# Fle3 vocabulary file, generated by TranslationLint
# $Id: vocabulary_fr.py,v 1.48 2002/09/02 10:06:50 jmp Exp $
#
# Copyright 2001, 2002 by Fle3 Team and contributors
#
# This file is part of Fle3.
#
# Fle3 is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# Fle3 is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with Fle3; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

"""Contains the french translations for all FLE printable strings."""

common = {'language_name':
 ('Francais', 'Name of this language'),
 'charset_encoding':
 ('iso-8859-1',
  'Encoding used in this translation (if missing, utf-8 is assumed'),
 'WebTop':
 ('Pupitre', 'Main tab for webtop'),
 'Knowledge_Building':
 ('Petite fabrique du savoir', 'Main tab for knowledge building'),
 'Course_Management':
 ('Gestion de cours', 'Main tab for course management'),
 'User_Management':
 ('Gestion utilisateur', 'Main tab for user management'),
 'Jamming':
 ('Improvisation', 'Main tab for jamming'),
 'Type_Management':
 ("Gestion des types d'élément pédagogique", 'Heading'),
 'cancel':
 ('annuler', 'Button label'),
 'submit':
 ('Valider', 'Button label'),
 'remove':
 ('Effacer', 'Button label'),
 'next':
 ('Suivant ->', 'Label for button'),
 'previous':
 ('<- Précédent', 'Label for button'),
 'quick_submit':
 ('Valider', ''),
 'ok':
 ('Ok', 'Button label'),
 'webtop':
 ('Pupitre', ''),
 'description':
 ('description', 'Label'),
 'short_date_format_display':
 ('yyyy.mm.dd', 'String displayed as clue when entering a date'),
 'short_date_format':
 ('%Y.%m.%d', 'Format string for short dates'),
 'timestamp_format':
 ('%H:%M %Y.%m.%d', 'Format string for long timestamps'),
 'invite':
 ('Inviter', ''),
 'add':
 ('Ajouter', ''),
 'today':
 ("Aujourd'hui", ''),
 'yesterday':
 ('Hier', ''),
 'groupfolder':
 ('##Course folder', 'Heading'),
 'dtml_reloaded':
 ('DTML rechargement', 'Title for message dialog'),
 'dtml_files_reloaded':
 ('rechargement des fichiers DTML', 'Message dialog text'),
 'dtmls_reloaded':
 ('DTML rechargement', 'Title for message dialog'),
 'dtmls_files_reloaded':
 ('Rechargement de tous les fichiers DTML', 'Message dialog text'),
 'css_reloaded':
 ('Rechargement des CSS', 'Title for message dialog'),
 'css_files_reloaded':
 ('Rechargement des fichiers CSS', 'Message text'),
 'error':
 ('Erreur', ''),
 'warning':
 ('Attention', ''),
 'invalid_url':
 ('URL invalide', 'Message title'),
 'give_valid_url':
 ('Entrez une URL valide', 'Message text'),
 'invalid_name':
 ('Nom invalide', 'Message title'),
 'give_valid_name':
 ('Donnez un nom valide', 'Message text'),
 'name_taken':
 ('Le nom "%s" a été inséré.',
  'Message text, name inserted inside'),
 'edit':
 ('Editer', 'Button label'),
 'you_are_in':
 ('Vous êtes dans:',
  'Heading, without trailing colon - keep in translation if needed'),
 'required_field_missing':
 ("Vous n'avez pas rempli tous les champs obligatoires.", 'Erro message text'),
 'confirmation':
 ('Confirmation', 'Title for confirmation dialogs'),
 'invalid_input':
 ('Entrée invalide', 'Message title'),
 'invalid_fields':
 ('Les champs suivant ne sont pas valides',
  'Message text followed by a list of field names'),
 'select_item_first_common':
 ("Choisissez des objets d'abord", 'Message text'),
 'link_to_webtop':
 ('Poser un raccourci sur le pupitre', 'Link'),
 'proxy_to_webtop':
 ('##Add course folder to WebTop', 'Link'),
 'export':
 ('##Export', 'Button label'),
 'import':
 ('##Import', 'Button label'),
 'importing':
 ('##Importing', 'Heading start'),
 'megabyte':
 ('##MB', 'Abbreviation for megabyte'),
 'kilobyte':
 ('##KB', 'Abbreviation for kilobyte'),
 'logout':
 ('##Logout', 'Link for logging out'),
 'logout_pre':
 ("##To log out, either close your browser or press the logout button below. When your browser asks for a username and password, just press cancel. This will clear your login information from your browser's cache",
  'Instructions on logging out'),
 'logout_post':
 ('##You have been logged out.', 'Logout notification'),
 'login':
 ('##Login', 'Link to log in')}

kb = {'course_info':
 ('Détails du cours', 'Label for link to course details'),
 'create_context':
 ('Créer une séance de cours', 'Link to create new course context'),
 'hide_context':
 ('Rendre une séance invisible', 'Link to hide a context from view'),
 'show_context':
 ('Rendre une séance visible', 'Link to show a hidden context'),
 'new_notes':
 ('nouvelles notes',
  'Label for showing the number of new notes, eg. "5 new notes"'),
 'notes_total':
 ('notes au total', 'Label for showing the number of notes'),
 'full_description':
 ('Description complète ...', ''),
 'course':
 ('cours', "String 'course' in context display"),
 'context':
 ('séance', "String 'context' in context display"),
 'thread':
 ('discussion', "String 'thread' in context display"),
 'note':
 ('note', "String 'note' in context display"),
 'start_new_thread':
 ('Commencer une nouvelle discussion', 'Link'),
 'short_description':
 ('Description courte', 'Label'),
 'long_description':
 ('Description longue', 'Label'),
 'full_description':
 ('Description complète', 'Label'),
 'select':
 ('##Select',
  'Start of sentence, followed by a drop-down list of available knowledge types'),
 'knowledge_type':
 ('##knowledge type', 'Label'),
 'reply':
 ('Répondre', 'Button label'),
 'show_notes':
 ('Montrer les notes', 'Heading start'),
 'show_thread':
 ('Montrer les discussions', 'hading finish'),
 'show_type':
 ('Montrer les types', 'heading finish'),
 'show_author':
 ("Montrer l'auteur", 'heading finish'),
 'show_date':
 ('Montrer la date', 'heading finish'),
 'change_course_to':
 ('Aller au cours',
  'Label, followed by a drop-down list of available courses'),
 'creating_context':
 ('Créer une séance', 'Title, followed by the course name'),
 'editing_context':
 ('Editer une séance', 'Title, followed by the course name'),
 'title_of_context':
 ('Titre de la séance', 'Label'),
 'type_set':
 ("Typologie d'élément pédagogique", 'Label'),
 'creating_note_in':
 ('Ajouter une note dans', 'Title, followed by course context name'),
 'course_context':
 ('séance du cours', 'Label for course context'),
 'you_are_replying_to':
 ('Vous répondez à', 'Label'),
 'title_of_note':
 ('Titre de la note', 'Label'),
 'message_body':
 ('Corps du message', 'Label'),
 'current_image':
 ('Image courante', 'Label'),
 'replace_with':
 ('Remplacer par', 'Label for image replacement in note edit'),
 'add_image':
 ('Ajouter une image', 'Label'),
 'title_of_image':
 ("Titre de l'image", 'Label'),
 'add_link':
 ('Ajouter un lien (URL)', 'Label'),
 'title_of_link':
 ('Titre du lien', 'Label'),
 'preview':
 ('Prévisualisation', 'Button label'),
 'previewing_note':
 ('Prévisualisation de la note',
  'Title/heading, followed by course context name'),
 'publish':
 ('Publier', 'Button label'),
 'you_didnt_select_type':
 ('Vous devez choisir un type.', 'Title'),
 'go_back':
 ('Retournez', 'Start of message, rendered into a link'),
 'and_select_type':
 ('et choisissez un type ', 'Rest of message'),
 'inline_notes':
 ('Notes en ligne', 'Link'),
 'outline_notes':
 ('Notes hors ligne', 'Link'),
 'view_info':
 ('Voir les infos', 'Part of location bar'),
 'edit_context':
 ('Editer la séance', 'Link'),
 'to_note':
 ('A la note', 'Part of a message'),
 'notes_from_day':
 ('Notes from', 'Start of heading, followed by a date'),
 'full_thread_no':
 ('Montrer uniquement les premières notes', 'Link'),
 'full_thread_yes':
 ('Montrer toute la discussion', 'Link'),
 'censor':
 ('Censurer cette note', 'Button label for censoring notes'),
 'uncensor':
 ('**Uncensor**', 'Button label for uncensoring notes'),
 'censored_msg':
 ('Ce message est censuré', 'Message shown when teacher censores a note.'),
 'censor_verify':
 ("Etes vous sur de vouloir censurer ce message? Votre nom et la date seront affiché en lieu et place de ce message lorsque quelqu'un voudra le voir",
  'Verification message shown when censoring is attempted'),
 'censored_subject':
 ('Censuré', 'Title/subject for censored notes'),
 'censored_body':
 ('Ce message a été censuré par %s le %s.',
  "Body for censored messages. First placeholder is replaced by censorer's name and the second by the date"),
 'previous':
 ('Précédent', 'Link label'),
 'next':
 ('Suivant', 'Link label'),
 'who_has_read':
 ('Qui a lu cette note?', 'Link label'),
 'last_read':
 ('##Last read', 'Label'),
 'times_read':
 ('##Times read', 'Label'),
 'back':
 ('< retour', 'Link label'),
 'unread_to_read_msg':
 ('Toutes les notes dans une discussion marqués comme lu.',
  'title and message in a message dialog'),
 'mark_notes_read':
 ('Marquer les notes comme lues', 'text in a button'),
 'creating_groupfolder':
 ('##Creating a new course folder in', 'Heading start'),
 'title_groupfolder':
 ('##Title of course folder', 'Label'),
 'flea_asks':
 ('##Flea asks',
  'Heading displayed in the scaffolding check list. Flea is the name of the FLE-helper.'),
 'change_type':
 ('##Change the Knowledge Type?',
  'Question at the end of the scaffolding check list.'),
 'no_change_possible':
 ('##This is the only type allowed here.',
  'Text displayed when there is only one possible follow-up type and the type cannot be changed.'),
 'change':
 ('##Change', 'Button label'),
 'down_to_note':
 ('##Down to the note in thread', 'Link label')}

webtop = {'users_courses':
 ('Des cours', "Postfix for user's course list heading"),
 'new_notes':
 ('nouvelles notes',
  'Label for displaying the number of new notes in a course'),
 'total_notes':
 ('notes au total',
  'Label for displaying the total number of notes in a course'),
 'add_folder':
 ('Ajouter un dossier', ''),
 'add_document':
 ('Ajouter un document', ''),
 'add_link':
 ('Ajouter un lien', ''),
 'create_document':
 ('Créer un mémo', ''),
 'sort':
 ('Trier', 'Common heading for sort links by_name and by_date'),
 'by_name':
 ('Par nom', 'Link for sorting by name'),
 'by_date':
 ('Par date', 'Link for sorting by date'),
 'by_size':
 ('##by size', 'Link for sorting by size'),
 'remove':
 ('Effacer', 'Button label'),
 'restore':
 ('Restorer', 'Button label'),
 'rename':
 ('Renommer', 'Button label'),
 'copy':
 ('Copier', 'Button label'),
 'cut':
 ('Couper', 'Button label'),
 'paste':
 ('Coller', 'Button label'),
 'delete':
 ('Effacer', 'Button label'),
 'trash':
 ('Poubelle', 'Label for trashcan'),
 'adding_folder':
 ('Ajout de dossier', 'Heading'),
 'title_of_folder':
 ('Titre du dossier', 'Label'),
 'viewing_memo':
 ("Visualisation d'un mémo", 'Title'),
 'adding_memo':
 ("Ajout d'un mémo", 'Title'),
 'editing_memo':
 ("Edition d'un mémo", 'Title'),
 'name_of_memo':
 ('Nom du mémo', 'Label'),
 'content':
 ('Contenu', 'Label'),
 'show_memo_contents':
 ('Montrer le contenu du mémo', 'Link'),
 'adding_link':
 ("Ajout d'un lien", 'Title'),
 'title_of_link':
 ('Titre du lien', 'Label'),
 'url':
 ('URL', ''),
 'document_uploaded':
 ('Document téléchargé.', 'Status message'),
 'adding_document':
 ("Ajout d'un document", 'Title'),
 'upload_document':
 ('Téléchargement du document', 'Label'),
 'title_of_document':
 ('Titre du document', 'Label'),
 'webtop_link_added':
 ("Ajout d'un lien sur le pupitre", 'Message title'),
 'added_webtop_link':
 ('Le lien %s poointant vers "%s" a été ajouté. ???',
  'Message text; link name and url inserted into placeholders (2)'),
 'proxy_added':
 ('##Course folder added', 'Message title'),
 'added_proxy':
 ('##The course folder of course %s is now visible on your Webtop. Click OK to return to the previous page.',
  'Message text, course name inserted into placeholder'),
 'no_item_selected':
 ("Pas d'objet sélectionné", 'Message dialog title'),
 'select_item_first':
 ("Sélectionnez un objet d'abord", 'Message dialog message'),
 'no_file_supplied':
 ('Pas de fichier fourni.', 'Message text'),
 'renaming':
 ('Renommage', 'Title'),
 'invalid_names':
 ('Nom invalide', 'Message dialog messsage'),
 'same_names':
 ('Ce nom est déja utilisé.', 'Message dialog message'),
 'names_in_use':
 ('Noms déja utilisés :', 'Message dialog message'),
 'information':
 ('Information', 'Link'),
 'preferences':
 ('Préferences', 'Link'),
 'editing_preferences':
 ('##Editing preferences', 'Title'),
 'shared':
 ('##Shared', 'Printed after the name of the course folder')}

usermgmnt = {'user':
 ('utilisateur', 'part of browser title'),
 'adding_users':
 ("Ajout d'utilisateurs", 'Title'),
 'required_field':
 ('Champs obligatoire', ''),
 'nickname':
 ('Identifiant', ''),
 'user_account':
 ('##User account', 'Label'),
 'Confirm':
 ('Confirmer', ''),
 'you_are_removing':
 ('Vous effacez', ''),
 'invite_user':
 ('Inviter un utilisateur', ''),
 'invite_new_users':
 ('Inviter un nouvel utilisateur', 'Heading for invitation form'),
 'email_addresses':
 ('courrièls', ''),
 'separate_with_comma':
 ('( séparé par des virgules )', ''),
 'Invitation_message':
 ("Message d'invitation", ''),
 'Invitation_language':
 ("Langage de l'invitation", ''),
 'Courses_to_invite_to':
 ('Inviter aux cours ', ''),
 'Freeze':
 ('Geler', ''),
 'Remove':
 ('Effacer', ''),
 'role':
 ('Role', 'label'),
 'role_staff':
 ('Staff', 'Global role stuff'),
 'role_user':
 ('Utilisateur', 'Global role user'),
 'role_fleadmin':
 ('FLE-Administrateur', 'Global role fleadmin'),
 'invite_again':
 ('Ré-inviter', 'Button label'),
 'warning':
 ('Attention', 'Heading'),
 'want_remove_users':
 ('Voulez-vous effacer ces utilisateurs?', 'Complete question'),
 'invited_user_manage':
 ('Gestion des invitations', 'Title'),
 'info_user':
 ('Infos utilsiateurs ', 'Title for user info page, prefix before usre name'),
 'edit_user':
 ('Editer info utilisateur ', 'Link'),
 'name':
 ("Nom d'utilisateur ", ''),
 'editing':
 ("Edition d'info utilisateur ",
  'Hading for user edit, inserted before user name'),
 'image_of_user':
 ('Image utilisateur', 'Label'),
 'upload_image_of_user':
 ("Télécharger l'image utilisateur", 'Label'),
 'or_link_to_image':
 ("ou indiquer un lien vers l'image",
  'Label, continuing from the upload label'),
 'add_new_user':
 ('Ajouter un nouvel utilisateur', 'Title'),
 'webtop_bg':
 ('Image de fond du pupitre', 'Label'),
 'upload_webtop_bg':
 ("ou télécharger l'image de fond du pupitre",
  'Label, continuing from the webtop_bg'),
 'show_pending_users':
 ('Montrer les utilisateurs non enregistrés', ''),
 'add_user':
 ('Ajouter utilisateurs', ''),
 'Unfreeze':
 ('Dégeler (;))', ''),
 'Users':
 ('Utilisateurs', ''),
 'gsm':
 ('Téléphone GSM', ''),
 'last_name':
 ('Nom', ''),
 'first_name':
 ('Prénom', ''),
 'city':
 ('Ville', ''),
 'organization':
 ('Organisation', ''),
 'professional_interests':
 ('Intérêts professionels', ''),
 'email':
 ('Courrièl', ''),
 'phone':
 ('Téléphone', ''),
 'language':
 ('Langage', ''),
 'url_to_photo':
 ('URL vers la photo', ''),
 'country_menu_default':
 ('Choisir le pays', ''),
 'group_menu_default':
 ('Choisir le groupe', ''),
 'address':
 ('Adresse', ''),
 'address1':
 ('Adresse 1)', ''),
 'address2':
 ('Adresse 2)', ''),
 'personal_interests':
 ('Intérêts personnels', ''),
 'quote':
 ('Citation', ''),
 'homepage':
 ('Site web', ''),
 'upload':
 ('Télécharger', ''),
 'group':
 ('Groupe', ''),
 'password':
 ('Mot de passe', ''),
 'background':
 ('séance (formation)', ''),
 'country':
 ('Pays', ''),
 'reserved_nickname':
 ('Identifiant utilisateur réservé', 'Message'),
 'password_mismatch':
 ('Les mots de passe ne sont pas identiques.', 'Message'),
 'could_not_send_invitation':
 ("L'invitation n'a pas pu être envoyée", 'Error message'),
 'invitations_sent':
 ('Invitation envoyée', 'Message title'),
 'invitations_sent_to':
 ('Invitation envoyée à : %s. ',
  'Message, email list is inserted into the placeholder.'),
 'users_removed':
 ('Utilisateurs effacés', 'Message title'),
 'removed_users':
 ('Utilisateurs effacés: %s', 'Message, list inserted inside'),
 'not_removed_users':
 ('Utilisateurs non-effacés: %s', 'Message, list inserted inside'),
 're_invitations_sent':
 ('Ré-invitations envoyées', 'Message title'),
 're_invitations_sent_to':
 ('ré-invitations %s envoyées. ',
  'Message, email count is inserted into the placeholder.'),
 'pending_users_removed':
 ('Utilisateurs non enregistrés effacés', 'Message title'),
 'pending_removed_users':
 ('Utilisateurs non enregistrés effacés: %s',
  'Message, list inserted inside'),
 'pending_not_removed_users':
 ('Utilisateurs non enregistrés non effacés: %s',
  'Message, list inserted inside'),
 'invitation_subject':
 ("Sujet de l'invitation", 'Subject for invitation messages'),
 'invitation_header':
 ('Invitation', 'Header for invitation messages'),
 'invitation_footer':
 ('Adresse: ', 'Footer for invitation messages; followed by the URL'),
 'welcome_message':
 ('Bienvenue sur WebAmphi, le service de e-formation du portail.',
  'Welcome message used in invitation registration form'),
 'uname':
 ('Enregistrement', 'Label used in invitation registration form'),
 'registration_failed':
 ("L'enregistrement a échoué",
  "Title used when invited user can't register."),
 'invitation_key_used':
 ("L'invitation a été utilisée.",
  'Message telling that the registration url has been used.'),
 'authorization_failed':
 ("Votre clé d'authentification n'est pas valide",
  "Message telling that the authentication key isn't valid."),
 'after_submit_give_name_and_passwd':
 ('Après validation donnez votre nom et votre mot de passe.', 'Message'),
 'frozen':
 ('Gelé', 'User status code'),
 'no_email':
 ('Pas de courrièl', 'Message title'),
 'no_email_explanation':
 ("Vous ne pouvez pas envoyer de message car vous n'avez pas indiqué votre courrièl.",
  'Message text'),
 'passwd_changed':
 ('##Password changed', 'Message title'),
 'passwd_changed_explanation':
 ('##You changed your password: Your browser will ask for a username and password.',
  'Message text')}

coursemgmnt = {'course':
 ('Cours', 'part of browser title'),
 'courses':
 ('Cours', 'Title'),
 'add_course':
 ('Ajouter un cours', 'Link'),
 'edit_course':
 ('Editer un cours', 'Button label'),
 'edit_participants':
 ('Editer les participants', 'Button label'),
 'creating_course':
 ('Création de cours', 'Title'),
 'editing_course':
 ('Edition de cours', 'Title'),
 'course_name':
 ('Nom du cours', 'Label'),
 'organization':
 ('Organisation', 'Label'),
 'methods':
 ('Methodes', 'Label'),
 'starting_date':
 ('Date de début', 'Label'),
 'ending_date':
 ('Date de fin', 'Label'),
 'create_groupfolder':
 ('##Create new course folder', 'Link'),
 'adding_users_to_course':
 ("Ajout d'utilisateur à un cours",
  'Title, name of course is displayed after this'),
 'if_participants_not_users':
 ('Si les participants ne sont pas des utilisateurs', 'Message'),
 'new_participants_to_system':
 ('Nouveaux participants sur le système', 'Part of a phrase'),
 'by_email':
 ('via courrièl', 'Part of a phrase'),
 'manually':
 ('manuel', 'Part of a phrase'),
 'fle_users':
 ('Utilisateur de FLE', 'Heading'),
 'down':
 ('Bas', 'Button label'),
 'up':
 ('Haut', 'Button label'),
 'teachers':
 ('Enseignants', 'Heading'),
 'tutors':
 ('Tuteurs', 'Heading'),
 'students':
 ('Etudiants', 'Heading'),
 'add_button':
 ('Ajouter ->', 'Button label'),
 'remove_button':
 ('<- Effacer', 'Button label'),
 'no_course_selected':
 ('Pas de cours sélectionnés!', 'Message dialog title'),
 'select_course_first':
 ("Sélectionnez un cours d'abord.", 'Message dialog message'),
 'set_published':
 ('Type de contenu publié.', 'Message dialog title/text'),
 'users_updated':
 ('Les utilisateurs ont été mis à jour',
  'Message dialog title/message'),
 'select_some_users':
 ('Choisissez un ou plusieurs utilisateurs', 'Message dialog title/message'),
 'edit_course_info':
 ('Editer les infos du cours', 'Link'),
 'edit_course_participants':
 ('Editer les participants au cours', 'Link'),
 'date':
 ('Date', 'Label, followed by the starting and ending date of the course.'),
 'course_participants':
 ('Participants au cours', 'Label'),
 'type_sets':
 ("Gérer les typologies d'élément pédagogique", 'Label, plural'),
 'delete':
 ('Effacer', 'Button label'),
 'new_typeset':
 ("Ajouter un ensemble de type d'élément pédagogique", 'Link'),
 'tt_yellow':
 ('Jaune', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_yellowlt':
 ('Jaune clair', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_orange':
 ('Orange', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_orangelt':
 ('Orange clair', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_red':
 ('Rouge', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_pink':
 ('Rose', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_purple':
 ('Violet', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_blue':
 ('Bleu', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_bluelt':
 ('Bleu clair', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_aqua':
 ('Eau', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_green':
 ('Vert', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_greenlt':
 ('Vert clair', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_gray':
 ('Gris', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_white':
 ('Blanc', 'Knowledge type colour name'),
 'edit_typeset':
 ("Edition des typologies d'élément pédagogique", 'Heading'),
 'create_typeset':
 ("Création d'une nouvelle typologie d'élément pédagogique",
  'Heading'),
 'form':
 ('Formulaire', 'Start of heading'),
 'name':
 ('Titre', 'Start of label'),
 'of_typeset':
 ("de l'ensemble de type d'élément pédagogique", 'Ending of label'),
 'abbreviations_and_icons':
 ('abréviations et icônes', 'Ending for heading'),
 'type':
 ("Type d'élément pédagogique", 'Label'),
 'types':
 ("Types d'élément pédagogique", 'Title'),
 'abbreviation':
 ('Abreviation', 'Label'),
 'color':
 ('Couleur', 'Label'),
 'icon':
 ('Icône', 'Label'),
 'starting_phrase':
 ('Phrase de début', 'Label'),
 'checklist':
 ('##Check list', 'Label'),
 'no_types_entered':
 ("##You haven't entered any knowledge types. A set must include at least one type.",
  'Error message for when a new set is created with no types'),
 'restrictions_of_use':
 ("Restriction d'usage", 'Heading sentence.'),
 'that_can_start_thread':
 ('qui peut commencer une discussion', 'End of label'),
 'viewing_type':
 ("Visualisation des types d'élément pédagogique",
  'Part of location bar'),
 'new_typeset_from':
 ("Dupliquer et éditer les typologies d'élément pédagogique",
  'Link, followed by knowledge type set name'),
 'unfinished':
 ('Non fini', 'Label'),
 'manage_types':
 ("Gerer les types d'élément pédagogique", 'Link'),
 'finalize_typeset':
 ('Changer le statut pour finir', 'Button label'),
 'are_you_sure':
 ('Etes vous sûr de vouloir effacer les cours suivant :',
  'Message dialog message'),
 'are_you_sure_ctx':
 ('Etes vous sûr de vouloir effacer cette séance de cours:',
  'Message dialog message'),
 'are_you_sure_tts':
 ("Etes vous sûr de vouloir effacer ce type d'élément pédagogique:",
  'Message dialog message'),
 'typeset_importing':
 ('##Please select the zipped export file containing the knowledge type sets you wish to import.',
  'Instructions for typeset importing'),
 'typesets_imported':
 ('##New knowledge type sets have been imported.', 'Message'),
 'import_typeset':
 ('##Import knowledge type set', 'link'),
 'course_importing':
 ('##Please select the zipped export file containing the courses you wish to import.',
  'Instructions for course importing'),
 'courses_imported':
 ('##New courses have been imported.', 'Message'),
 'import_course':
 ('##Import courses', 'link')}

jam = {'add_new_jam_session':
 ("Ajouter une session d'improvisation", 'link'),
 'jam_sessions':
 ("Sessions d'improvisation:",
  'a list of jam session will listed after/under this label'),
 'jam_session':
 ("Session d'improvisation", ''),
 'annotations':
 ('annotations', ''),
 'continue_with_version':
 ('continuer avec votre version', 'button label'),
 'artefact':
 ("source d'inspiration", ''),
 'viewing_annotations':
 ('visualiser les annotations', ''),
 'Annotations':
 ('Annotations:', 'Label, followed by a list of annotations under it'),
 'add_annotation':
 ('Annotater', 'link'),
 'adding_new_jam_session':
 ("Ajout d'une session d'improvisation", ''),
 'title_of_jam_session':
 ('Titre de la session', 'label'),
 'type_of_jam_session':
 ('Type de la session', 'label'),
 'mutate_on_previous':
 ('Reprise du précédent en le modifiant légèrement',
  'type of jam session'),
 'explore_possibilities':
 ('Exploration des possibilités', 'type of jam session'),
 'diverge_and_converge':
 ('##Diverge & Converge', 'type of jam session'),
 'description_of_jam_session':
 ('Description de la session', 'label'),
 'upload_the_starting_artefact':
 ("Télécharger la source d'inspiration", 'label'),
 'name_of_the_starting_artefact':
 ("Nom de la source d'inspiration", 'label'),
 'annotation_of_the_starting_artefact':
 ('##Annotation for the starting artefact', 'label'),
 'adding_new_artefact':
 ("Ajout d'une nouvelle source d'inspiration", ''),
 'name_of_the_artefact':
 ("Nom de la source d'inspiration", 'label'),
 'upload_file':
 ('Télécharger le fichier', 'label'),
 'you_adding_annotation':
 ('Vous ajoutez une annotation', 'message in adding annotations form'),
 'adding_annotation':
 ("Ajout d'une annotation sur", ''),
 'to_jam_session':
 ("à la session d'improvisation", 'Part of a message'),
 'to_jam_artefact':
 ("à la source d'inspiration", 'Part of a message'),
 'unread_artefacts':
 ("Nouvelles sources d'inpiration", 'There is a number before this message'),
 'total_artefacts':
 ("sources d'inspiration au total", 'There is a number before this message'),
 'are_you_sure_jam_sessions':
 ('##Are you sure you want to delete the following jam sessions:',
  'Message dialog message'),
 'censor_artefact':
 ('##Censor artefact', 'Button label for censoring jam artefact'),
 'uncensor_artefact':
 ('##Uncensor artefact', 'Button label for uncensoring jam artefact'),
 'censor_annotation':
 ('##Censor selected annotations',
  'Button label for censoring jam annotations'),
 'uncensor_annotation':
 ('##Uncensor selected annotation',
  'Button label for uncensoring jam annotations'),
 'censored_name':
 ('##Censored', 'Title/name for censored jam artefact'),
 'censored_message':
 ('##This artefact has been censored by %s at %s.',
  "First placeholder is replaced by censorer's name and the second by the date"),
 'censored_msg':
 ('##Artefact is censored',
  'Message shown when teacher censores an artefact.'),
 'censored_annotation_msg':
 ('##Annotation is censored',
  'Message shown when teacher censores an annotation.'),
 'censor_verify':
 ('##Are you sure you want to censor this artefact? Your name and this date will be stored and displayed along with the censorship notice to everyone viewing this artefact.',
  'Verification message shown when censoring is attempted'),
 'censor_annotations_verify':
 ('##Are you sure you want to censor annotations you selected? Your name and this date will be stored and displayed along with the censorship notice to everyone viewing annotations.',
  'Verification message shown when censoring is attempted'),
 'censored_annotation_body':
 ('##This annotation has been censored by %s at %s.',
  "Body for censored annotation. First placeholder is replaced by censorer's name and the second by the date")}

vocabulary={
        'common': common,
        'kb': kb,
        'webtop': webtop,
        'usermgmnt': usermgmnt,
        'coursemgmnt': coursemgmnt,
        'jam': jam,
}

#EOF