# Fle3 vocabulary file, generated by TranslationLint
# $Id: vocabulary_nl.py,v 1.15 2002/09/02 10:06:51 jmp Exp $
#
# Copyright 2001, 2002 by Fle3 Team and contributors
#
# This file is part of Fle3.
#
# Fle3 is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# Fle3 is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with Fle3; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

"""Contains the english translations for all FLE printable strings.

How to do a new translation:

1. Copy this file into a new file, appending the language code after it, so
you get something like "vocabulary_es.py" for Spanish and so on.

2. Edit the new file, translating the second portion of each line. The
first portion is the keyword, which you shouldn't touch. The second is the
translation that should be translated to the target language. The third
is the supplementary instruction, that should help you do the translations.

"""

# If you need to use special characters (outside of the 127 character
# ASCII range), you have several choices:
#
# A. Write in unicode. Each unicode string starts with u followed by the
#    quotes. Each unicode character starts with \u followed by the code in
#    hexadecimal notation.
#    'key', (u'\\u30aa','This is the katakana letter O, encoded in unicode.'),
#
# B. Write in utf-8 encoded unicode. Here you will have normal strings,
#    and use \x to denote special characters. Make sure you remove the
#    keyword "charset_encoding" from the "common" module, or change its
#    value to "utf-8" so that the strings are interpreted correctly.
#    'key', ('\xe3\x82\xaa','This is the katakana letter O,encoded in utf-8.'),
#
# C. Write in any other encoding type (whatever suits you best). This requires
#    that you change the "charset_encoding" keyword in the "common" module to
#    the encoding type you will use. This document is written in iso-8859-1,
#    although as english does not contain special characters, it could be
#    in utf-8 as well without any differences.
#

common = {'language_name':
 ('Nederlands', 'Name of this language'),
 'charset_encoding':
 ('utf-8', 'Encoding used in this translation (if missing, utf-8 is assumed'),
 'WebTop':
 ('Startpagina', 'Main tab for webtop'),
 'Knowledge_Building':
 ('Kenniscentrum', 'Main tab for knowledge building'),
 'Course_Management':
 ('Vakken', 'Main tab for course management'),
 'User_Management':
 ('Deelnemers', 'Main tab for user management'),
 'Jamming':
 ('Jammen', 'Main tab for jamming'),
 'Type_Management':
 ('Denkprocessen', 'Heading'),
 'cancel':
 ('Annuleren', 'Button label'),
 'submit':
 ('Versturen', 'Button label'),
 'remove':
 ('Verwijderen', 'Button label'),
 'next':
 ('Volgende ->', 'Label for button'),
 'previous':
 ('<- Vorige', 'Label for button'),
 'quick_submit':
 ('Versneld insturen', ''),
 'ok':
 ('OK', 'Button label'),
 'webtop':
 ('Startpagina', ''),
 'description':
 ('Omschrijving', 'Label'),
 'short_date_format_display':
 ('JJJJ-MM-DD', 'String displayed as clue when entering a date'),
 'short_date_format':
 ('%J-%m-%d', 'Format string for short dates'),
 'timestamp_format':
 ('%U:%M %J-%m-%d', 'Format string for long timestamps'),
 'invite':
 ('Uitnodigen', ''),
 'add':
 ('Toevoegen', ''),
 'today':
 ('Vandaag', ''),
 'yesterday':
 ('Gisteren', ''),
 'groupfolder':
 ('Vak', 'Heading'),
 'dtml_reloaded':
 ('DTML opnieuw geladen', 'Title for message dialog'),
 'dtml_files_reloaded':
 ('DTML-bestanden voor dit object zijn opnieuw geladen',
  'Message dialog text'),
 'dtmls_reloaded':
 ('DTMLs zijn opnieuw geladen', 'Title for message dialog'),
 'dtmls_files_reloaded':
 ('Alle DTML-bestanden zijn opnieuw geladen', 'Message dialog text'),
 'css_reloaded':
 ('Stylesheets zijn opnieuw geladen', 'Title for message dialog'),
 'css_files_reloaded':
 ('Stylesheet-bestanden voor dit object zijn opnieuw geladen', 'Message text'),
 'error':
 ('Fout', ''),
 'warning':
 ('Waarschuwing', ''),
 'invalid_url':
 ('Ongeldige URL', 'Message title'),
 'give_valid_url':
 ('Voer een geldige URL in', 'Message text'),
 'invalid_name':
 ('Ongeldige naam', 'Message title'),
 'give_valid_name':
 ('Voer een geldige naam in', 'Message text'),
 'name_taken':
 ('Een ander onderdeel heeft al de naam "%s". Voer een andere naam in.',
  'Message text, name inserted inside'),
 'edit':
 ('Bewerken', 'Button label'),
 'you_are_in':
 ('Je bevindt je in:',
  'Heading, without trailing colon - keep in translation if needed'),
 'required_field_missing':
 ('Je hebt niet alle benodigde velden ingevuld.', 'Erro message text'),
 'confirmation':
 ('Bevestiging', 'Title for confirmation dialogs'),
 'invalid_input':
 ('Ongeldige invoer', 'Message title'),
 'invalid_fields':
 ('De volgende velden bevatten ongeldige invoer',
  'Message text followed by a list of field names'),
 'select_item_first_common':
 ('Selecteer eerst een of meer onderdelen', 'Message text'),
 'link_to_webtop':
 ('Maak een link op je Startpagina', 'Link'),
 'proxy_to_webtop':
 ('Voeg vak toe aan Startpagina', 'Link'),
 'export':
 ('Exporteren', 'Button label'),
 'import':
 ('Importeren', 'Button label'),
 'importing':
 ('Importeren', 'Heading start'),
 'megabyte':
 ('Mb', 'Abbreviation for megabyte'),
 'kilobyte':
 ('Kb', 'Abbreviation for kilobyte'),
 'logout':
 ('Uitloggen', 'Link for logging out'),
 'logout_pre':
 ('Om uit te loggen sluit je je browser of klik je hieronder op de knop Uitloggen. Wanneer de browser om een gebruikersnaam en wachtwoord vraagt, klik je op Annuleren. Hierdoor worden de inloggegevens uit het geheugen van de browser verwijderd.',
  'Instructions on logging out'),
 'logout_post':
 ('Je bent uitgelogd.', 'Logout notification'),
 'login':
 ('Inloggen', 'Link to log in')}

kb = {'course_info':
 ('Vakinformatie', 'Label for link to course details'),
 'create_context':
 ('Maak een nieuwe leermodule voor dit vak',
  'Link to create new course context'),
 'hide_context':
 ('Verberg leermodule', 'Link to hide a context from view'),
 'show_context':
 ('Geef leermodule weer', 'Link to show a hidden context'),
 'new_notes':
 ('nieuwe aantekeningen',
  'Label for showing the number of new notes, eg. "5 new notes"'),
 'notes_total':
 ('aantekeningen', 'Label for showing the number of notes'),
 'full_description':
 ('volledige omschrijving...', ''),
 'course':
 ('vak', "String 'course' in context display"),
 'context':
 ('leermodule', "String 'context' in context display"),
 'thread':
 ('discussie', "String 'thread' in context display"),
 'note':
 ('opmerking', "String 'note' in context display"),
 'start_new_thread':
 ('Start een nieuwe discussie', 'Link'),
 'short_description':
 ('Korte omschrijving', 'Label'),
 'long_description':
 ('Lange omschrijving', 'Label'),
 'full_description':
 ('Volledige omschrijving', 'Label'),
 'select':
 ('Selecteer',
  'Start of sentence, followed by a drop-down list of available knowledge types'),
 'knowledge_type':
 ('denkproces', 'Label'),
 'reply':
 ('Reageer', 'Button label'),
 'show_notes':
 ('Geef opmerkingen weer', 'Heading start'),
 'show_thread':
 ('als discussie', 'heading finish'),
 'show_type':
 ('op denkproces', 'heading finish'),
 'show_author':
 ('op persoon', 'heading finish'),
 'show_date':
 ('op datum', 'heading finish'),
 'change_course_to':
 ('Ga naar een ander vak',
  'Label, followed by a drop-down list of available courses'),
 'creating_context':
 ('Maak een nieuwe leermodule in', 'Title, followed by the course name'),
 'editing_context':
 ('Leermodule bewerken in', 'Title, followed by the course name'),
 'title_of_context':
 ('Titel van de leermodule', 'Label'),
 'type_set':
 ('Type denkproces', 'Label'),
 'creating_note_in':
 ('Een nieuwe opmerking maken voor', 'Title, followed by course context name'),
 'course_context':
 ('leermodule', 'Label for course context'),
 'you_are_replying_to':
 ('Je antwoordt op', 'Label'),
 'title_of_note':
 ('Titel voor de opmerking', 'Label'),
 'message_body':
 ('Tekst', 'Label'),
 'current_image':
 ('Huidige afbeelding', 'Label'),
 'replace_with':
 ('Vervangen met', 'Label for image replacement in note edit'),
 'add_image':
 ('Afbeelding toevoegen', 'Label'),
 'title_of_image':
 ('Titel voor de afbeelding', 'Label'),
 'add_link':
 ('Link toevoegen (URL)', 'Label'),
 'title_of_link':
 ('Titel voor de link', 'Label'),
 'preview':
 ('Bekijken', 'Button label'),
 'previewing_note':
 ('De opmerking bekijken in',
  'Title/heading, followed by course context name'),
 'publish':
 ('Publiceren', 'Button label'),
 'you_didnt_select_type':
 ('Je hebt geen denkproces gekozen.', 'Title'),
 'go_back':
 ('Ga terug', 'Start of message, rendered into a link'),
 'and_select_type':
 ('en kies een denkproces voor je opmerking.', 'Rest of message'),
 'inline_notes':
 ('Geef de tekst van alle opmerkingen weer', 'Link'),
 'outline_notes':
 ('Verberg de tekst van alle opmerkingen', 'Link'),
 'view_info':
 ('bekijk informatie', 'Part of location bar'),
 'edit_context':
 ('Wijzig leermodule', 'Link'),
 'to_note':
 ('naar opmerking', 'Part of a message'),
 'full_thread_no':
 ('Laat enkel de eerste opmerkingen zien', 'Link'),
 'full_thread_yes':
 ('Laat alle reacties zien', 'Link'),
 'censor':
 ('Censureer opmerking', 'Button label for censoring notes'),
 'uncensor':
 ('Haal censuur van deze opmerking weg', 'Button label for uncensoring notes'),
 'censored_msg':
 ('Opmerking is gecensureerd', 'Message shown when teacher censores a note.'),
 'censor_verify':
 ('Weet je zeker dat je deze opmerking wilt censureren? Naam en datum zullen worden opgeslagen en samen met het bericht van censuur worden weergegeven, zodat iedereen die dit bericht bekijkt dat kan zien',
  'Verification message shown when censoring is attempted'),
 'censored_subject':
 ('Gecensureerd', 'Title/subject for censored notes'),
 'censored_body':
 ('Dit bericht is verwijderd door %s op %s.',
  "Body for censored messages. First placeholder is replaced by censorer's name and the second by the date"),
 'notes_from_day':
 ('Opmerkingen van', 'Start of heading, followed by a date'),
 'previous':
 ('Vorige', 'Link label'),
 'next':
 ('Volgende', 'Link label'),
 'who_has_read':
 ('Wie heeft dit bericht gelezen?', 'Link label'),
 'last_read':
 ('Laatst gelezen', 'Label'),
 'times_read':
 ('Keer gelezen', 'Label'),
 'back':
 ('< terug', 'Link label'),
 'unread_to_read_msg':
 ('Alle berichten in een discussie zijn gemarkeerd als gelezen.',
  'title and message in a message dialog'),
 'mark_notes_read':
 ('Markeer alle berichten als gelezen', 'text in a button'),
 'creating_groupfolder':
 ('Een nieuwe map voor een vak aanmaken in', 'Heading start'),
 'title_groupfolder':
 ('Titel van map voor dit vak', 'Label'),
 'flea_asks':
 ('Flea vraagt',
  'Heading displayed in the scaffolding check list. Flea is the name of the FLE-helper.'),
 'change_type':
 ('Het denkproces veranderen?',
  'Question at the end of the scaffolding check list.'),
 'no_change_possible':
 ('Dit is het enige type dat hier is toegestaan.',
  'Text displayed when there is only one possible follow-up type and the type cannot be changed.'),
 'change':
 ('Verander', 'Button label'),
 'down_to_note':
 ('Naar de opmerking in de discussie', 'Link label')}

webtop = {'users_courses':
 ('Vakken', "Heading for user's course list"),
 'new_notes':
 ('nieuwe opmerkingen',
  'Label for displaying the number of new notes in a course'),
 'total_notes':
 ('totaal', 'Label for displaying the total number of notes in a course'),
 'add_folder':
 ('Map toevoegen', ''),
 'add_document':
 ('Document toevoegen', ''),
 'add_link':
 ('Link toevoegen', ''),
 'create_document':
 ('Memo aanmaken', ''),
 'sort':
 ('Sorteer', 'Common heading for sort links by_name and by_date'),
 'by_name':
 ('op naam', 'Link for sorting by name'),
 'by_date':
 ('op datum', 'Link for sorting by date'),
 'by_size':
 ('op grootte', 'Link for sorting by size'),
 'remove':
 ('Verwijderen', 'Button label'),
 'restore':
 ('Terugzetten', 'Button label'),
 'rename':
 ('Herbenoemen', 'Button label'),
 'copy':
 ('Kopiëren', 'Button label'),
 'cut':
 ('Knippen', 'Button label'),
 'paste':
 ('Plakken', 'Button label'),
 'delete':
 ('Verwijderen', 'Button label'),
 'trash':
 ('Prullenbak', 'Label for trashcan'),
 'adding_folder':
 ('Een map toevoegen', 'Heading'),
 'title_of_folder':
 ('Titel voor de map', 'Label'),
 'viewing_memo':
 ('Een memo bekijken', 'Title'),
 'adding_memo':
 ('Een memo toevoegen', 'Title'),
 'editing_memo':
 ('Een memo bewerken', 'Title'),
 'name_of_memo':
 ('Naam van het memo', 'Label'),
 'content':
 ('Inhoud', 'Label'),
 'show_memo_contents':
 ('Laat enkel de inhoud van het memo zien', 'Link'),
 'adding_link':
 ('Een link toevoegen', 'Title'),
 'title_of_link':
 ('Titel van de link', 'Label'),
 'url':
 ('URL', ''),
 'document_uploaded':
 ('Document ge-upload.', 'Status message'),
 'adding_document':
 ('Een document toevoegen', 'Title'),
 'upload_document':
 ('Document uploaden', 'Label'),
 'title_of_document':
 ('Titel van het document', 'Label'),
 'webtop_link_added':
 ('Link aan Startpagina toegevoegd', 'Message title'),
 'added_webtop_link':
 ('Een link %s "%s" is aan jouw Startpagina toegevoegd. Klik OK om terug te keren naar de vorige pagina.',
  'Message text; "to type" and "name" inserted into placeholders (2)'),
 'proxy_added':
 ('Vak toegevoegd', 'Message title'),
 'added_proxy':
 ('De map van het vak %s is nu zichtbaar op jouw Startpagina. Klik OK om terug te keren naar de vorige pagina.',
  'Message text, course name inserted into placeholder'),
 'no_item_selected':
 ('Geen onderdelen geselecteerd!', 'Message dialog title'),
 'select_item_first':
 ('Kies tenminste een onderdeel om handelingen uit te kunnen voeren (geldt niet voor Plakken).',
  'Message dialog message'),
 'no_file_supplied':
 ('Geen bestand opgegeven.', 'Message text'),
 'renaming':
 ('Herbenoemen', 'Title'),
 'invalid_names':
 ('De volgende namen zijn ongeldig:', 'Message dialog messsage'),
 'same_names':
 ('Je hebt aan meerdere objecten dezelfde naam toegekend.',
  'Message dialog message'),
 'names_in_use':
 ('De volgende namen worden reeds gebruikt:', 'Message dialog message'),
 'information':
 ('Informatie', 'Link'),
 'preferences':
 ('Voorkeuren', 'Link'),
 'editing_preferences':
 ('Bewerkingsvoorkeuren', 'Title'),
 'shared':
 ('Gedeeld', 'Printed after the name of the group folder')}

usermgmnt = {'user':
 ('gebruiker', 'part of browser title'),
 'adding_users':
 ('Nieuwe gebruikers toevoegen', 'Title'),
 'required_field':
 ('Vereist veld', ''),
 'nickname':
 ('Gebruikersnaam', ''),
 'user_account':
 ('Gebruikersgegevens', 'Label'),
 'Confirm':
 ('Bevestigen', ''),
 'you_are_removing':
 ('Je gaat verwijderen', ''),
 'invite_user':
 ('Nieuwe uitnodigen', ''),
 'invite_new_users':
 ('Nieuwe gebruikers uitnodigen', 'Heading for invitation form'),
 'email_addresses':
 ('E-mailadressen', ''),
 'separate_with_comma':
 ('( scheiden met: , )', ''),
 'Invitation_message':
 ('Uitnodigingsboodschap', ''),
 'Invitation_language':
 ('Uitnodigingstaal', ''),
 'Courses_to_invite_to':
 ('Leermodules waar uitnodiging voor geldt', ''),
 'Freeze':
 ('Vastzetten', ''),
 'Remove':
 ('Verwijderen', ''),
 'role':
 ('Rol', 'label'),
 'role_staff':
 ('Staf', 'Global role stuff'),
 'role_user':
 ('Gebruikers', 'Global role user'),
 'role_fleadmin':
 ('FLE-beheerder', 'Global role fleadmin'),
 'invite_again':
 ('Opnieuw uitnodigen', 'Button label'),
 'warning':
 ('Waarschuwing', 'Heading'),
 'want_remove_users':
 ('Wilt u de volgende gebruikers verwijderen?', 'Complete question'),
 'invited_user_manage':
 ('Beheer van uitgenodigde gebruikers', 'Title'),
 'info_user':
 ('Informatie over ', 'Title for user info page, prefix before usre name'),
 'edit_user':
 ('Gebruikersgegevens bijwerken', 'Link'),
 'name':
 ('Gebruikersnaam', ''),
 'editing':
 ('Bewerken', 'Heading for user edit, inserted before user name'),
 'image_of_user':
 ('Afbeelding van de gebruiker', 'Label'),
 'upload_image_of_user':
 ('Upload een afbeelding van de gebruiker', 'Label'),
 'or_link_to_image':
 ('of geef een link op naar een afbeelding',
  'Label, continuing from the upload label'),
 'add_new_user':
 ('Nieuwe gebruiker toevoegen', 'Title'),
 'webtop_bg':
 ('Achtergrondafbeelding Startpagina', 'Label'),
 'upload_webtop_bg':
 ('of upload je eigen achtergrondafbeelding',
  'Label, continuing from the webtop_bg'),
 'show_pending_users':
 ('Geef de niet-geregistreerde gebruikers weer', ''),
 'add_user':
 ('Nieuwe toevoegen', ''),
 'Unfreeze':
 ('Loslaten', ''),
 'Users':
 ('Gebruikers', ''),
 'gsm':
 ('Mobiel', ''),
 'last_name':
 ('Achternaam', ''),
 'first_name':
 ('Voornaam', ''),
 'city':
 ('Stad', ''),
 'organization':
 ('Organisatie', ''),
 'professional_interests':
 ('Professionele interesses', ''),
 'email':
 ('E-mail', ''),
 'phone':
 ('Telefoon', ''),
 'language':
 ('Taal', ''),
 'url_to_photo':
 ('URL bij afbeelding', ''),
 'country_menu_default':
 ('Kies land', ''),
 'group_menu_default':
 ('Kies groep', 'Default value for drop-down menu'),
 'address':
 ('Adres', ''),
 'address1':
 ('Adres 1', ''),
 'address2':
 ('Adres 2', ''),
 'personal_interests':
 ('Persoonlijke interesses', ''),
 'quote':
 ('Quote', ''),
 'homepage':
 ('Homepage', ''),
 'upload':
 ('Uploaden', ''),
 'group':
 ('Groep', ''),
 'password':
 ('Wachtwoord', ''),
 'background':
 ('Achtergrond', ''),
 'country':
 ('Land', ''),
 'reserved_nickname':
 ('Sorry. Die gebruikersnaam wordt al gebruikt.', 'Message'),
 'password_mismatch':
 ('De wachtwoorden komen niet overeen.', 'Message'),
 'could_not_send_invitation':
 ('De uitnodiging kon niet worden verstuurd. Ga na dat de Mailhost correct is geconfigureerd.',
  'Error message'),
 'invitations_sent':
 ('Verstuurde uitnodigingen', 'Message title'),
 'invitations_sent_to':
 ('Uitnodigingen verstuurd naar %s. ',
  'Message, email list is inserted into the placeholder.'),
 'users_removed':
 ('Gebruikers verwijderd', 'Message title'),
 'removed_users':
 ('Gebruikers verwijderd: %s', 'Message, list inserted inside'),
 'not_removed_users':
 ('Niet in staat de volgend gebruikers te verwijderen: %s',
  'Message, list inserted inside'),
 're_invitations_sent':
 ('Heruitnodigingen verzonden', 'Message title'),
 're_invitations_sent_to':
 ('Heruitnodigingen verstuurd naar %s gebruikers. ',
  'Message, email count is inserted into the placeholder.'),
 'pending_users_removed':
 ('Wachtende gebruikers verwijderd', 'Message title'),
 'pending_removed_users':
 ('Wachtende gebruikers verwijderd: %s', 'Message, list inserted inside'),
 'pending_not_removed_users':
 ('Niet in staat de volgende wachtende gebruikers te verwijderen: %s',
  'Message, list inserted inside'),
 'invitation_subject':
 ('Uitnodiging voor FLE', 'Subject for invitation messages'),
 'invitation_header':
 ('Uitnodiging', 'Header for invitation messages'),
 'invitation_footer':
 ('Bezoek a.u.b.: ', 'Footer for invitation messages; followed by the URL'),
 'welcome_message':
 ('Welkom bij FLE. Vul hieronder je gebruikersgegevens in.',
  'Welcome message used in invitation registration form'),
 'uname':
 ('Gebruikersnaam', 'Label used in invitation registration form'),
 'registration_failed':
 ('Registratie mislukt', "Title used when invited user can't register."),
 'invitation_key_used':
 ('Deze uitnodigings-URL is reeds gebruikt of is niet langer geldig. Indien je jezelf niet hebt kunnen registreren, neem je contact op met je docent voor een nieuwe uitnodiging.',
  'Message telling that the registration url has been used.'),
 'authorization_failed':
 ('Authenticatiesleutels zijn ongeldig',
  "Message telling that the authentication key isn't valid."),
 'after_submit_give_name_and_passwd':
 ("Na drukken op de knop 'Insturen' geef je je gebruikersnaam en wachtwoord op.",
  'Message'),
 'frozen':
 ('Vastgezet', 'User status code'),
 'no_email':
 ('Geen e-mailadres', 'Message title'),
 'no_email_explanation':
 ('Je kunt geen e-mail versturen omdat je geen e-mailadres hebt opgegeven.',
  'Message text'),
 'passwd_changed':
 ('##Password changed', 'Message title'),
 'passwd_changed_explanation':
 ('##You changed your password: Your browser will ask for a username and password.',
  'Message text')}

coursemgmnt = {'course':
 ('vak', 'part of browser title'),
 'courses':
 ('Vakken', 'Title'),
 'add_course':
 ('Voeg vak toe', 'Link'),
 'edit_course':
 ('Vak bewerken', 'Button label'),
 'edit_participants':
 ('Deelnemers aanpassen', 'Button label'),
 'creating_course':
 ('Nieuw vak aanmaken', 'Title'),
 'editing_course':
 ('Vak bewerken', 'Title'),
 'course_name':
 ('Vaknaam', 'Label'),
 'organization':
 ('Organisatie', 'Label'),
 'methods':
 ('Methoden', 'Label'),
 'starting_date':
 ('Startdatum', 'Label'),
 'ending_date':
 ('Einddatum', 'Label'),
 'create_groupfolder':
 ('Maak groepmap aan', 'Link'),
 'adding_users_to_course':
 ('Nieuwe gebruikers toevoegen aan het vak',
  'Title, name of course is displayed after this'),
 'if_participants_not_users':
 ('In het geval de deelnemers nieuwe gebruikers zijn', 'Message'),
 'new_participants_to_system':
 ('niewe deelnemers aan het FLE3-systeem', 'Part of a phrase'),
 'by_email':
 ('per e-mail', 'Part of a phrase'),
 'manually':
 ('handmatig', 'Part of a phrase'),
 'fle_users':
 ('FLE3-gebruikers', 'Heading'),
 'down':
 ('Naar beneden', 'Button label'),
 'up':
 ('Omhoog', 'Button label'),
 'teachers':
 ('Docenten', 'Heading'),
 'tutors':
 ('Tutoren', 'Heading'),
 'students':
 ('Studenten', 'Heading'),
 'add_button':
 ('Toevoegen ->', 'Button label'),
 'remove_button':
 ('<- Verwijderen', 'Button label'),
 'no_course_selected':
 ('Geen vak geselecteerd!', 'Message dialog title'),
 'select_course_first':
 ('Kies een vak uit het vakoverzicht.', 'Message dialog message'),
 'set_published':
 ('Denkproces gepubliceerd', 'Message dialog title/text'),
 'users_updated':
 ('Gebruikers bijgewerkt', 'Message dialog title/message'),
 'select_some_users':
 ('Kies een of meer gebruikers', 'Message dialog title/message'),
 'edit_course_info':
 ('Bewerk vakinformatie', 'Link'),
 'edit_course_participants':
 ('Bewerk deelnemers aan dit vak', 'Link'),
 'date':
 ('Datum', 'Label, gevolgd door de begin- en einddatum van de leermodule.'),
 'course_participants':
 ('Deelnemers', 'Label'),
 'type_sets':
 ('Denkprocessen', 'Label, plural'),
 'delete':
 ('Verwijderen', 'Button label'),
 'new_typeset':
 ('Nieuw denkproces toevoegen', 'Link'),
 'tt_yellow':
 ('Geel', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_yellowlt':
 ('Lichtgeel', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_orange':
 ('Oranje', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_orangelt':
 ('Lichtoranje', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_red':
 ('Rood', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_pink':
 ('Roze', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_purple':
 ('Paars', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_blue':
 ('Blauw', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_bluelt':
 ('Lightblauw', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_aqua':
 ('Aqua', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_green':
 ('Groen', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_greenlt':
 ('Lichtgroen', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_gray':
 ('Grijs', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_white':
 ('Wit', 'Knowledge type colour name'),
 'edit_typeset':
 ('Denkproces bewerken', 'Heading'),
 'create_typeset':
 ('Nieuw denkproces aanmaken', 'Heading'),
 'form':
 ('Formulier', 'Start of heading'),
 'name':
 ('Titel', 'Start of label'),
 'of_typeset':
 ('van het denkproces', 'Ending of label'),
 'abbreviations_and_icons':
 ('afkortingen en ikonen', 'Ending for heading'),
 'type':
 ('Denkproces', 'Label'),
 'types':
 ('Denkprocessen', 'Title'),
 'abbreviation':
 ('Afkorting', 'Label'),
 'color':
 ('Kleur', 'Label'),
 'icon':
 ('Ikoon', 'Label'),
 'starting_phrase':
 ('Startzin', 'Label'),
 'checklist':
 ('Checklist', 'Label'),
 'no_types_entered':
 ('Je hebt geen denkprocessen ingevoerd. Een verzameling dient tenminste een proces te bevatten.',
  'Error message for when a new set is created with no types'),
 'restrictions_of_use':
 ('Beperkingen', 'Heading sentence.'),
 'that_can_start_thread':
 ('dat kan het begin zijn van een discussie', 'End of label'),
 'viewing_type':
 ('denkproces bekijken', 'Part of location bar'),
 'new_typeset_from':
 ('Denkproces kopiëren en bewerken',
  'Link, followed by knowledge type set name'),
 'unfinished':
 ('Nog niet beëindigd', 'Label'),
 'manage_types':
 ('Denkprocessen beheren', 'Link'),
 'finalize_typeset':
 ('Status veranderen in Beëindigd', 'Button label'),
 'are_you_sure':
 ('Weet je zeker dat je de volgende leermodules wilt verwijderen:',
  'Message dialog message'),
 'are_you_sure_ctx':
 ('Weet je zeker dat je deze leermodule wilt verwijderen:',
  'Message dialog message'),
 'are_you_sure_tts':
 ('Weet je zeker dat je de volgende denkprocessen wilt verwijderen:',
  'Message dialog message'),
 'typeset_importing':
 ('Kies het ingepakte exportbestand dat de denkprocessen bevat die u wilt importeren.',
  'Instructions for typeset importing'),
 'typesets_imported':
 ('De nieuwe denkprocessen zijn geïmporteerd.', 'Message'),
 'import_typeset':
 ('Importeer denkproces', 'link'),
 'course_importing':
 ('Kies het ingepakte exportbestand dat de leermodules bevat die u wilt importeren.',
  'Instructions for course importing'),
 'courses_imported':
 ('De nieuwe leermodules zijn geïmporteerd.', 'Message'),
 'import_course':
 ('Importeer leermodules', 'link')}

jam = {'add_new_jam_session':
 ('Een nieuwe jamsessie toevoegen', 'link'),
 'jam_sessions':
 ('Jamsessies:', 'a list of jam session will listed after/under this label'),
 'jam_session':
 ('jamsessie', ''),
 'annotations':
 ('aantekeningen', ''),
 'continue_with_version':
 ('Ga door met jouw versie', 'button label'),
 'artefact':
 ('object', ''),
 'viewing_annotations':
 ('bekijk aantekeningen', ''),
 'Annotations':
 ('Aantekeningen:', 'Label, followed by a list of annotations under it'),
 'add_annotation':
 ('Voeg aantekeningen toe', 'link'),
 'adding_new_jam_session':
 ('Een nieuwe jamsessie toevoegen', ''),
 'title_of_jam_session':
 ('Titel van de jamsessie', 'label'),
 'type_of_jam_session':
 ('Soort jamsessie', 'label'),
 'mutate_on_previous':
 ('Verander het voorgaande', 'type of jam session'),
 'explore_possibilities':
 ('Ontdek de mogelijkheden', 'type of jam session'),
 'diverge_and_converge':
 ('Uiteen & bijeen', 'type of jam session'),
 'description_of_jam_session':
 ('Omschrijving van de jamsessie', 'label'),
 'upload_the_starting_artefact':
 ('Upload het eerste object', 'label'),
 'name_of_the_starting_artefact':
 ('Naam van het eerste object', 'label'),
 'annotation_of_the_starting_artefact':
 ('Aantekening bij het eerste object', 'label'),
 'adding_new_artefact':
 ('Nieuw object toevoegen', ''),
 'name_of_the_artefact':
 ('Naam van het object', 'label'),
 'upload_file':
 ('Bestand uploaden', 'label'),
 'you_adding_annotation':
 ('Je voegt aantekeningen toe aan het object',
  'message in adding annotations form'),
 'adding_annotation':
 ('Aantekeningen toevoegen aan', ''),
 'to_jam_session':
 ('aan de jamsessie', 'Part of a message'),
 'to_jam_artefact':
 ('aan het jam-object', 'Part of a message'),
 'unread_artefacts':
 ('nieuwe objecten', 'There is a number before this message'),
 'total_artefacts':
 ('objecten totaal', 'There is a number before this message'),
 'are_you_sure_jam_sessions':
 ('Weet je zeker dat je de volgende jamsessies wilt verwijderen:',
  'Message dialog message'),
 'censor_artefact':
 ('Censureer object', 'Button label for censoring jam artefact'),
 'uncensor_artefact':
 ('Censuur object opheffen', 'Button label for uncensoring jam artefact'),
 'censor_annotation':
 ('Censureer geselecteerde aantekeningen',
  'Button label for censoring jam annotations'),
 'uncensor_annotation':
 ('Censuur geselecteerde aantekening weghalen',
  'Button label for uncensoring jam annotations'),
 'censored_name':
 ('Gecensureerd', 'Title/name for censored jam artefact'),
 'censored_message':
 ('Dit object is gecensureerd door %s op %s.',
  "First placeholder is replaced by censorer's name and the second by the date"),
 'censored_msg':
 ('Object is gecensureerd',
  'Message shown when teacher censores an artefact.'),
 'censored_annotation_msg':
 ('Aantekening is gecensureerd',
  'Message shown when teacher censores an annotation.'),
 'censor_verify':
 ('Weet je zeker dat je dit object wilt censureren? Naam en datum zullen worden opgeslagen en samen met het bericht van censuur worden weergegeven, zodat iedereen die dit object bekijkt dat kan zien.',
  'Verification message shown when censoring is attempted'),
 'censor_annotations_verify':
 ('Weet je zeker dat je de geselecteerde aantekeningen wilt censureren? Naam en datum zullen worden opgeslagen en samen met het bericht van censuur worden weergegeven, zodat iedereen die dit object bekijkt dat kan zien.',
  'Verification message shown when censoring is attempted'),
 'censored_annotation_body':
 ('Deze aantekening is gecensureerd door %s op %s.',
  "Body for censored annotation. First placeholder is replaced by censorer's name and the second by the date")}

vocabulary={
        'common': common,
        'kb': kb,
        'webtop': webtop,
        'usermgmnt': usermgmnt,
        'coursemgmnt': coursemgmnt,
        'jam': jam,
}

#EOF