# Fle3 vocabulary file, generated by TranslationLint
# $Id: vocabulary_es.py,v 1.60 2002/09/04 12:44:38 jmp Exp $
#
# Copyright 2001, 2002 by Fle3 Team and contributors
#
# This file is part of Fle3.
#
# Fle3 is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# Fle3 is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with Fle3; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

"""Contains the spanish (abc 01.08.02) translations for all FLE printable strings."""

common = {'language_name':
 ('Español', 'Name of this language'),
 'charset_encoding':
 ('iso-8859-1',
  'Encoding used in this translation (if missing, utf-8 is assumed'),
 'WebTop':
 ('Pupitre', 'Main tab for webtop'),
 'Knowledge_Building':
 ('Construcción de Conocimiento', 'Main tab for knowledge building'),
 'Course_Management':
 ('Administración de Cursos', 'Main tab for course management'),
 'User_Management':
 ('Administración de Usuarios', 'Main tab for user management'),
 'Jamming':
 ('Improvisación', 'Main tab for jamming'),
 'Type_Management':
 ('Editar Tipos de Conocimiento', 'Heading'),
 'cancel':
 ('Cancelar', 'Button label'),
 'submit':
 ('Guardar', 'Button label'),
 'remove':
 ('Remover', 'Button label'),
 'next':
 ('Siguiente ->', 'Label for button'),
 'previous':
 ('<- Anterior', 'Label for button'),
 'quick_submit':
 ('Guardar ya', ''),
 'ok':
 ('Ok', 'Button label'),
 'webtop':
 ('Pupitre', ''),
 'description':
 ('Descripción', 'Label'),
 'short_date_format_display':
 ('DD/MM/AAAA', 'String displayed as clue when entering a date'),
 'short_date_format':
 ('%d/%m/%a', 'Format string for short dates'),
 'timestamp_format':
 ('%H:%M %d/%m/%Y', 'Format string for long timestamps'),
 'invite':
 ('Invitar', ''),
 'add':
 ('Agregar', ''),
 'today':
 ('Hoy', ''),
 'yesterday':
 ('Ayer', ''),
 'groupfolder':
 ('Carpeta del Grupo', 'Heading'),
 'dtml_reloaded':
 ('DTML re-cargados', 'Title for message dialog'),
 'dtml_files_reloaded':
 ('Archivos DTML actualizados para este objeto', 'Message dialog text'),
 'dtmls_reloaded':
 ('DTMLs re-cargados', 'Title for message dialog'),
 'dtmls_files_reloaded':
 ('TODOS los archivos DTML actualizados', 'Message dialog text'),
 'css_reloaded':
 ('Hojas de estilo actualizadas', 'Title for message dialog'),
 'css_files_reloaded':
 ('Hojas de estilo actualizadas para este objecto', 'Message text'),
 'error':
 ('Error', ''),
 'warning':
 ('Advertencia', ''),
 'invalid_url':
 ('URL invalido', 'Message title'),
 'give_valid_url':
 ('Por favor de un URL valido', 'Message text'),
 'invalid_name':
 ('Nombre no valido', 'Message title'),
 'give_valid_name':
 ('Por favor de un nombre que sea valido', 'Message text'),
 'name_taken':
 ('Otro objeto ya tiene este nombre "%s". Por favor de otro.',
  'Message text, name inserted inside'),
 'edit':
 ('Editar', 'Button label'),
 'you_are_in':
 ('Usted esta en:',
  'Heading, without trailing colon - keep in translation if needed'),
 'required_field_missing':
 ('No lleno todos los datos requeridos.', 'Erro message text'),
 'confirmation':
 ('Confirmación', 'Title for confirmation dialogs'),
 'invalid_input':
 ('información no valida', 'Message title'),
 'invalid_fields':
 ('El siguiente campo tiene una información no valida',
  'Message text followed by a list of field names'),
 'select_item_first_common':
 ('Seleccione algunos items primero', 'Message text'),
 'link_to_webtop':
 ('Crear un vinculo en su pupitre', 'Link'),
 'proxy_to_webtop':
 ('Agregar Folder para el curso en cada pupitre', 'Link'),
 'export':
 ('Exportar', 'Button label'),
 'import':
 ('Importar', 'Button label'),
 'importing':
 ('Importando', 'Heading start'),
 'megabyte':
 ('MB', 'Abbreviation for megabyte'),
 'kilobyte':
 ('KB', 'Abbreviation for kilobyte'),
 'logout':
 ('Salir', 'Link for logging out'),
 'logout_pre':
 ('Para salir, cierre su navegador ó presione el siguiente vinculo. Cuando el navegador pregunte por un nombre y contraseña presione cancelar. Esto borrara su información de entrada del cache de su navegador',
  'Instructions on logging out'),
 'logout_post':
 ('Usted ha salido. Si desea entrar de nuevo con otro nombre, presione el siguiente vinculo.',
  'Logout notification'),
 'login':
 ('Entrar', 'Link to log in')}

kb = {'course_info':
 ('Información del curso', 'Label for link to course details'),
 'create_context':
 ('Crear un nuevo tópico para el curso',
  'Link to create new course context'),
 'hide_context':
 ('Ocultar tópico', 'Link to hide a context from view'),
 'show_context':
 ('Mostrar tópico', 'Link to show a hidden context'),
 'new_notes':
 ('nuevas notas',
  'Label for showing the number of new notes, eg. "5 new notes"'),
 'notes_total':
 ('notas', 'Label for showing the number of notes'),
 'full_description':
 ('descripción total...', ''),
 'course':
 ('curso', "String 'course' in context display"),
 'context':
 ('tópico', "String 'context' in context display"),
 'thread':
 ('cadena', "String 'thread' in context display"),
 'note':
 ('nota', "String 'note' in context display"),
 'start_new_thread':
 ('Comenzar una nueva cadena', 'Link'),
 'short_description':
 ('Descripción corta', 'Label'),
 'long_description':
 ('Descripción larga', 'Label'),
 'full_description':
 ('Descripción completa', 'Label'),
 'select':
 ('Seleccione',
  'Start of sentence, followed by a drop-down list of available knowledge types'),
 'knowledge_type':
 ('tipo de conocimiento', 'Label'),
 'reply':
 ('Contestar', 'Button label'),
 'show_notes':
 ('Mostrar notas', 'Heading start'),
 'show_thread':
 ('como cadena', 'heading finish'),
 'show_type':
 ('por tipo de conocimiento', 'heading finish'),
 'show_author':
 ('por autor', 'heading finish'),
 'show_date':
 ('por fecha', 'heading finish'),
 'change_course_to':
 ('Cambiar a otro curso',
  'Label, followed by a drop-down list of available courses'),
 'creating_context':
 ('Crear un nuevo tópico en el curso',
  'Title, followed by the course name'),
 'editing_context':
 ('Editando un tópico en el curso', 'Title, followed by the course name'),
 'title_of_context':
 ('Nombre del tópico', 'Label'),
 'type_set':
 ('Colección de Tipos de Conocimiento', 'Label'),
 'creating_note_in':
 ('Crear una nueva nota en', 'Title, followed by course context name'),
 'course_context':
 ('tópico del curso', 'Label for course context'),
 'you_are_replying_to':
 ('Usted esta respondiendo a', 'Label'),
 'title_of_note':
 ('Título para la nota', 'Label'),
 'message_body':
 ('Cuerpo del mensaje', 'Label'),
 'current_image':
 ('Imagen actual', 'Label'),
 'replace_with':
 ('Reemplazar con', 'Label for image replacement in note edit'),
 'add_image':
 ('Agregar imagen', 'Label'),
 'title_of_image':
 ('Título para la imagen', 'Label'),
 'add_link':
 ('Agregar vínculo (URL)', 'Label'),
 'title_of_link':
 ('Título para el vínculo', 'Label'),
 'preview':
 ('Ver', 'Button label'),
 'previewing_note':
 ('Viendo nota en', 'Title/heading, followed by course context name'),
 'publish':
 ('Publicar', 'Button label'),
 'you_didnt_select_type':
 ('Usted no selecciono ningun Tipo de Conocimiento.', 'Title'),
 'go_back':
 ('Regresar', 'Start of message, rendered into a link'),
 'and_select_type':
 ('y seleccionar el Tipo correspondiente para su nota.', 'Rest of message'),
 'inline_notes':
 ('Mostrar contenido de todas las notas', 'Link'),
 'outline_notes':
 ('Esconder contenido de las notas', 'Link'),
 'view_info':
 ('ver información', 'Part of location bar'),
 'edit_context':
 ('Editar tópico del curso', 'Link'),
 'to_note':
 ('a la nota', 'Part of a message'),
 'notes_from_day':
 ('Notas del', 'Start of heading, followed by a date'),
 'full_thread_no':
 ('Mostrar solo las primeras notas', 'Link'),
 'full_thread_yes':
 ('Mostrar cadena completa', 'Link'),
 'censor':
 ('nota del Censor', 'Button label for censoring notes'),
 'uncensor':
 ('Quitar censura', 'Button label for uncensoring notes'),
 'censored_msg':
 ('Este mensaje tiene censura', 'Message shown when teacher censores a note.'),
 'censor_verify':
 ('¿Está seguro que desea poner censura en esta nota? Su nombre y fecha apareceran visibles para cualquiera que vea la nota.',
  'Verification message shown when censoring is attempted'),
 'censored_subject':
 ('Censurado', 'Title/subject for censored notes'),
 'censored_body':
 ('Este mensaje ha sido censurado por %s el día %s.',
  "Body for censored messages. First placeholder is replaced by censorer's name and the second by the date"),
 'previous':
 ('Anterior', 'Link label'),
 'next':
 ('Siguiente', 'Link label'),
 'who_has_read':
 ('¿Quién ha leido esta nota?', 'Link label'),
 'last_read':
 ('Léida la última vez', 'Label'),
 'times_read':
 ('Veces que ha sido léida', 'Label'),
 'back':
 ('< Atras', 'Link label'),
 'unread_to_read_msg':
 (' Todas las notas en la cadena marcadas como léidas.',
  'title and message in a message dialog'),
 'mark_notes_read':
 ('Marcar notas como léidas', 'text in a button'),
 'creating_groupfolder':
 ('Creando una Carpeta para el Grupo en', 'Heading start'),
 'title_groupfolder':
 ('Título de la Carpeta para el grupo', 'Label'),
 'flea_asks':
 ('Flea pregunta',
  'Heading displayed in the scaffolding check list. Flea is the name of the FLE-helper.'),
 'change_type':
 ('¿Desea cambiar el Tipo de Conocimiento?',
  'Question at the end of the scaffolding check list.'),
 'no_change_possible':
 ('Este es el unico Tipo permitido aquí.',
  'Text displayed when there is only one possible follow-up type and the type cannot be changed.'),
 'change':
 ('Cambiar', 'Button label'),
 'down_to_note':
 ('Mirar esta nota en la cadena', 'Link label')}

webtop = {'users_courses':
 ('Cursos', "Postfix for user's course list heading"),
 'new_notes':
 ('nuevas notas', 'Label for displaying the number of new notes in a course'),
 'total_notes':
 ('total', 'Label for displaying the total number of notes in a course'),
 'add_folder':
 ('Agregar carpeta', ''),
 'add_document':
 ('Agregar documento', ''),
 'add_link':
 ('Agregar vínculo', ''),
 'create_document':
 ('Crear memo', ''),
 'sort':
 ('Mostrar', 'Common heading for sort links by_name and by_date'),
 'by_name':
 ('por autor', 'Link for sorting by name'),
 'by_date':
 ('por fecha', 'Link for sorting by date'),
 'by_size':
 ('Por tamaño', 'Link for sorting by size'),
 'remove':
 ('Remover', 'Button label'),
 'restore':
 ('Restaurar', 'Button label'),
 'rename':
 ('Renombrar', 'Button label'),
 'copy':
 ('Copiar', 'Button label'),
 'cut':
 ('Cortar', 'Button label'),
 'paste':
 ('Pegar', 'Button label'),
 'delete':
 ('Borrar', 'Button label'),
 'trash':
 ('Papelera', 'Label for trashcan'),
 'adding_folder':
 ('Agregando carpeta', 'Heading'),
 'title_of_folder':
 ('Título de la carpeta', 'Label'),
 'viewing_memo':
 ('Viendo un memo', 'Title'),
 'adding_memo':
 ('Agregando un memo', 'Title'),
 'editing_memo':
 ('Editando un memo', 'Title'),
 'name_of_memo':
 ('Nombre del memo', 'Label'),
 'content':
 ('Contenido', 'Label'),
 'show_memo_contents':
 ('Ver solo el texto', 'Link'),
 'adding_link':
 ('Agregando un vínculo', 'Title'),
 'title_of_link':
 ('Título del vínculo', 'Label'),
 'url':
 ('URL', ''),
 'document_uploaded':
 ('Documento cargado.', 'Status message'),
 'adding_document':
 ('Cargando un documento', 'Title'),
 'upload_document':
 ('Cargar documento', 'Label'),
 'title_of_document':
 ('Título del documento', 'Label'),
 'webtop_link_added':
 ('Vínculo agregado a su pupitre', 'Message title'),
 'added_webtop_link':
 ('El vínculo %s "%s" ha sido creado en su pupitre. de OK para regresar a la página donde estaba.',
  'Message text; "to type" and "name" inserted into placeholders (2)'),
 'proxy_added':
 ('Carpeta para el curso añadida', 'Message title'),
 'added_proxy':
 ('La Carpeta para el curso %s esta disponible en su pupitre. de click en el  OK para continuar en la página anterior.',
  'Message text, course name inserted into placeholder'),
 'no_item_selected':
 ('No hay ningun item seleccionado!', 'Message dialog title'),
 'select_item_first':
 ('Por favor seleccione al menos un item para realizar acciones diferentes de pegar.',
  'Message dialog message'),
 'no_file_supplied':
 ('Ningun archivo encontrado.', 'Message text'),
 'renaming':
 ('Renombrar', 'Title'),
 'invalid_names':
 ('Los siguientes nombres no son validos:', 'Message dialog messsage'),
 'same_names':
 ('Usted dió el mismo nombre a varios objetos.', 'Message dialog message'),
 'names_in_use':
 ('Los siguientes nombres estan ya en uso:', 'Message dialog message'),
 'information':
 ('Información', 'Link'),
 'preferences':
 ('Preferencias', 'Link'),
 'editing_preferences':
 ('Editando preferencias', 'Title'),
 'shared':
 ('Compartido', 'Printed after the name of the group folder')}

usermgmnt = {'user':
 ('usuario', 'part of browser title'),
 'adding_users':
 ('Agregando nuevos usuarios', 'Title'),
 'required_field':
 ('Info requerida', ''),
 'nickname':
 ('Apodo', ''),
 'user_account':
 ('Cuenta del usuario', 'Label'),
 'Confirm':
 ('Confirmar contraseña', ''),
 'you_are_removing':
 ('Usted esta removiendo', ''),
 'invite_user':
 ('Invitar nuevo', ''),
 'invite_new_users':
 ('Invite nuevos usuarios', 'Heading for invitation form'),
 'email_addresses':
 ('Correo electrónico', ''),
 'separate_with_comma':
 ('( separado con: , )', ''),
 'Invitation_message':
 ('Mensaje de invitación', ''),
 'Invitation_language':
 ('Lenguaje de invitación', ''),
 'Courses_to_invite_to':
 ('Cursos a los cuales invitar', ''),
 'Freeze':
 ('Congelar', ''),
 'Remove':
 ('Remover', ''),
 'role':
 ('Rol', 'label'),
 'role_staff':
 ('Staff', 'Global role stuff'),
 'role_user':
 ('Usuario', 'Global role user'),
 'role_fleadmin':
 ('Admin FLE', 'Global role fleadmin'),
 'invite_again':
 ('Invitar otra vez', 'Button label'),
 'warning':
 ('Advertencia', 'Heading'),
 'want_remove_users':
 ('¿Desea remover los siguientes usuarios?', 'Complete question'),
 'invited_user_manage':
 ('Manejo de usuarios invitados', 'Title'),
 'info_user':
 ('Información acerca de ',
  'Title for user info page, prefix before usre name'),
 'edit_user':
 ('Editar usuario', 'Link'),
 'name':
 ('Nombre del Usuario', ''),
 'editing':
 ('Editando', 'Heading for user edit, inserted before user name'),
 'image_of_user':
 ('Imagen del usuario', 'Label'),
 'upload_image_of_user':
 ('Cargar imagen para el usuario', 'Label'),
 'or_link_to_image':
 ('o dé un vínculo a una imagen',
  'Label, continuing from the upload label'),
 'add_new_user':
 ('Agregando nuevo usuario', 'Title'),
 'webtop_bg':
 ('Imagen de Fondo para su pupitre', 'Label'),
 'upload_webtop_bg':
 ('o carge una imagen propia', 'Label, continuing from the webtop_bg'),
 'show_pending_users':
 ('Mostrar usuarios que aun no se han registrado', ''),
 'add_user':
 ('Agregar nuevo', ''),
 'Unfreeze':
 ('Descongelar', ''),
 'Users':
 ('Usarios', ''),
 'gsm':
 ('Teléfono mobil', ''),
 'last_name':
 ('Apellidos', ''),
 'first_name':
 ('Nombre', ''),
 'city':
 ('Ciudad', ''),
 'organization':
 ('Organización', ''),
 'professional_interests':
 ('Intereses Profesionales', ''),
 'email':
 ('Correo Electrónico', ''),
 'phone':
 ('Teléfono', ''),
 'language':
 ('Lenguaje', ''),
 'url_to_photo':
 ('URL de la imagen', ''),
 'country_menu_default':
 ('Seleccionar país', ''),
 'group_menu_default':
 ('Seleccionar grupo', 'Default value for drop-down menu'),
 'address':
 ('Dirección', ''),
 'address1':
 ('Direccción linea 1', ''),
 'address2':
 ('Direccción linea 2', ''),
 'personal_interests':
 ('Intereses Personales', ''),
 'quote':
 ('Cita', ''),
 'homepage':
 ('Página web', ''),
 'upload':
 ('Cargar', ''),
 'group':
 ('Grupo', ''),
 'password':
 ('Contraseña', ''),
 'background':
 ('Fondo', ''),
 'country':
 ('País', ''),
 'reserved_nickname':
 ('Lo sentimos, ese apodo ya esta tomado.', 'Message'),
 'password_mismatch':
 ('La contraseña no corresponde.', 'Message'),
 'could_not_send_invitation':
 ('No se pudo enviar la invitación. Por favor verifique que su MailHost -smtp- este correctamente configurado.',
  'Error message'),
 'invitations_sent':
 ('Invitaciones enviadas', 'Message title'),
 'invitations_sent_to':
 ('Invitaciones enviadas a %s. ',
  'Message, email list is inserted into the placeholder.'),
 'users_removed':
 ('Usuarios removidos', 'Message title'),
 'removed_users':
 ('Usuarios removidos: %s', 'Message, list inserted inside'),
 'not_removed_users':
 ('No fue posible remover los siguientes usuarios: %s',
  'Message, list inserted inside'),
 're_invitations_sent':
 ('Nuevas invitaciones enviadas', 'Message title'),
 're_invitations_sent_to':
 ('Nuevas invitaciones enviadas a %s . ',
  'Message, email count is inserted into the placeholder.'),
 'pending_users_removed':
 ('Usuarios pendientes removidos', 'Message title'),
 'pending_removed_users':
 ('Usuarios pendientes removidos: %s', 'Message, list inserted inside'),
 'pending_not_removed_users':
 ('No fue posible remover los siguentes usuarios: %s',
  'Message, list inserted inside'),
 'invitation_subject':
 ('Registrarse en FLE', 'Subject for invitation messages'),
 'invitation_header':
 ('Invitación', 'Header for invitation messages'),
 'invitation_footer':
 ('Para registrarse: Por favor visite el siguiente URL - su programa de correo puede partir el URL en 2 lineas, asegurese de usarla completa - ',
  'Footer for invitation messages; followed by the URL'),
 'welcome_message':
 ('Bienvenido a FLE. Por favor complete la siguiente información.',
  'Welcome message used in invitation registration form'),
 'uname':
 ('Nombre del usuario', 'Label used in invitation registration form'),
 'registration_failed':
 ('Falló el registro', "Title used when invited user can't register."),
 'invitation_key_used':
 ('Este URL de invitación ya ha sido usado o no es valido. Si usted no se ha podido registrar, por favor comuniquese con su profesor o tutor  para obtener una nueva invitación.',
  'Message telling that the registration url has been used.'),
 'authorization_failed':
 ('La clave de identificación no es valida',
  "Message telling that the authentication key isn't valid."),
 'after_submit_give_name_and_passwd':
 ('despues de presionar "Guardar" dé su nombre y contraseña.',
  'Message'),
 'frozen':
 ('Congelado', 'User status code'),
 'no_email':
 ('Sin correo electrónico', 'Message title'),
 'no_email_explanation':
 ('Usted no puede enviar correo porque aun no ha configurado su dirección.',
  'Message text'),
 'passwd_changed':
 ('Contraseña actualizada', 'Message title'),
 'passwd_changed_explanation':
 ('Usted cambio su contraseña, su navegador le volvera a exigir registrarse usando al nueva información',
  'Message text')}

coursemgmnt = {'course':
 ('curso', 'part of browser title'),
 'courses':
 ('Cursos', 'Title'),
 'add_course':
 ('Agregar curso', 'Link'),
 'edit_course':
 ('Editar curso', 'Button label'),
 'edit_participants':
 ('Editar participantes', 'Button label'),
 'creating_course':
 ('Creando nuevo curso', 'Title'),
 'editing_course':
 ('Editando curso', 'Title'),
 'course_name':
 ('Nombre del Curso', 'Label'),
 'organization':
 ('Organización', 'Label'),
 'methods':
 ('Métodos', 'Label'),
 'starting_date':
 ('Fecha de Inicio', 'Label'),
 'ending_date':
 ('Editando fecha', 'Label'),
 'create_groupfolder':
 ('Crear una nueva carpeta para el grupo', 'Link'),
 'adding_users_to_course':
 ('Agregando nuevos usuarios al curso',
  'Title, name of course is displayed after this'),
 'if_participants_not_users':
 ('En caso que los participantes aun no sean usuarios de Fle3', 'Message'),
 'new_participants_to_system':
 ('nuevos participantes para Fle3', 'Part of a phrase'),
 'by_email':
 ('por correo electrónico', 'Part of a phrase'),
 'manually':
 ('manualmente', 'Part of a phrase'),
 'fle_users':
 ('Usuarios de FLE3', 'Heading'),
 'down':
 ('Abajo', 'Button label'),
 'up':
 ('Arriba', 'Button label'),
 'teachers':
 ('Profesores', 'Heading'),
 'tutors':
 ('Tutores', 'Heading'),
 'students':
 ('Estudiantes', 'Heading'),
 'add_button':
 ('Agregar ->', 'Button label'),
 'remove_button':
 ('<- Remover', 'Button label'),
 'no_course_selected':
 ('No hay ningun curso seleccionado!', 'Message dialog title'),
 'select_course_first':
 ('Por favor seleccione un curso de la lista.', 'Message dialog message'),
 'set_published':
 ('Colección de Tipos de Conocimiento seleccionada',
  'Message dialog title/text'),
 'users_updated':
 ('Usuarios actualizados', 'Message dialog title/message'),
 'select_some_users':
 ('Por favor seleccione los usuarios', 'Message dialog title/message'),
 'edit_course_info':
 ('Editar la información del curso', 'Link'),
 'edit_course_participants':
 ('Editar los participantes del curso', 'Link'),
 'date':
 ('Fecha', 'Label, followed by the starting and ending date of the course.'),
 'course_participants':
 ('Participantes del curso', 'Label'),
 'type_sets':
 ('Colecciónes de Tipos de Conocimiento', 'Label, plural'),
 'delete':
 ('Borrar', 'Button label'),
 'new_typeset':
 ('Añadir nueva Colección de Tipos de Conocimiento', 'Link'),
 'tt_yellow':
 ('Amarillo', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_yellowlt':
 ('Amarillo claro', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_orange':
 ('Naranja', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_orangelt':
 ('Naranja claro', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_red':
 ('Rojo', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_pink':
 ('Rosado', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_purple':
 ('Violeta', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_blue':
 ('Azul', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_bluelt':
 ('Azul claro', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_aqua':
 ('Agua', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_green':
 ('Verde', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_greenlt':
 ('Verde claro', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_gray':
 ('Gris', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_white':
 ('Blanco', 'Knowledge type colour name'),
 'edit_typeset':
 ('Editar Colección de Tipos de Conocimiento', 'Heading'),
 'create_typeset':
 ('Creando Nueva Colección de Tipos de Conocimiento', 'Heading'),
 'form':
 ('Forma', 'Start of heading'),
 'name':
 ('Título', 'Start of label'),
 'of_typeset':
 ('de la Colección de Tipos de Conocimiento', 'Ending of label'),
 'abbreviations_and_icons':
 ('abreviaturas e iconos', 'Ending for heading'),
 'type':
 ('Tipo de Conocimiento', 'Label'),
 'types':
 ('Tipos de Conocimiento', 'Title'),
 'abbreviation':
 ('Abbreviatura', 'Label'),
 'color':
 ('Color', 'Label'),
 'icon':
 ('Icono', 'Label'),
 'starting_phrase':
 ('Frase inicial', 'Label'),
 'checklist':
 ('Verifique el Tipo de nota', 'Label'),
 'no_types_entered':
 ('Usted no ha definido nungún Tipo de conocimiento, una colección debe incluir al menos un Tipo.',
  'Error message for when a new set is created with no types'),
 'restrictions_of_use':
 ('Restricciones de uso', 'Heading sentence.'),
 'that_can_start_thread':
 ('que pueden empezar una discusión', 'End of label'),
 'viewing_type':
 ('viendo Tipo de Conocimiento', 'Part of location bar'),
 'new_typeset_from':
 ('Duplicando y editando Colección de Tipos de Conocimiento',
  'Link, followed by knowledge type set name'),
 'unfinished':
 ('Sin terminar', 'Label'),
 'manage_types':
 ('Administrar Tipos de Conocimiento', 'Link'),
 'finalize_typeset':
 ('Cambiar estatus a terminado', 'Button label'),
 'are_you_sure':
 ('¿Está seguro de que desea eliminar los siguientes cursos?:',
  'Message dialog message'),
 'are_you_sure_ctx':
 ('¿Está seguro de que desea eliminar este tópico?:',
  'Message dialog message'),
 'are_you_sure_tts':
 ('¿Está seguro de que desea eliminar la siguiente colección?:',
  'Message dialog message'),
 'typeset_importing':
 ('Por favor seleccione el archivo de exportación comprimido -zip- que contiene la Colección de Tipos de Conocimiento que desea importar',
  'Instructions for typeset importing'),
 'typesets_imported':
 ('La nueva Colección de Tipos de Conocimiento ha sido importada.',
  'Message'),
 'import_typeset':
 ('Importar Coleccion de Tipos de Conocimiento', 'link'),
 'course_importing':
 ('Por favor seleccione el archivo de exportación comprimido -zip- que contiene los cursos que desea importar.',
  'Instructions for course importing'),
 'courses_imported':
 ('Los nuevos cursos han sido importados.', 'Message'),
 'import_course':
 ('Importar cursos', 'link')}

jam = {'add_new_jam_session':
 ('Agregar nueva sesion de Improvisación -jam-', 'link'),
 'jam_sessions':
 ('Sesiones de Improvisación:',
  'a list of jam session will listed after/under this label'),
 'jam_session':
 ('sesiones de improvisación -jam-', ''),
 'annotations':
 ('anotaciones', ''),
 'continue_with_version':
 ('Continue con su versión', 'button label'),
 'artefact':
 ('artefacto', ''),
 'viewing_annotations':
 ('viendo anotaciones', ''),
 'Annotations':
 ('Anotaciones:', 'Label, followed by a list of annotations under it'),
 'add_annotation':
 ('Agregar anotación', 'link'),
 'adding_new_jam_session':
 ('Agregando nueva sesion de Improvisación -jam-', ''),
 'title_of_jam_session':
 ('Título de la Sesion', 'label'),
 'type_of_jam_session':
 ('Tipo de sesion', 'label'),
 'mutate_on_previous':
 ('Mutar de acuerdo con el anterior', 'type of jam session'),
 'explore_possibilities':
 ('Explorar posibilidades', 'type of jam session'),
 'diverge_and_converge':
 ('Divergir & Convergir', 'type of jam session'),
 'description_of_jam_session':
 ('Descripción de la sesion', 'label'),
 'upload_the_starting_artefact':
 ('Cargar el artefacto inicial', 'label'),
 'name_of_the_starting_artefact':
 ('Nombre del artefacto inicial', 'label'),
 'annotation_of_the_starting_artefact':
 ('Anotación para el artefacto inicial', 'label'),
 'adding_new_artefact':
 ('Agregando nuevo artefacto', ''),
 'name_of_the_artefact':
 ('Nombre del artefacto', 'label'),
 'upload_file':
 ('Cargar archivo', 'label'),
 'you_adding_annotation':
 ('Usted esta agregando una anotación al artefacto',
  'message in adding annotations form'),
 'adding_annotation':
 ('Agregando anotación', ''),
 'to_jam_session':
 ('a la sesión de improvisación', 'Part of a message'),
 'to_jam_artefact':
 ('a el artefacto de improvisación', 'Part of a message'),
 'unread_artefacts':
 ('nuevos artefactos', 'There is a number before this message'),
 'total_artefacts':
 ('artefactos en total', 'There is a number before this message'),
 'are_you_sure_jam_sessions':
 ('¿Está seguro de que desea eliminar las siguientes sesiones de Improvisación?:',
  'Message dialog message'),
 'censor_artefact':
 ('Censurar artefacto', 'Button label for censoring jam artefact'),
 'uncensor_artefact':
 ('Descensurar artefacto', 'Button label for uncensoring jam artefact'),
 'censor_annotation':
 ('Censure las anotaciones seleccionadas',
  'Button label for censoring jam annotations'),
 'uncensor_annotation':
 ('Des-censure las anotaciones seleccionadas',
  'Button label for uncensoring jam annotations'),
 'censored_name':
 ('Censurado', 'Title/name for censored jam artefact'),
 'censored_message':
 ('Este artefacto ha sido censurado por %s el %s.',
  "First placeholder is replaced by censorer's name and the second by the date"),
 'censored_msg':
 ('Este artefacto ha sido censurado',
  'Message shown when teacher censores an artefact.'),
 'censored_annotation_msg':
 ('Esta anotación esta censurada',
  'Message shown when teacher censores an annotation.'),
 'censor_verify':
 ('¿Está seguro de que desea censurar este artefacto? Su nombre y la fecha serán mostrados con la nota de censura para todos aquellos viendo este artefacto.',
  'Verification message shown when censoring is attempted'),
 'censor_annotations_verify':
 ('¿Está seguro de que desea censurar las anotaciones seleccionadas? Su nombre y la fecha serán mostrados con la nota de censura para todos aquellos viendo estas anotaciones.',
  'Verification message shown when censoring is attempted'),
 'censored_annotation_body':
 ('Esta anotacion ha sido censurada por  %s el  %s.',
  "Body for censored annotation. First placeholder is replaced by censorer's name and the second by the date")}

vocabulary={
        'common': common,
        'kb': kb,
        'webtop': webtop,
        'usermgmnt': usermgmnt,
        'coursemgmnt': coursemgmnt,
        'jam': jam,
}

#EOF