ('Datum', 'Label, followed by the starting and ending date of the course.'),
 'course_participants':
 ('Kursteilnehmer', 'Label'),
 'type_sets':
 ('Wissenstypenmengen', 'Label, plural'),
 'delete':
 ('L&ouml;schen', 'Button label'),
 'new_typeset':
 ('Wissenstypenmenge', 'Link'),
 'tt_yellow':
 ('Gelb', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_yellowlt':
 ('Hellgelb', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_orange':
 ('Orange', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_orangelt':
 ('Hellorange', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_red':
 ('Rot', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_pink':
 ('Pink', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_purple':
 ('Purpur', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_blue':
 ('Blau', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_bluelt':
 ('Hellblau', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_aqua':
 ('Aqua', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_green':
 ('Gr&uuml;n', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_greenlt':
 ('Hellgr&uuml;n', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_gray':
 ('Grau', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_white':
 ('Wei&szlig;', 'Knowledge type colour name'),
 'edit_typeset':
 ('Wissenstypen-Liste editieren', 'Heading'),
 'create_typeset':
 ('Neue Wissenstypenmenge erstellen', 'Heading'),
 'form':
 ('Formular', 'Start of heading'),
 'name':
 ('Titel', 'Start of label'),
 'of_typeset':
 ('f&uuml;r die Wissenstypenmenge', 'Ending of label'),
 'abbreviations_and_icons':
 ('Abk&uuml;rzungen und Icons', 'Ending for heading'),
 'type':
 ('Wissenstyp', 'Label'),
 'types':
 ('Wissenstypen', 'Title'),
 'abbreviation':
 ('Abk&uuml;rzung', 'Label'),
 'color':
 ('Farbe', 'Label'),
 'icon':
 ('Icon', 'Label'),
 'starting_phrase':
 ('Einleitungs-Phrase', 'Label'),
 'checklist':
 ('Liste &uuml;berpr&uuml;fen', 'Label'),
 'no_types_entered':
 ('Sie haben einen Wissenstyp angegeben. Eine Menge besteht aus mindestens einem Typen.',
  'Error message for when a new set is created with no types'),
 'restrictions_of_use':
 ('Verwendungseinschr&uuml;nkung', 'Heading sentence.'),
 'that_can_start_thread':
 ('das kann einen neuen Diskussionsbeitrag er&ouml;ffnen', 'End of label'),
 'viewing_type':
 ('unter', 'Part of location bar'),
 'new_typeset_from':
 ('Duplizieren und Editieren des Wissenstyps ',
  'Link, followed by knowledge type set name'),
 'unfinished':
 ('unvollst&auml;ndig', 'Label'),
 'manage_types':
 ('Wissenstypen verwalten', 'Link'),
 'finalize_typeset':
 ('Status auf "fertig" setzen', 'Button label'),
 'are_you_sure':
 ('Sind Sie sicher, dass Sie die folgenden Kurse l&ouml;schen wollen:',
  'Message dialog message'),
 'are_you_sure_ctx':
 ('Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kurskontext l&ouml;schen wollen:',
  'Message dialog message'),
 'are_you_sure_tts':
 ('Sind Sie sicher, dass Sie diese Wissenstypen l&ouml;schen wollen:',
  'Message dialog message'),
 'typeset_importing':
 ('Bitte zum Import die Zip-Datei mit der Wissenstypmenge ausw&auml;hlen.',
  'Instructions for typeset importing'),
 'typesets_imported':
 ('Neue Wissenstypmenge wurde importiert.', 'Message'),
 'import_typeset':
 ('Wissenstypmenge importieren', 'link'),
 'course_importing':
 ('Bitte zum Import die Zip-Datei mit den Kursen ausw&auml;hlen.',
  'Instructions for course importing'),
 'courses_imported':
 ('Neue Kurse wurden importiert.', 'Message'),
 'import_course':
 ('Kurse importieren', 'link')}

jam = {'add_new_jam_session':
 ('Neue Session hinzuf&uuml;gen', 'link'),
 'jam_sessions':
 ('Jam-Sessions:', 'a list of jam session will listed after/under this label'),
 'jam_session':
 ('Jam-Session', ''),
 'annotations':
 ('Anmerkungen', ''),
 'continue_with_version':
 ('Mit Ihrer Fassung weiterarbeiten', 'button label'),
 'artefact':
 ('Artefakt', ''),
 'viewing_annotations':
 ('Anmerkungen anschauen', ''),
 'Annotations':
 ('Anmerkungen:', 'Label, followed by a list of annotations under it'),
 'add_annotation':
 ('Anmerkung hinzuf&uuml;gen', 'link'),
 'adding_new_jam_session':
 ('Neue Session erzeugen', ''),
 'title_of_jam_session':
 ('Titel', 'label'),
 'type_of_jam_session':
 ('Typ der Jam-Session', 'label'),
 'mutate_on_previous':
 ('Vorg&auml;nger anpassen', 'type of jam session'),
 'explore_possibilities':
 ('letzte Version als Vorlage', 'type of jam session'),
 'diverge_and_converge':
 ('Entflechten&Zusammenf&uuml;hren', 'type of jam session'),
 'description_of_jam_session':
 ('Beschreibung der Session', 'label'),
 'upload_the_starting_artefact':
 ('Das Anfangsartefakt hochladen', 'label'),
 'name_of_the_starting_artefact':
 ('Names des Anfangsartefakts', 'label'),
 'annotation_of_the_starting_artefact':
 ('Anmerkung zum ersten Artefakt', 'label'),
 'adding_new_artefact':
 ('Neues Artefakt hinzuf&uuml;gen', ''),
 'name_of_the_artefact':
 ('Artefaktname', 'label'),
 'upload_file':
 ('Datei laden', 'label'),
 'you_adding_annotation':
 ('Sie f&uuml;gen eine Anmerkung an das Artefakt hinzu',
  'message in adding annotations form'),
 'adding_annotation':
 ('Anmerkung hinzuf&uuml;gen an', ''),
 'to_jam_session':
 ('zu einer Session', 'Part of a message'),
 'to_jam_artefact':
 ('zu einem Session-Artefakt', 'Part of a message'),
 'unread_artefacts':
 ('Neue Artefakte', 'There is a number before this message'),
 'total_artefacts':
 ('Anzahl der Artefakte', 'There is a number before this message'),
 'are_you_sure_jam_sessions':
 ('Wollen Sie wirklich die folgenden Sessions l&ouml;schen:',
  'Message dialog message'),
 'censor_artefact':
 ('Zensiertes Artefakt', 'Button label for censoring jam artefact'),
 'uncensor_artefact':
 ('Unzensiertes Artefakt', 'Button label for uncensoring jam artefact'),
 'censor_annotation':
 ('Ausgew&auml;hlte Anmerkungen zensieren',
  'Button label for censoring jam annotations'),
 'uncensor_annotation':
 ('Zensur f&uuml;r ausgew&auml;hlte Anmerkung aufheben',
  'Button label for uncensoring jam annotations'),
 'censored_name':
 ('Zensiert', 'Title/name for censored jam artefact'),
 'censored_message':
 ('Dieses Artefakt wurde von %s am %s zensiert.',
  "First placeholder is replaced by censorer's name and the second by the date"),
 'censored_msg':
 ('Artefakt ist zensiert', 'Message shown when teacher censores an artefact.'),
 'censored_annotation_msg':
 ('Anmerkung ist zensiert',
  'Message shown when teacher censores an annotation.'),
 'censor_verify':
 ('Wollen Sie wirklich dieses Artefakt zensieren? Ihr Name und das Datum werden gespeichert und zusammen mit der Zensur-Nachricht allen die dieses Artefakt anschauen wollen gezeigt.',
  'Verification message shown when censoring is attempted'),
 'censor_annotations_verify':
 ('Wollen Sie wirklich diese Anmerkung zensieren? Ihr Name und das Datum werden gespeichert und zusammen mit der Zensur-Nachricht allen die diese Anmerkung anschauen wollen gezeigt.',
  'Verification message shown when censoring is attempted'),
 'censored_annotation_body':
 ('Diese Anmerkung wurde von %s am %s zensiert.',
  "Body for censored annotation. First placeholder is replaced by censorer's name and the second by the date")}

vocabulary={
        'common': common,
        'kb': kb,
        'webtop': webtop,
        'usermgmnt': usermgmnt,
        'coursemgmnt': coursemgmnt,
        'jam': jam,
}

#EOF