# Fle3 vocabulary file, generated by TranslationLint
# $Id: vocabulary_pt.py,v 1.14 2002/09/02 10:06:51 jmp Exp $
#
# Copyright 2001, 2002 by Fle3 Team and contributors
# Translated from English by Artur Goulart <goulart@linuxfreemail.com>
#
# This file is part of Fle3.
#
# Fle3 is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# Fle3 is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with Fle3; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

"""Contains the portuguese translations for all Fle3 printable strings."""

# How to do a new translation:
#
# 1. Copy this file into a new file, appending the language code after it, so
# you get something like "vocabulary_es.py" for Spanish and so on.
#
# 2. Edit the new file, translating the second portion of each line. The
# first portion is the keyword, which you shouldn't touch. The second is the
# translation that should be translated to the target language. The third
# is the supplementary instruction, that should help you do the translations.
#
# 3. Please note that the file is in Python code and needs to follow certain
# syntax rules:
#  - Strings can either be quoted by singles quotes (') or double quotes (").
#    If you need to use either of these quotation marks in your translation,
#    make sure that you use the other quotation mark to surround the string.
#    If you need to use both quotation marks in the same translation string,
#    you can surround the string with triple quotes (''' or """), which
#    allows you to use either of the quotation marks inside the string.
#  - Line breaks are not allowed inside strings, so make sure you don't
#    use an editor that wraps lines. You can have line breaks between
#    strings, though.
#
# 4. If you need to use special characters (outside of the 127 character
# ASCII range), you have several choices:
#
# A. Write in your native encoding (whatever suits you best). This requires
#    that you change the "charset_encoding" keyword in the "common" module to
#    the encoding type you will use. This document is written in iso8859-1,
#    although as english does not contain special characters, it could be
#    in utf-8 as well without any differences.
#    Most European languages are easiest to write in iso8859-1.
#
# B. Write in utf-8 encoded unicode. If your editor can save files in utf-8,
#    use that feature. If not, you can add the special characters manually
#    with the \x escape sequences. Make sure you remove the keyword
#    "charset_encoding" from the "common" module, or change its value to
#    "utf-8" so that the strings are interpreted correctly.
#    'key', ('\xe3\x82\xaa','This is the katakana letter O,encoded in utf-8.'),
#
# C. Write in unicode. Each unicode string starts with u followed by the
#    quotes. Each unicode character starts with \u followed by the code in
#    hexadecimal notation. The value of the "charset_encoding" keyword
#    is irrelevant if you use unicode all the way.
#    'key', (u'\u30aa','This is the katakana letter O, encoded in unicode.'),
#
# 5. Check your translation. If you have Python installed and you've
#    downloaded Fle3 sources, you can execute "python TranslationLint.py"
#    which will check through all the translation files and will produce
#    an error if there is a syntax error.
#    If you have installed Fle3, you can test the translation yourself
#    by going to Zope Management and selecting the Tools tab in your FLE
#    instance, and clicking on "reload_translations". After this you
#    should be able to select your translation from user preferences
#    and see the translated strings.
#

common = {'language_name':
 ('Português', 'Name of this language'),
 'charset_encoding':
 ('iso8859-1',
  'Encoding used in this translation (if missing, utf-8 is assumed'),
 'WebTop':
 ('WebTop', 'Main tab for webtop'),
 'Knowledge_Building':
 ('Repositório de Conhecimento', 'Main tab for knowledge building'),
 'Course_Management':
 ('Gestão de Cursos', 'Main tab for course management'),
 'User_Management':
 ('Gestão de Utilizadores', 'Main tab for user management'),
 'Jamming':
 ('Espaço Ideias', 'Main tab for jamming'),
 'Type_Management':
 ('Gestão de Tipos de Conhecimento', 'Heading'),
 'cancel':
 ('Cancelar', 'Button label'),
 'submit':
 ('Submeter', 'Button label'),
 'remove':
 ('Remover', 'Button label'),
 'next':
 ('Próximo ->', 'Label for button'),
 'previous':
 ('<- Anterior', 'Label for button'),
 'quick_submit':
 ('Submissão rápida', ''),
 'ok':
 ('Ok', 'Button label'),
 'webtop':
 ('Webtop', ''),
 'description':
 ('Descrição', 'Label'),
 'short_date_format_display':
 ('AAAA/MM/DD', 'String displayed as clue when entering a date'),
 'short_date_format':
 ('%Y/%m/%d', 'Format string for short dates'),
 'timestamp_format':
 ('%Y/%m/%d %H:%M', 'Format string for long timestamps'),
 'invite':
 ('Convidar', ''),
 'add':
 ('Adicionar', ''),
 'today':
 ('Hoje', ''),
 'yesterday':
 ('Ontem', ''),
 'groupfolder':
 ('Pasta de curso', 'Heading'),
 'dtml_reloaded':
 ('DTML re-carregado', 'Title for message dialog'),
 'dtml_files_reloaded':
 ('Ficheiros DTML recarregados para este objecto', 'Message dialog text'),
 'dtmls_reloaded':
 ('DTMLs re-carregados', 'Title for message dialog'),
 'dtmls_files_reloaded':
 ('Todos os ficheiros DTML re-carregados', 'Message dialog text'),
 'css_reloaded':
 ('Style sheets re-carregadas', 'Title for message dialog'),
 'css_files_reloaded':
 ('Ficheiros Style sheet re-carregados para este objecto', 'Message text'),
 'error':
 ('Erro', ''),
 'warning':
 ('Aviso', ''),
 'invalid_url':
 ('URL inválido', 'Message title'),
 'give_valid_url':
 ('Por favor escreva um URL válido', 'Message text'),
 'invalid_name':
 ('Nome inválido', 'Message title'),
 'give_valid_name':
 ('Por favor escreva um nome válido', 'Message text'),
 'name_taken':
 ('Já exite um item denominado "%s". Por favor escreva outro nome.',
  'Message text, name inserted inside'),
 'edit':
 ('Editar', 'Button label'),
 'you_are_in':
 ('Posição actual:',
  'Heading, without trailing colon - keep in translation if needed'),
 'required_field_missing':
 ('Deve preencher os campos obrigatórios.', 'Error message text'),
 'confirmation':
 ('Confirmação', 'Title for confirmation dialogs'),
 'invalid_input':
 ('Dados incorrectos', 'Message title'),
 'invalid_fields':
 ('Os campos seguintes contêm dados incorrectos',
  'Message text followed by a list of field names'),
 'select_item_first_common':
 ('Seleccione primeiro alguns itens', 'Message text'),
 'link_to_webtop':
 ('Criar um atalho no WebTop', 'Link'),
 'proxy_to_webtop':
 ('Adicionar pasta de curso ao WebTop', 'Link'),
 'export':
 ('Exportar', 'Button label'),
 'import':
 ('Importar', 'Button label'),
 'importing':
 ('Importando', 'Heading start'),
 'megabyte':
 ('MB', 'Abbreviation for megabyte'),
 'kilobyte':
 ('KB', 'Abbreviation for kilobyte'),
 'logout':
 ('Terminar Sessão', 'Link for logging out'),
 'logout_pre':
 ('Para terminar esta sessão, encerre o seu browser (explorador), ou faça clique sobre o botão Terminar Sessão em baixo. Quando o seu browser lhe pedir o utilizador e password, faça simplesmente clique sobre cancelar, assim apagará a informação de sessão da memória do browser.',
  'Instructions on logging out'),
 'logout_post':
 ('A sua sessão foi terminada.', 'Logout notification'),
 'login':
 ('Iniciar sessão', 'Link to log in')}

kb = {'course_info':
 ('Informação do curso', 'Label for link to course details'),
 'create_context':
 ('Criar novo contexto de curso', 'Link to create new course context'),
 'hide_context':
 ('Ocultar contexto', 'Link to hide a context from view'),
 'show_context':
 ('Apresentar contexto', 'Link to show a hidden context'),
 'new_notes':
 ('anotações novas',
  'Label for showing the number of new notes, eg. "5 new notes"'),
 'notes_total':
 ('anotações', 'Label for showing the number of notes'),
 'full_description':
 ('descrição detalhada...', ''),
 'course':
 ('curso', "String 'course' in context display"),
 'context':
 ('contexto', "String 'context' in context display"),
 'thread':
 ('diálogo?', "String 'thread' in context display"),
 'note':
 ('anotação', "String 'note' in context display"),
 'start_new_thread':
 ('Iniciar um novo diálogo', 'Link'),
 'short_description':
 ('Descrição resumida', 'Label'),
 'long_description':
 ('Descrição Longa', 'Label'),
 'full_description':
 ('Descrição detalhada', 'Label'),
 'select':
 ('##Select',
  'Start of sentence, followed by a drop-down list of available knowledge types'),
 'knowledge_type':
 ('tipo de conhecimento', 'Label'),
 'reply':
 ('Responder', 'Button label'),
 'show_notes':
 ('Mostrar anotações', 'Heading start'),
 'show_thread':
 ('na forma de diálogo', 'heading finish'),
 'show_type':
 ('por tipo de conhecimento', 'heading finish'),
 'show_author':
 ('por pessoa', 'heading finish'),
 'show_date':
 ('por data', 'heading finish'),
 'change_course_to':
 ('Mudar para outro curso',
  'Label, followed by a drop-down list of available courses'),
 'creating_context':
 ('Criando novo contexto de curso em', 'Title, followed by the course name'),
 'editing_context':
 ('Editando novo contexto de curso em', 'Title, followed by the course name'),
 'title_of_context':
 ('Título do contexto de curso', 'Label'),
 'type_set':
 ('Conjunto de tipos de Conhecimento', 'Label'),
 'creating_note_in':
 ('Criando nova anotação em', 'Title, followed by course context name'),
 'course_context':
 ('contexto de curso', 'Label for course context'),
 'you_are_replying_to':
 ('Está a responder a', 'Label'),
 'title_of_note':
 ('Título para a anotação', 'Label'),
 'message_body':
 ('Conteúdo da mensagem', 'Label'),
 'current_image':
 ('Imagem actual', 'Label'),
 'replace_with':
 ('Substituir por', 'Label for image replacement in note edit'),
 'add_image':
 ('Adicionar imagem', 'Label'),
 'title_of_image':
 ('Título para a imagem', 'Label'),
 'add_link':
 ('Adicionar atalho (URL)', 'Label'),
 'title_of_link':
 ('Título para o atalho', 'Label'),
 'preview':
 ('Pré-visualização', 'Button label'),
 'previewing_note':
 ('Pre-visualizando a anotação em',
  'Title/heading, followed by course context name'),
 'publish':
 ('Publicar', 'Button label'),
 'you_didnt_select_type':
 ('Não seleccionou nenhum tipo de conhecimento.', 'Title'),
 'go_back':
 ('Volte atrás', 'Start of message, rendered into a link'),
 'and_select_type':
 ('e seleccione o tipo de conhecimento para a sua anotação.',
  'Rest of message'),
 'inline_notes':
 ('Apresentar conteúdos de todas as anotações', 'Link'),
 'outline_notes':
 ('Ocultar conteúdos de todas as anotações', 'Link'),
 'view_info':
 ('ver informação', 'Part of location bar'),
 'edit_context':
 ('Editar contexto do curso', 'Link'),
 'to_note':
 ('para anotação', 'Part of a message'),
 'full_thread_no':
 ('Apresentar apenas anotações iniciais', 'Link'),
 'full_thread_yes':
 ('Mostar todo o diálogo', 'Link'),
 'censor':
 ('Proibir esta anotação', 'Button label for censoring notes'),
 'uncensor':
 ('Permitir esta anotação', 'Button label for uncensoring notes'),
 'censored_msg':
 ('Mensagem foi proibida', 'Message shown when teacher censores a note.'),
 'censor_verify':
 ('Tem a certeza que quer proibir esta mensagem? O seu nome e data de hoje serão apresentados junto com uma informação de proibição a todos os que vejam esta anotação.',
  'Verification message shown when censoring is attempted'),
 'censored_subject':
 ('Proibidas', 'Title/subject for censored notes'),
 'censored_body':
 ('Esta mensagem foi proibida por %s em %s.',
  "Body for censored messages. First placeholder is replaced by censorer's name and the second by the date"),
 'notes_from_day':
 ('Anotações de', 'Start of heading, followed by a date'),
 'previous':
 ('Anterior', 'Link label'),
 'next':
 ('Próximo', 'Link label'),
 'who_has_read':
 ('Quem leu esta anotação?', 'Link label'),
 'last_read':
 ('Última lida', 'Label'),
 'times_read':
 ('Número de vezes lida', 'Label'),
 'back':
 ('< atrás', 'Link label'),
 'unread_to_read_msg':
 ('Todas as anotações de um diálogo marcadas como lidas..',
  'title and message in a message dialog'),
 'mark_notes_read':
 ('Marcar todas as anotações como lidas', 'text in a button'),
 'creating_groupfolder':
 ('Criando uma nova pasta de curso em', 'Heading start'),
 'title_groupfolder':
 ('Título de pasta de curso', 'Label'),
 'flea_asks':
 ('Flea pergunta',
  'Heading displayed in the scaffolding check list. Flea is the name of the FLE-helper.'),
 'change_type':
 ('Alterar o Tipo de Conhecimento?',
  'Question at the end of the scaffolding check list.'),
 'no_change_possible':
 ('Este é o único tipo permitido aqui.',
  'Text displayed when there is only one possible follow-up type and the type cannot be changed.'),
 'change':
 ('Alterar', 'Button label'),
 'down_to_note':
 ('Aceder à anotação no diálogo', 'Link label')}

webtop = {'users_courses':
 ('Cursos', "Heading for user's course list"),
 'new_notes':
 ('novas anotações',
  'Label for displaying the number of new notes in a course'),
 'total_notes':
 ('total', 'Label for displaying the total number of notes in a course'),
 'add_folder':
 ('Adicionar pasta', ''),
 'add_document':
 ('Adicionar documento', ''),
 'add_link':
 ('Adicionar atalho', ''),
 'create_document':
 ('Criar memo', ''),
 'sort':
 ('Ordenar', 'Common heading for sort links by_name and by_date'),
 'by_name':
 ('por nome', 'Link for sorting by name'),
 'by_date':
 ('por data', 'Link for sorting by date'),
 'by_size':
 ('por tamanho', 'Link for sorting by size'),
 'remove':
 ('Remover', 'Button label'),
 'restore':
 ('Recuperar', 'Button label'),
 'rename':
 ('Renomear', 'Button label'),
 'copy':
 ('Copiar', 'Button label'),
 'cut':
 ('Cortar', 'Button label'),
 'paste':
 ('Colar', 'Button label'),
 'delete':
 ('Apagar', 'Button label'),
 'trash':
 ('Lixo', 'Label for trashcan'),
 'adding_folder':
 ('Adicionando uma pasta', 'Heading'),
 'title_of_folder':
 ('Título da pasta', 'Label'),
 'viewing_memo':
 ('Apresentando um memo', 'Title'),
 'adding_memo':
 ('Adicionando um memo', 'Title'),
 'editing_memo':
 ('Editando um memo', 'Title'),
 'name_of_memo':
 ('Nome do memo', 'Label'),
 'content':
 ('Conteúdo', 'Label'),
 'show_memo_contents':
 ('Apresentar apenas o conteúdo do memo', 'Link'),
 'adding_link':
 ('Adicionando um atalho', 'Title'),
 'title_of_link':
 ('Título do atalho', 'Label'),
 'url':
 ('URL', ''),
 'document_uploaded':
 ('Documento enviado.', 'Status message'),
 'adding_document':
 ('Adicionando um documento', 'Title'),
 'upload_document':
 ('Enviar documento', 'Label'),
 'title_of_document':
 ('Título do documento', 'Label'),
 'webtop_link_added':
 ('Atalho adicionado ao WebTop', 'Message title'),
 'added_webtop_link':
 ('Um atalho %s "%s" foi criado no seu Webtop. Faça clique sobre OK para voltar à página anterior.',
  'Message text; "to type" and "name" inserted into placeholders (2)'),
 'proxy_added':
 ('Pasta de curso adicionado', 'Message title'),
 'added_proxy':
 ('A pasta do curso %s está agora visível no seu Webtop. Faça clique sobre OK para voltar à página anterior.',
  'Message text, course name inserted into placeholder'),
 'no_item_selected':
 ('Não há itens seleccionados!', 'Message dialog title'),
 'select_item_first':
 ('Por favor seleccione pelo menos um item para executar outras acções além de colar.',
  'Message dialog message'),
 'no_file_supplied':
 ('Nenhum ficheiro disponibilizado.', 'Message text'),
 'renaming':
 ('Renomeando', 'Title'),
 'invalid_names':
 ('Os seguintes nomes não são válidos:', 'Message dialog messsage'),
 'same_names':
 ('Atribuiu o mesmo nome a vários objectos.', 'Message dialog message'),
 'names_in_use':
 ('Os seguintes nomes estão já em uso:', 'Message dialog message'),
 'information':
 ('Informação', 'Link'),
 'preferences':
 ('Preferências', 'Link'),
 'editing_preferences':
 ('Editando preferências', 'Title'),
 'shared':
 ('Partilhado', 'Printed after the name of the group folder')}

usermgmnt = {'user':
 ('utilizador', 'part of browser title'),
 'adding_users':
 ('Adicionando novos utilizadores', 'Title'),
 'required_field':
 ('Campo obrigatório', ''),
 'nickname':
 ('Nome pelo qual deseja dar-se a conhecer', ''),
 'user_account':
 ('Conta do utilizador', 'Label'),
 'Confirm':
 ('Confirmação', ''),
 'you_are_removing':
 ('Está a remover', ''),
 'invite_user':
 ('Convidar novo', ''),
 'invite_new_users':
 ('Convidar novos utilizadores', 'Heading for invitation form'),
 'email_addresses':
 ('Enderços de correio electrónico', ''),
 'separate_with_comma':
 ('( separados por: , )', ''),
 'Invitation_message':
 ('Conteúdo do convite', ''),
 'Invitation_language':
 ('Idioma do convite', ''),
 'Courses_to_invite_to':
 ('Convidar para os cursos', ''),
 'Freeze':
 ('Suspender', ''),
 'Remove':
 ('Remover', ''),
 'role':
 ('Função', 'label'),
 'role_staff':
 ('Administrativo', 'Global role stuff'),
 'role_user':
 ('Utilizador', 'Global role user'),
 'role_fleadmin':
 ('Administrador FLE', 'Global role fleadmin'),
 'invite_again':
 ('Convidar novamente', 'Button label'),
 'warning':
 ('Aviso', 'Heading'),
 'want_remove_users':
 ('Quer remover os seguintes utilizadores?', 'Complete question'),
 'invited_user_manage':
 ('Gestão dos utilizadores convidados', 'Title'),
 'info_user':
 ('Informação sobre ',
  'Title for user info page, prefix before usre name'),
 'edit_user':
 ('Editar utilizador', 'Link'),
 'name':
 ('Nome do utilizador', ''),
 'editing':
 ('Editando', 'Heading for user edit, inserted before user name'),
 'image_of_user':
 ('Fotografia do utilizador', 'Label'),
 'upload_image_of_user':
 ('Colocar uma fotografia do utilizador', 'Label'),
 'or_link_to_image':
 ('ou forneça o endereço da fotografia',
  'Label, continuing from the upload label'),
 'add_new_user':
 ('Adicionando novo utilizador', 'Title'),
 'webtop_bg':
 ('Imagem de fundo para o WebTop', 'Label'),
 'upload_webtop_bg':
 ('ou coloque uma imagem de fundo sua',
  'Label, continuing from the webtop_bg'),
 'show_pending_users':
 ('Apresentar não registados', ''),
 'add_user':
 ('Adicionar novo', ''),
 'Unfreeze':
 ('Activar', ''),
 'Users':
 ('Utilizadores', ''),
 'gsm':
 ('Celular', ''),
 'last_name':
 ('Último nome', ''),
 'first_name':
 ('Primeiro nome', ''),
 'city':
 ('Cidade', ''),
 'organization':
 ('Instituição', ''),
 'professional_interests':
 ('Interesses profissionais', ''),
 'email':
 ('Endereço de correio electrónico', ''),
 'phone':
 ('Telefone', ''),
 'language':
 ('Idioma', ''),
 'url_to_photo':
 ('URL da fotografia', ''),
 'country_menu_default':
 ('Seleccione País', ''),
 'group_menu_default':
 ('Seleccione grupo', 'Default value for drop-down menu'),
 'address':
 ('Endereço postal', ''),
 'address1':
 ('Endereço linha 1', ''),
 'address2':
 ('Endereço linha 2', ''),
 'personal_interests':
 ('Interesses pessoais', ''),
 'quote':
 ('Comentário', ''),
 'homepage':
 ('Página Pessoal', ''),
 'upload':
 ('Envio', ''),
 'group':
 ('Grupo', ''),
 'password':
 ('Password', ''),
 'background':
 ('Imagem de fundo', ''),
 'country':
 ('País', ''),
 'reserved_nickname':
 ('Lamentavelmente o nome que escreveu já foi registado.', 'Message'),
 'password_mismatch':
 ("Supplied passwords don't match.", 'Message'),
 'could_not_send_invitation':
 ('Não foi possível enviar o convite. Por favor verifique que a configuração de servidor de correio está correcta.',
  'Error message'),
 'invitations_sent':
 ('Os convites foram enviados', 'Message title'),
 'invitations_sent_to':
 ('Convite(s) enviado(s) para %s. ',
  'Message, email list is inserted into the placeholder.'),
 'users_removed':
 ('Utilizadores removidos', 'Message title'),
 'removed_users':
 ('Utilizadore(s) removido(s): %s', 'Message, list inserted inside'),
 'not_removed_users':
 ('Não foi possível remover este(s) utilizadore(s): %s',
  'Message, list inserted inside'),
 're_invitations_sent':
 ('Convites reenviados', 'Message title'),
 're_invitations_sent_to':
 ('Convites reenviados para os utilizadores %s. ',
  'Message, email count is inserted into the placeholder.'),
 'pending_users_removed':
 ('Utilizadores pendentes removidos', 'Message title'),
 'pending_removed_users':
 ('Utilizadores pendentes removidos: %s', 'Message, list inserted inside'),
 'pending_not_removed_users':
 ('Não foi possível remover os utilizadores pendentes: %s',
  'Message, list inserted inside'),
 'invitation_subject':
 ('Convidado a participar no FLE', 'Subject for invitation messages'),
 'invitation_header':
 ('Convite', 'Header for invitation messages'),
 'invitation_footer':
 ('Por favor visite: ', 'Footer for invitation messages; followed by the URL'),
 'welcome_message':
 ('Benvindo ao FLE. Por favor preencha a sua informação pessoal de utilizador em baixo.',
  'Welcome message used in invitation registration form'),
 'uname':
 ('Nome de utilizador', 'Label used in invitation registration form'),
 'registration_failed':
 ('O registo falhou', "Title used when invited user can't register."),
 'invitation_key_used':
 ('O URL deste convite já foi accionado, ou já não é válido. Se não lhe foi possível proceder ao registo, por favor contacte o seu professor para que ele lhe envie outro convite.',
  'Message telling that the registration url has been used.'),
 'authorization_failed':
 ('A chave de autenticação não é válida',
  "Message telling that the authentication key isn't valid."),
 'after_submit_give_name_and_passwd':
 ('Depois de fazer um clique sobre "Submeter" escreva o seu nome de utilizador e password.',
  'Message'),
 'frozen':
 ('Suspenso', 'User status code'),
 'no_email':
 ('Sem endereço de correio', 'Message title'),
 'no_email_explanation':
 ('Não pode enviar correio porque não especificou o seu endereço de correio electrónico.',
  'Message text'),
 'passwd_changed':
 ('##Password changed', 'Message title'),
 'passwd_changed_explanation':
 ('##You changed your password: Your browser will ask for a username and password.',
  'Message text')}

coursemgmnt = {'course':
 ('curso', 'part of browser title'),
 'courses':
 ('Cursos', 'Title'),
 'add_course':
 ('Adicionar curso', 'Link'),
 'edit_course':
 ('Editar curso', 'Button label'),
 'edit_participants':
 ('Editar participantes', 'Button label'),
 'creating_course':
 ('Criando novo curso', 'Title'),
 'editing_course':
 ('Editando curso', 'Title'),
 'course_name':
 ('Nome do curso', 'Label'),
 'organization':
 ('Organização', 'Label'),
 'methods':
 ('Métodos', 'Label'),
 'starting_date':
 ('Data do início', 'Label'),
 'ending_date':
 ('Data do termo', 'Label'),
 'create_groupfolder':
 ('Criar pasta de grupo', 'Link'),
 'adding_users_to_course':
 ('Adicionando novos utilizadores ao curso',
  'Title, name of course is displayed after this'),
 'if_participants_not_users':
 ('No caso de os participantes no curso não serem ainda utilizadores Fle3',
  'Message'),
 'new_participants_to_system':
 ('novos participantes no sistema Fle3', 'Part of a phrase'),
 'by_email':
 ('por correio electrónico', 'Part of a phrase'),
 'manually':
 ('manualmente', 'Part of a phrase'),
 'fle_users':
 ('Utilizadores FLE3', 'Heading'),
 'down':
 ('Para baixo', 'Button label'),
 'up':
 ('Para cima', 'Button label'),
 'teachers':
 ('Professores', 'Heading'),
 'tutors':
 ('Tutores', 'Heading'),
 'students':
 ('Estudantes', 'Heading'),
 'add_button':
 ('Adicionar ->', 'Button label'),
 'remove_button':
 ('<- Remover', 'Button label'),
 'no_course_selected':
 ('Nenhum curso seleccionado!', 'Message dialog title'),
 'select_course_first':
 ('Por favor seleccione um curso da llista de cursos.',
  'Message dialog message'),
 'set_published':
 ('Publicado o conjunto de tipos de conhecimento',
  'Message dialog title/text'),
 'users_updated':
 ('Utilizadores actualizadosUsers updated', 'Message dialog title/message'),
 'select_some_users':
 ('Por favor seleccione alguns utilizadores', 'Message dialog title/message'),
 'edit_course_info':
 ('Editar informação do curso', 'Link'),
 'edit_course_participants':
 ('Editar participantes do curso', 'Link'),
 'date':
 ('Data', 'Label, followed by the starting and ending date of the course.'),
 'course_participants':
 ('Participantes no curso', 'Label'),
 'type_sets':
 ('Conjuntos de tipos de conhecimento', 'Label, plural'),
 'delete':
 ('Apagar', 'Button label'),
 'new_typeset':
 ('Adicionar novo conjunto de tipos de conhecimento', 'Link'),
 'tt_yellow':
 ('Amarelo', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_yellowlt':
 ('Amarelo claro', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_orange':
 ('Laranja', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_orangelt':
 ('Laranja claro', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_red':
 ('Encarnado', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_pink':
 ('Rosa', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_purple':
 ('Violeta', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_blue':
 ('Azul', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_bluelt':
 ('Azul claro', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_aqua':
 ('Azul céu', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_green':
 ('Verde', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_greenlt':
 ('Verde claro', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_gray':
 ('Cinza', 'Knowledge type colour name'),
 'tt_white':
 ('Branco', 'Knowledge type colour name'),
 'edit_typeset':
 ('Editando conjunto de tipos de Conhecimento', 'Heading'),
 'create_typeset':
 ('Criando conjunto de tipos de Conhecimento', 'Heading'),
 'form':
 ('Formulário', 'Start of heading'),
 'name':
 ('Título', 'Start of label'),
 'of_typeset':
 ('do conjunto de tipos de conhecimento', 'Ending of label'),
 'abbreviations_and_icons':
 ('abreviaturas e ícones', 'Ending for heading'),
 'type':
 ('Tipo de conhecimento', 'Label'),
 'types':
 ('Tipos de conhecimento', 'Title'),
 'abbreviation':
 ('Abreviatura', 'Label'),
 'color':
 ('Cor', 'Label'),
 'icon':
 ('Ícone', 'Label'),
 'starting_phrase':
 ('Frase inicial', 'Label'),
 'checklist':
 ('Lista de requisitos', 'Label'),
 'no_types_entered':
 ('Não foram especificados quaisquer tipos de conhecimento. Um conjunto tem de incluir pelo menos um tipo.',
  'Error message for when a new set is created with no types'),
 'restrictions_of_use':
 ('Restrições à utilização', 'Heading sentence.'),
 'that_can_start_thread':
 ('que poderá iniciar uma discussão', 'End of label'),
 'viewing_type':
 ('visualizando tipo de conhecimento', 'Part of location bar'),
 'new_typeset_from':
 ('Duplicar e editar conjunto de tipos de conhecimento',
  'Link, followed by knowledge type set name'),
 'unfinished':
 ('Incompleto', 'Label'),
 'manage_types':
 ('Gerir tipos de conhecimento', 'Link'),
 'finalize_typeset':
 ('Alterar estado para terminado', 'Button label'),
 'are_you_sure':
 ('Tem a certeza que deseja apagar os seguintes cursos:',
  'Message dialog message'),
 'are_you_sure_ctx':
 ('Tem a certeza que deseja apagar este contexto de curso:',
  'Message dialog message'),
 'are_you_sure_tts':
 ('Tem a certeza que deseja apagar os seguintes conjuntos de tipos de conhecimento:',
  'Message dialog message'),
 'typeset_importing':
 ('Por favor seleccione o ficheiro zip contendo os conjuntos de tipos de conhecimento que deseja importar.',
  'Instructions for typeset importing'),
 'typesets_imported':
 ('Os novos conjuntos de tipos de conhecimento foram importados.', 'Message'),
 'import_typeset':
 ('Importar conjunto de tipos de conhecimento', 'link'),
 'course_importing':
 ('Por favor seleccione o ficheiro zip contendo os cursos que deseja importar.',
  'Instructions for course importing'),
 'courses_imported':
 ('Os novos cursos foram importados.', 'Message'),
 'import_course':
 ('Importar cursos', 'link')}

jam = {'add_new_jam_session':
 ('Adicionar novo Espaço Ideias', 'link'),
 'jam_sessions':
 ('Espaços Ideias:',
  'a list of jam session will listed after/under this label'),
 'jam_session':
 ('espaço ideias', ''),
 'annotations':
 ('anotações', ''),
 'continue_with_version':
 ('Prosseguir com a sua versão', 'button label'),
 'artefact':
 ('artefacto', ''),
 'viewing_annotations':
 ('visualizando anotações', ''),
 'Annotations':
 ('Anotações:', 'Label, followed by a list of annotations under it'),
 'add_annotation':
 ('Adicionar anotação', 'link'),
 'adding_new_jam_session':
 ('Adicionando novo espaço ideias', ''),
 'title_of_jam_session':
 ('Título do espaço ideias', 'label'),
 'type_of_jam_session':
 ('Tipo do espaço ideias', 'label'),
 'mutate_on_previous':
 ('Adaptado do anterior', 'type of jam session'),
 'explore_possibilities':
 ('Exploração de possibilidades', 'type of jam session'),
 'diverge_and_converge':
 ('Divergência e Convergência', 'type of jam session'),
 'description_of_jam_session':
 ('Descrição do espaço ideias', 'label'),
 'upload_the_starting_artefact':
 ('Colocar o artefacto inicial', 'label'),
 'name_of_the_starting_artefact':
 ('Nome do artefacto inicial', 'label'),
 'annotation_of_the_starting_artefact':
 ('Anotação para o artefacto inicial', 'label'),
 'adding_new_artefact':
 ('Adicionando novo artefacto', ''),
 'name_of_the_artefact':
 ('Nome do artefacto', 'label'),
 'upload_file':
 ('Colocar ficheiro', 'label'),
 'you_adding_annotation':
 ('Está a adicionar uma anotação ao artefacto',
  'message in adding annotations form'),
 'adding_annotation':
 ('Adicionando anotação a', ''),
 'to_jam_session':
 ('ao espaço ideias', 'Part of a message'),
 'to_jam_artefact':
 ('ao artefacto do espaço ideias', 'Part of a message'),
 'unread_artefacts':
 ('novos artefactos', 'There is a number before this message'),
 'total_artefacts':
 ('artefactos no total', 'There is a number before this message'),
 'are_you_sure_jam_sessions':
 ('Tem a certeza que quer apagar os seguintes espaços ideias:',
  'Message dialog message'),
 'censor_artefact':
 ('Proibir artefacto', 'Button label for censoring jam artefact'),
 'uncensor_artefact':
 ('Permitir artefacto', 'Button label for uncensoring jam artefact'),
 'censor_annotation':
 ('Proibir as anotações seleccionadas',
  'Button label for censoring jam annotations'),
 'uncensor_annotation':
 ('Permitir as anotações seleccionadas',
  'Button label for uncensoring jam annotations'),
 'censored_name':
 ('Proibido', 'Title/name for censored jam artefact'),
 'censored_message':
 ('Este artefacto foi proibido por %s em %s.',
  "First placeholder is replaced by censorer's name and the second by the date"),
 'censored_msg':
 ('Artefacto proibido', 'Message shown when teacher censores an artefact.'),
 'censored_annotation_msg':
 ('Anotação proibido',
  'Message shown when teacher censores an annotation.'),
 'censor_verify':
 ('Tem a certeza que pretende proibir este artefacto? O seu nome e a data de hoje serão apresentados junto com a informação de proibição a todos os que consultem este artefacto.',
  'Verification message shown when censoring is attempted'),
 'censor_annotations_verify':
 ('Tem a certeza que pretende proibir as anotações que seleccionou? O seu nome e a data de hoje serão guardados e apresentados junto com a informação de proibição a todos os que consultem aquelas anotações.',
  'Verification message shown when censoring is attempted'),
 'censored_annotation_body':
 ('Esta anotação foi proibida por %s em %s.',
  "Body for censored annotation. First placeholder is replaced by censorer's name and the second by the date")}

vocabulary={
        'common': common,
        'kb': kb,
        'webtop': webtop,
        'usermgmnt': usermgmnt,
        'coursemgmnt': coursemgmnt,
        'jam': jam,
}

#EOF