# Fle3 vocabulary file, generated by TranslationLint
# $Id: vocabulary_fi.py,v 1.102 2002/09/02 10:06:50 jmp Exp $
#
# Copyright 2001, 2002 by Fle3 Team and contributors
#
# This file is part of Fle3.
#
# Fle3 is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# Fle3 is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with Fle3; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

"""Contains the finnish translations for all FLE printable strings."""

common = {'language_name':
 ('suomi', 'Name of this language'),
 'charset_encoding':
 ('iso-8859-1',
  'Encoding used in this translation (if missing, utf-8 is assumed'),
 'WebTop':
 ('Verkkopöytä', 'Main tab for webtop'),
 'Knowledge_Building':
 ('Tiedonrakentelu', 'Main tab for knowledge building'),
 'Course_Management':
 ('Kurssihallinta', 'Main tab for course management'),
 'User_Management':
 ('Käyttäjähallinta', 'Main tab for user management'),
 'Jamming':
 ('Jammailu', 'Main tab for jamming'),
 'Type_Management':
 ('Tietämystyyppihallinta', 'Heading'),
 'cancel':
 ('Peru', 'Button label'),
 'submit':
 ('Lähetä', 'Button label'),
 'remove':
 ('Poista', 'Button label'),
 'next':
 ('Seuraava ->', 'Label for button'),
 'previous':
 ('<- Edellinen', 'Label for button'),
 'quick_submit':
 ('Tallenna nyt', ''),
 'ok':
 ('Ok', 'Button label'),
 'webtop':
 ('Verkkopöytä', ''),
 'description':
 ('Kuvaus', 'Label'),
 'short_date_format_display':
 ('pp.kk.vvvv', 'String displayed as clue when entering a date'),
 'short_date_format':
 ('%d.%m.%Y', 'Format string for short dates'),
 'timestamp_format':
 ('%H:%M %d.%m.%Y', 'Format string for long timestamps'),
 'invite':
 ('Kutsu', 'The command for inviting users to FLE3'),
 'add':
 ('Lisää', 'The command for adding things to FLE3'),
 'today':
 ('Tänään', 'Describing the dau that is this day'),
 'yesterday':
 ('Eilen', 'Decribing the day that was day before this day'),
 'groupfolder':
 ('Kurssikansio', 'Heading'),
 'dtml_reloaded':
 ('DTML on uudelleenladattu', 'Title for message dialog'),
 'dtml_files_reloaded':
 ('Tämän olion DTML-tiedostot on uudelleenladattu',
  'Message dialog text'),
 'dtmls_reloaded':
 ('DTML:t on uudelleenladattu', 'Title for message dialog'),
 'dtmls_files_reloaded':
 ('Kaikki DTML-tiedostot on uudelleenladattu', 'Message dialog text'),
 'css_reloaded':
 ('Tyylitiedostot on                      uudelleenladattu',
  'Title for message dialog'),
 'css_files_reloaded':
 ('Tämän olion tyylitiedostot on uudelleenladattu', 'Message text'),
 'error':
 ('Virhe',
  'A heading for a page when there is problem - usually a system problem'),
 'warning':
 ('Varoitus', 'A heading for a page when user input might be problematic'),
 'invalid_url':
 ('Virheellinen osoite', 'Message title'),
 'give_valid_url':
 ('Anna kelvollinen osoite', 'Message text'),
 'invalid_name':
 ('Nimi ei kelpaa', 'Message title'),
 'give_valid_name':
 ('Anna kelvollinen nimi', 'Message text'),
 'name_taken':
 ('Nimi "%s" on jo käytössä. Valitse toinen nimi.',
  'Message text, name inserted inside'),
 'edit':
 ('Muokkaa', 'Button label'),
 'you_are_in':
 ('Sijaintisi:',
  'Heading, without trailing colon - keep in translation if needed'),
 'required_field_missing':
 ('Et täyttänyt kaikkia pakollisia kenttiä.', 'Error message text'),
 'confirmation':
 ('Varmistus', 'Title for confirmation dialogs'),
 'invalid_input':
 ('Virheellinen syöte', 'Message title'),
 'invalid_fields':
 ('Seuraavat kentät sisältävät virheellistä syötettä',
  'Message text followed by a list of field names'),
 'select_item_first_common':
 ('Valitse ainakin yksi elementti', 'Message text'),
 'link_to_webtop':
 ('Linkki verkkopöydälle', 'Link title'),
 'proxy_to_webtop':
 ('Kurssikansio verkkopöydälle', 'Link'),
 'export':
 ('Vie', 'Button label'),
 'import':
 ('Tuo', 'Button label'),
 'importing':
 ('Tuodaan', 'Heading start'),
 'megabyte':
 ('Mt', 'Abbreviation for megabyte'),
 'kilobyte':
 ('kt', 'Abbreviation for kilobyte'),
 'logout':
 ('Poistu', 'Link for logging out'),
 'logout_pre':
 ('Poistu sulkemalla selaimesi tai painamalla alla olevaa poistu-nappia. Kun selaimesi kysyy käyttäjätunnusta ja salasanaa, paina vain peru/cancel-nappia. Tämä poistaa sinun käyttäjätietosi selaimesi muistista.',
  'Instructions on logging out'),
 'logout_post':
 ('Olet poistunut Fle3:sta.', 'Logout notification'),
 'login':
 ('Kirjaudu sisään', 'Link to log in')}

kb = {'course_info':
 ('Kurssin tiedot', 'Label for link to course details'),
 'create_context':
 ('Luo kurssiosuus', 'Link to create new course context'),
 'hide_context':
 ('Piilota osuus', 'Link to hide a context from view'),
 'show_context':
 ('Näytä osuus', 'Link to show a hidden context'),
 'new_notes':
 ('uutta viestiä',
  'Label for showing the number of new notes, eg. "5 new notes"'),
 'notes_total':
 ('viestiä yhteensä', 'Label for showing the number of notes'),
 'full_description':
 ('koko kuvaus...', ''),
 'course':
 ('kurssi', "String 'course' in context display"),
 'context':
 ('osuus', "String 'context' in context display"),
 'thread':
 ('keskustelu', "String 'thread' in context display"),
 'note':
 ('viesti', "String 'note' in context display"),
 'start_new_thread':
 ('Aloita keskustelu', 'Link'),
 'short_description':
 ('Lyhyt kuvaus', 'Label'),
 'long_description':
 ('Pitkä kuvaus', 'Label'),
 'full_description':
 ('Koko kuvaus', 'Label'),
 'select':
 ('Valitse',
  'Start of sentence, followed by a drop-down list of available knowledge types'),
 'knowledge_type':
 ('tietämystyyppi', 'Label'),
 'reply':
 ('Vastaa', 'Button label'),
 'show_notes':
 ('Järjestä viestit', 'Heading start'),
 'show_thread':
 ('keskusteluna', 'heading finish'),
 'show_type':
 ('tietämystyypin...', 'heading finish'),
 'show_author':
 ('kirjoittajan...', 'heading finish'),
 'show_date':
 ('ajan mukaan', 'heading finish'),
 'change_course_to':
 ('Siirry kurssille',
  'Label, followed by a drop-down list of available courses'),
 'creating_context':
 ('Kurssiosuuden luominen kurssille', 'Title, followed by the course name'),
 'editing_context':
 ('Kurssiosuuden muokkaaminen kurssilla',
  'Title, followed by the course name'),
 'title_of_context':
 ('Kurssiosuuden nimi', 'Label'),
 'type_set':
 ('Tietämystyyppijoukko', 'Label'),
 'creating_note_in':
 ('Viestin luominen kurssiosuudelle',
  'Title, followed by course context name'),
 'course_context':
 ('kurssiosuus', 'Label for course context'),
 'you_are_replying_to':
 ('Olet vastaamassa viestiin', 'Label'),
 'title_of_note':
 ('Viestin otsikko', 'Label'),
 'message_body':
 ('Viestin sisältö', 'Label'),
 'current_image':
 ('Nykyinen kuva', 'Label'),
 'replace_with':
 ('Korvaa kuvalla', 'Label for image replacement in note edit'),
 'add_image':
 ('Lisää kuva', 'Label'),
 'title_of_image':
 ('Otsikko kuvalle', 'Label'),
 'add_link':
 ('Lisää linkki (URL)', 'Label'),
 'title_of_link':
 ('Otsikko linkille', 'Label'),
 'preview':
 ('Esikatsele', 'Button label'),
 'previewing_note':
 ('Viestin esikatselu kurssiosuudessa',
  'Title/heading, followed by course context name'),
 'publish':
 ('Julkaise', 'Button label'),
 'you_didnt_select_type':
 ('Et valinnut tietämystyyppiä.', 'Title'),
 'go_back':
 ('Palaa takaisin', 'Start of message, rendered into a link'),
 'and_select_type':
 ('ja valitse viestiisi tietämystyyppi.', 'Rest of message'),
 'inline_notes':
 ('Näytä viestien sisällöt', 'Link'),
 'outline_notes':
 ('Näytä vain otsikot', 'Link'),
 'view_info':
 ('tietojen katselu', 'Part of location bar'),
 'edit_context':
 ('Muokkaa kurssiosuutta', 'Link'),
 'to_note':
 ('viestiin', 'Part of a message'),
 'notes_from_day':
 ('Viestit jätetty', 'Start of heading, followed by a date'),
 'full_thread_no':
 ('Näytä vain aloitusviestit', 'Link'),
 'full_thread_yes':
 ('Näytä koko keskustelu', 'Link'),
 'censor':
 ('Sensuroi viesti', 'Button label for censoring notes'),
 'uncensor':
 ('Peru sensurointi', 'Button label for uncensoring notes'),
 'censored_msg':
 ('Viesti on sensuroitu', 'Message shown when teacher censores a note.'),
 'censor_verify':
 ('Haluatko varmasti sensuroida tämän viestin? Nimesi ja tämä päiväys tallennetaan ja näytetään sensuuritiedon ohella kaikille, jotka katsovat tätä viestiä.',
  'Verification message shown when censoring is attempted'),
 'censored_subject':
 ('Sensuroitu', 'Title/subject for censored notes'),
 'censored_body':
 ('Tämän viestin on sensuroinut %s (%s).',
  "Body for censored messages. First placeholder is replaced by censorer's name and the second by the date"),
 'previous':
 ('Edellinen', 'Link label'),
 'next':
 ('Seuraava', 'Link label'),
 'who_has_read':
 ('Kuka on lukenut tämän viestin?', 'Link label'),
 'last_read':
 ('Viimeksi lukenut', 'Label'),
 'times_read':
 ('Lukenut kertaa', 'Label'),
 'back':
 ('< takaisin', 'Link label'),
 'unread_to_read_msg':
 ('Kaikki viestit säikeessä on merkitty luetuiksi.',
  'title and message in a message dialog'),
 'mark_notes_read':
 ('Merkitse kaikki viestit luetuiksi', 'text in a button'),
 'creating_groupfolder':
 ('Luodaan uutta kurssikansiota paikkaan', 'Heading start'),
 'title_groupfolder':
 ('Kurssikansion nimi', 'Label'),
 'flea_asks':
 ('Flea kysyy',
  'Heading displayed in the scaffolding check list. Flea is the name of the FLE-helper.'),
 'change_type':
 ('Vaihda tietämystyyppiä?',
  'Question at the end of the scaffolding check list.'),
 'no_change_possible':
 ('Tämä on ainoa tähän tilanteeseen sopiva tyyppi.',
  'Text displayed when there is only one possible follow-up type and the type cannot be changed.'),
 'change':
 ('Vaihda', 'Button label'),
 'down_to_note':
 ('Hyppää viestiin säikeessä', 'Link label')}

webtop = {'users_courses':
 ('Kurssit', "Postfix for user's course list heading"),
 'new_notes':
 ('uutta viestiä',
  'Label for displaying the number of new notes in a course'),
 'total_notes':
 ('viestiä yhteensä',
  'Label for displaying the total number of notes in a course'),
 'add_folder':
 ('Lisää kansio', ''),
 'add_document':
 ('Lisää dokumentti', ''),
 'add_link':
 ('Lisää linkki', ''),
 'create_document':
 ('Kirjoita muistilappu', ''),
 'sort':
 ('Järjestä', 'Common heading for sort links by_name and by_date'),
 'by_name':
 ('nimen...', 'Link for sorting by name'),
 'by_date':
 ('ajan mukaan', 'Link for sorting by date'),
 'by_size':
 ('koon mukaan', 'Link for sorting by size'),
 'remove':
 ('Poista', 'Button label'),
 'restore':
 ('Palauta', 'Button label'),
 'rename':
 ('Nimeä', 'Button label'),
 'copy':
 ('Kopioi', 'Button label'),
 'cut':
 ('Leikkaa', 'Button label'),
 'paste':
 ('Liimaa', 'Button label'),
 'delete':
 ('Tuhoa', 'Button label'),
 'trash':
 ('Roskakori', 'Label for trashcan'),
 'adding_folder':
 ('Kansion lisääminen', 'Heading'),
 'title_of_folder':
 ('Kansion nimi', 'Label'),
 'viewing_memo':
 ('Muistilapun katsominen', 'Title'),
 'adding_memo':
 ('Muistilapun lisääminen', 'Title'),
 'editing_memo':
 ('Muistilapun muokkaaminen', 'Title'),
 'name_of_memo':
 ('Muistilapun nimi', 'Label'),
 'content':
 ('Sisältö', 'Label'),
 'show_memo_contents':
 ('Näytä vain muistilapun sisältö', 'Link'),
 'adding_link':
 ('Linkin lisääminen', 'Title'),
 'title_of_link':
 ('Linkin nimi', 'Label'),
 'url':
 ('URL', ''),
 'document_uploaded':
 ('Dokumentti vastaanotettu.', 'Status message'),
 'adding_document':
 ('Dokumentin lisääminen', 'Title'),
 'upload_document':
 ('Lähetä dokumentti', 'Label'),
 'title_of_document':
 ('Dokumentin nimi', 'Label'),
 'webtop_link_added':
 ('Linkki lisätty verkkopöydälle', 'Message title'),
 'added_webtop_link':
 ('Linkki %s "%s" on luotu verkkopöydällesi. Paina OK palataksesi edelliselle sivulle.',
  'Message text; "to type" and "name" inserted into placeholders (2)'),
 'proxy_added':
 ('Kurssikansio lisätty', 'Message title'),
 'added_proxy':
 ('Kurssin %s kurssikansio on nyt näkyvissä verkkopöydälläsi. Paina OK palataksesi edelliselle sivulle.',
  'Message text, course name inserted into placeholder'),
 'no_item_selected':
 ('Et valinnut mitään!', 'Message dialog title'),
 'select_item_first':
 ('Kaikki toiminnot (paitsi "Liimaa") tarvitsevat vähintään yhden valinnan verkkopöydältä. ',
  'Message dialog message'),
 'no_file_supplied':
 ('Tiedostoa ei lähetetty.', 'Message text'),
 'renaming':
 ('Uudelleennimeäminen', 'Title'),
 'invalid_names':
 ('Seuraavat nimet ovat virheellisiä', 'Message dialog messsage'),
 'same_names':
 ('Annoit useammalle objektille saman nimen.', 'Message dialog message'),
 'names_in_use':
 ('Seuraavat nimet ovat jo käytössä:', 'Message dialog message'),
 'information':
 ('Tiedot', 'Link'),
 'preferences':
 ('Asetukset', 'Link'),
 'editing_preferences':
 ('Muokataan asetuksia', 'Title'),
 'shared':
 ('Jaettu', 'Printed after the name of the group folder')}

usermgmnt = {'user':
 ('käyttäjä', 'part of browser title'),
 'adding_users':
 ('Uusien käyttäjien lisääminen', 'Title'),
 'required_field':
 ('Pakollinen kenttä', ''),
 'nickname':
 ('Lempinimi', ''),
 'user_account':
 ('Käyttäjätunnus', 'Label'),
 'Confirm':
 ('Varmista', ''),
 'you_are_removing':
 ('Olet poistamassa', ''),
 'invite_user':
 ('Kutsu uusia', ''),
 'invite_new_users':
 ('Kutsu uusia käyttäjiä', 'Heading for invitation form'),
 'email_addresses':
 ('Sähköpostiosoitteet', ''),
 'separate_with_comma':
 ('( erottele pilkulla )', ''),
 'Invitation_message':
 ('Kutsuviesti', ''),
 'Invitation_language':
 ('Kutsukieli', ''),
 'Courses_to_invite_to':
 ('Kutsuttavat liitetään kursseille', ''),
 'Freeze':
 ('Lukitse', ''),
 'Remove':
 ('Poista', ''),
 'role':
 ('Rooli', 'label'),
 'role_staff':
 ('Henkilökunta', 'Global role stuff'),
 'role_user':
 ('Käyttäjä', 'Global role user'),
 'role_fleadmin':
 ('FLE-ylläpitäjä', 'Global role fleadmin'),
 'invite_again':
 ('Kutsu uudelleen', 'Button label'),
 'warning':
 ('Varoitus', 'Heading'),
 'want_remove_users':
 ('Haluatko poistaa seuraavat käyttäjät?', 'Complete question'),
 'invited_user_manage':
 ('Kutsuttujen käyttäjien hallinta', 'Title'),
 'info_user':
 ('Tietoa käyttäjästä ',
  'Title for user info page, prefix before usre name'),
 'edit_user':
 ('Muokkaa käyttäjän tietoja', 'Link'),
 'name':
 ('Käyttäjän nimi', ''),
 'editing':
 ('Muokataan käyttäjää',
  'Heading for user edit, inserted before user name'),
 'image_of_user':
 ('Käyttäjän kuva', 'Label'),
 'upload_image_of_user':
 ('Lähetä käyttäjän kuva', 'Label'),
 'or_link_to_image':
 ('tai anna linkki kuvaan', 'Label, continuing from the upload label'),
 'add_new_user':
 ('Uuden käyttäjän lisääminen', 'Title'),
 'webtop_bg':
 ('Verkkopöydän taustakuva', 'Label'),
 'upload_webtop_bg':
 ('tai lähetä oma taustakuvasi', 'Label, continuing from the webtop_bg'),
 'show_pending_users':
 ('Näytä rekisteröitymättömät', ''),
 'add_user':
 ('Lisää uusi', ''),
 'Unfreeze':
 ('Vapauta', ''),
 'Users':
 ('Käyttäjät', ''),
 'gsm':
 ('Kännykkä', ''),
 'last_name':
 ('Sukunimi', ''),
 'first_name':
 ('Etunimi', ''),
 'city':
 ('Kaupunki', ''),
 'organization':
 ('Organisaatio', ''),
 'professional_interests':
 ('Ammattimaiset kiinnostuksen kohteet', ''),
 'email':
 ('Sähköposti', ''),
 'phone':
 ('Puhelin', ''),
 'language':
 ('Kieli', ''),
 'url_to_photo':
 ('Kuvan URLi', ''),
 'country_menu_default':
 ('Valitse maa', ''),
 'group_menu_default':
 ('Valitse ryhmä', ''),
 'address':
 ('Osoite', ''),
 'address1':
 ('Osoiterivi 1', ''),
 'address2':
 ('Osoiterivi 2', ''),
 'personal_interests':
 ('Henkilökohtaiset kiinnostuksen kohteet', ''),
 'quote':
 ('Mietelause', ''),
 'homepage':
 ('Kotisivu', ''),
 'upload':
 ('Lähetä', ''),
 'group':
 ('Ryhmä', ''),
 'password':
 ('Salasana', ''),
 'background':
 ('Taustaa', ''),
 'country':
 ('Maa', ''),
 'reserved_nickname':
 ('Valitettavasti lempinimesi on jo varattu.', 'Message'),
 'password_mismatch':
 ('Annetut salasanat eivät vastaa toisiaan.', 'Message'),
 'could_not_send_invitation':
 ('Kutsuviestin lähetys epäonnistui. Tarkista MailHost-säädöt.',
  'Error message'),
 'invitations_sent':
 ('Kutsut lähetetty', 'Message title'),
 'invitations_sent_to':
 ('Kutsut lähetetty seuraaville käyttäjille: %s. ',
  'Message, email list is inserted into the placeholder.'),
 'users_removed':
 ('Käyttäjät poistettu', 'Message title'),
 'removed_users':
 ('Seuraavat käyttäjät on poistettu: %s',
  'Message, list inserted inside'),
 'not_removed_users':
 ('Seuraavia käyttäjiä ei voitu poistaa: %s',
  'Message, list inserted inside'),
 're_invitations_sent':
 ('Uudelleenkutsut lähetetty', 'Message title'),
 're_invitations_sent_to':
 ('%s uudelleenkutsua lähetetty. ',
  'Message, email count is inserted into the placeholder.'),
 'pending_users_removed':
 ('Kutsutut käyttäjät poistettu', 'Message title'),
 'pending_removed_users':
 ('Seuraavat kutsutut käyttäjät on poistettu: %s',
  'Message, list inserted inside'),
 'pending_not_removed_users':
 ('Seuraavien kutsuttujen käyttäjien poistaminen epäonnistui: %s',
  'Message, list inserted inside'),
 'invitation_subject':
 ('Kutsu tulevaisuuden oppimisympäristöön',
  'Subject for invitation messages'),
 'invitation_header':
 ('Kutsu', 'Header for invitation messages'),
 'invitation_footer':
 ('Avaa osoite: ', 'Footer for invitation messages; followed by the URL'),
 'welcome_message':
 ('Tervetuloa FLE-käyttäjäksi. Ole hyvä ja anna seuraavat tietosi.',
  'Welcome message used in invitation registration form'),
 'uname':
 ('Käyttäjätunnus', 'Label used in invitation registration form'),
 'registration_failed':
 ('Rekisteröityminen epäonnistui',
  "Title used when invited user can't register."),
 'invitation_key_used':
 ('Tämä kutsukoodi on jo käytetty tai ei enää ole voimassa. Jos et ole pystynyt rekisteröitymään, ota yhteyttä opettajaasi saadaksesi uuden kutsun.',
  'Message telling that the registration url has been used.'),
 'authorization_failed':
 ('Varmistusavaimet eivät kelpaa',
  "Message telling that the authentication key isn't valid."),
 'after_submit_give_name_and_passwd':
 ('Lähetys-napin painamisen jälkeen anna käyttäjätunnuksesi ja salasanasi.',
  'Message'),
 'frozen':
 ('Jäädytetty', 'User status code'),
 'no_email':
 ('Ei sähköpostiosoitetta', 'Message title'),
 'no_email_explanation':
 ('Et voi lähettää sähköpostia, koska et ole asettanut omaa sähköpostiosoitettasi.',
  'Message text'),
 'passwd_changed':
 ('Salasana vaihtunut', 'Message title'),
 'passwd_changed_explanation':
 ('Vaihdoit salasanaasi: Selaimesi kysyy käyttäjätunnustasi ja salasanaasi.',
  'Message text')}

coursemgmnt = {'course':
 ('kurssi', 'part of browser title'),
 'courses':
 ('Kurssit', 'Title'),
 'add_course':
 ('Lisää kurssi', 'Link'),
 'edit_course':
 ('Muokkaa kurssia', 'Button label'),
 'edit_participants':
 ('Valitse osallistujat', 'Button label'),
 'creating_course':
 ('Uuden kurssin luominen', 'Title'),
 'editing_course':
 ('Kurssin muokkaaminen', 'Title'),
 'course_name':
 ('Kurssin nimi', 'Label'),
 'organization':
 ('Organisaatio', 'Label'),
 'methods':
 ('Menetelmät', 'Label'),
 'starting_date':
 ('Aloituspäivä', 'Label'),
 'ending_date':
 ('Lopetuspäivä', 'Label'),
 'create_groupfolder':
 ('Luo uusi ryhmäkansio', 'Link'),
 'adding_users_to_course':
 ('Uusien käyttäjien lisääminen kurssille',
  'Title, name of course is displayed after this'),
 'if_participants_not_users':
 ('Jos osallistujat eivät vielä ole Fle3-käyttäjiä', 'Message'),
 'new_participants_to_system':
 ('uusia osallistujia Fle3-järjestelmään', 'Part of a phrase'),
 'by_email':
 ('sähköpostitse', 'Part of a phrase'),
 'manually':
 ('käsin', 'Part of a phrase'),
 'fle_users':
 ('FLE3-käyttäjät', 'Heading'),
 'down':
 ('Alas', 'Button label'),
 'up':
 ('Ylös', 'Button label'),
 'teachers':
 ('Opettajat', 'Heading'),
 'tutors':
 ('Ohjaajat', 'Heading'),
 'students':
 ('Opiskelijat', 'Heading'),
 'add_button':
 ('Lisää ->', 'Button label'),
 'remove_button':
 ('<- Poista', 'Button label'),
 'no_course_selected':
 ('Kurssia ei ole valittu!', 'Message dialog title'),
 'select_course_first':
 ('Valitse kurssi kurssiluettelosta.', 'Message dialog message'),
 'set_published':
 ('Tietämystyyppijoukko on julkaistu.', 'Message dialog title/text'),
 'users_updated':
 ('Käyttäjät päivitetty', 'Message dialog title/message'),
 'select_some_users':
 ('Valitse joitain käyttäjiä', 'Message dialog title/message'),
 'edit_course_info':
 ('Muokkaa kurssin tietoja', 'Link'),
 'edit_course_participants':
 ('Muokkaa kurssin osallistujia', 'Link'),
 'date':
 ('Aikaväli',
  'Label, followed by the starting and ending date of the course.'),
 'course_participants':
 ('Kurssin osallistujat', 'Label'),
 'type_sets':
 ('Tietämystyyppijoukot', 'Label, plural'),
 'delete':
 ('Tuhoa', 'Button label'),
 'new_typeset':
 ('Lisää uusi tietämystyyppijoukko', 'Link'),
 'tt_yellow':
 ('Keltainen', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_yellowlt':
 ('Vaaleankeltainen', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_orange':
 ('Oranssi', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_orangelt':
 ('Vaaleanoranssi', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_red':
 ('Punainen', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_pink':
 ('Vaaleanpunainen', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_purple':
 ('Violetti', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_blue':
 ('Sininen', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_bluelt':
 ('Vaaleansininen', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_aqua':
 ('Aqua', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_green':
 ('Vihreä', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_greenlt':
 ('Vaaleanvihreä', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_gray':
 ('Harmaa', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_white':
 ('Valkoinen', 'Knowledge type colour name'),
 'edit_typeset':
 ('Muokataan tietämystyyppijoukkoa', 'Heading'),
 'create_typeset':
 ('Luodaan uutta tietämystyyppijoukkoa', 'Heading'),
 'form':
 ('Lomake', 'Start of heading'),
 'name':
 ('Otsikko', 'Start of label'),
 'of_typeset':
 ('tietämystyyppijoukolle', 'Ending of label'),
 'abbreviations_and_icons':
 ('lyhenteet ja kuvakkeet', 'Ending for heading'),
 'type':
 ('Tietämystyyppi', 'Label'),
 'types':
 ('Tietämystyypit', 'Title'),
 'abbreviation':
 ('Lyhenne', 'Label'),
 'color':
 ('Väri', 'Label'),
 'icon':
 ('Kuvake', 'Label'),
 'starting_phrase':
 ('Aloituslause', 'Label'),
 'checklist':
 ('Tarkistuslista', 'Label'),
 'no_types_entered':
 ('Et syöttänyt yhtään tietämystyyppiä. Joukossa on oltava ainakin yksi tyyppi.',
  'Error message for when a new set is created with no types'),
 'restrictions_of_use':
 ('Käyttörajoitukset', 'Heading sentence.'),
 'that_can_start_thread':
 ('jolla voi aloittaa keskustelun', 'End of label'),
 'viewing_type':
 ('katsomassa tietämystyyppiä', 'Part of location bar'),
 'new_typeset_from':
 ('Kopio ja editoi tietämystyyppijoukko',
  'Link, followed by knowledge type set name'),
 'unfinished':
 ('Keskeneräinen', 'Label'),
 'manage_types':
 ('Muokkaa tietämystyyppejä', 'Link'),
 'finalize_typeset':
 ('Aseta tila valmistuneeksi', 'Button label'),
 'are_you_sure':
 ('Oletko varma että haluat tuhota seuraavat kurssit:',
  'Message dialog message'),
 'are_you_sure_ctx':
 ('Oletko varma että haluat tuhota tämän kurssiosuuden:',
  'Message dialog message'),
 'are_you_sure_tts':
 ('Oletko varma että haluat tuhota seuraavat tietämystyyppijoukot:',
  'Message dialog message'),
 'typeset_importing':
 ('Valitse zip-pakattu vientitiedosto, joka sisältää tietämystyyppijoukot, jotka haluat tuoda järjestelmään.',
  'Instructions for typeset importing'),
 'typesets_imported':
 ('Uudet tietämystyyppijoukot on tuotu.', 'Message'),
 'import_typeset':
 ('Tuo tietämystyyppijoukko', 'link'),
 'course_importing':
 ('Valitse zip-pakattu vientitiedosto, joka sisältää kurssit, jotka haluat tuoda järjestelmään.',
  'Instructions for course importing'),
 'courses_imported':
 ('Uudet kurssit on tuotu.', 'Message'),
 'import_course':
 ('Tuo kurssi', 'link')}

jam = {'add_new_jam_session':
 ('Lisää jammailusessio', 'link'),
 'jam_sessions':
 ('Jammailusessiot:',
  'a list of jam session will listed after/under this label'),
 'jam_session':
 ('jammailusessio', ''),
 'annotations':
 ('selitettä', ''),
 'continue_with_version':
 ('Luo versio', 'button label'),
 'artefact':
 ('tekele', ''),
 'viewing_annotations':
 ('selitteiden katselu', ''),
 'Annotations':
 ('Selitteet:', 'Label, followed by a list of annotations under it'),
 'add_annotation':
 ('Lisää selite', 'link'),
 'adding_new_jam_session':
 ('Jammailusession lisääminen', ''),
 'title_of_jam_session':
 ('Jammailusession otsikko', 'label'),
 'type_of_jam_session':
 ('Jammailusession rakenne', 'label'),
 'mutate_on_previous':
 ('Muunna edellistä', 'type of jam session'),
 'explore_possibilities':
 ('Tutki vaihtoehtoja', 'type of jam session'),
 'diverge_and_converge':
 ('Hajaannu ja yhdisty', 'type of jam session'),
 'description_of_jam_session':
 ('Jammailusession kuvaus', 'label'),
 'upload_the_starting_artefact':
 ('Lähetä aloitustekele', 'label'),
 'name_of_the_starting_artefact':
 ('Aloitustekeleen nimi', 'label'),
 'annotation_of_the_starting_artefact':
 ('Selite aloitustekeleelle', 'label'),
 'adding_new_artefact':
 ('Tekeleen lisääminen', ''),
 'name_of_the_artefact':
 ('Tekeleen nimi', 'label'),
 'upload_file':
 ('Lähetä tiedosto', 'label'),
 'you_adding_annotation':
 ('Olet lisäämässä selitettä tekeleeseen',
  'message in adding annotations form'),
 'adding_annotation':
 ('Selitteen lisääminen', ''),
 'to_jam_session':
 ('jammailusessioon', 'Part of a message'),
 'to_jam_artefact':
 ('jammailutekeleeseen', 'Part of a message'),
 'unread_artefacts':
 ('uutta tekelettä', 'There is a number before this message'),
 'total_artefacts':
 ('tekelettä yhteensä', 'There is a number before this message'),
 'are_you_sure_jam_sessions':
 ('Oletko varma, että haluat tuhota seuraavat jammailusessiot:',
  'Message dialog message'),
 'censor_artefact':
 ('Sensuroi tekele', 'Button label for censoring jam artefact'),
 'uncensor_artefact':
 ('Peru sensurointi', 'Button label for uncensoring jam artefact'),
 'censor_annotation':
 ('Sensuroi valitut selitteet', 'Button label for censoring jam annotations'),
 'uncensor_annotation':
 ('Peru valittujen selitteiden sensurointi',
  'Button label for uncensoring jam annotations'),
 'censored_name':
 ('Sensuroitu', 'Title/name for censored jam artefact'),
 'censored_message':
 ('This artefact has been censored by %s at %s.',
  "First placeholder is replaced by censorer's name and the second by the date"),
 'censored_message':
 ('Tämän tekeleen on sensuroinut %s (%s).',
  "First placeholder is replaced by censorer's name and the second by the date"),
 'censored_annotation_msg':
 ('Selite on sensuroitu',
  'Message shown when teacher censores an annotation.'),
 'censored_msg':
 ('Tekele on sensuroitu', 'Message shown when teacher censores an artefact.'),
 'censor_annotations_verify':
 ('Haluatko varmasti sensuroida tämän selitteen? Nimesi ja tämä päiväys tallennetaan ja näytetään sensuuritiedon ohella kaikille, jotka katsovat selitteitä.',
  'Verification message shown when censoring is attempted'),
 'censored_annotation_body':
 ('Tämän selitteen on sensuroinut %s (%s).',
  "Body for censored annotation. First placeholder is replaced by censorer's name and the second by the date"),
 'censor_verify':
 ('Haluatko varmasti sensuroida tämän tekeleen? Nimesi ja tämä päiväys tallennetaan ja näytetään sensuuritiedon ohella kaikille, jotka katsovat tätä tekelettä.',
  'Verification message shown when censoring is attempted')}

vocabulary={
        'common': common,
        'kb': kb,
        'webtop': webtop,
        'usermgmnt': usermgmnt,
        'coursemgmnt': coursemgmnt,
        'jam': jam,
}

#EOF