# $Id: vocabulary_se.py,v 1.18 2002/07/29 18:51:59 tarmo Exp $
#
# Copyright 2001, 2002 by Fle3 Team and contributors
#
# This file is part of Fle3.
#
# Fle3 is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# Fle3 is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with Fle3; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

"""Contains the finnish translations for all FLE printable strings."""

# IMPORTANT: Set is_broken to 0, or remove the above line to enable the swedish translation!
is_broken = 1

common = {
    'language_name': ('Svenska', 'Name of this language'),
    'charset_encoding': ('iso-8859-1','Encoding used in this translation (if missing, utf-8 is assumed'),
    'WebTop': ('Webtop','Main tab for webtop'),
    'Knowledge_Building': ('Konstruktion av vetenskap','Main tab for knowledge building'),
    'Course_Management': ('Administration av kurser','Main tab for course management'),
    'User_Management': ('Administration av användare','Main tab for user management'),
    'cancel': ('ogör','Button label'),
    'submit': ('Skicka','Button label'),
    'remove': ('Radera','Button label'),
    'next': ('Nästa ->', 'Label for button'),
    'previous': ('<- Föregående', 'Label for button'),
    'quick_submit': ('Skika dessa information', ''),
    'ok': ('Ok', 'Button label'),
    'webtop': ('Webtop',''),
    'description': ('förklaring', 'Label'),
    'short_date_format_display': ('dd.mm.yyyy', 'String displayed as clue when entering a date'),
    'short_date_format': ('%d.%m.%Y', 'Format string for short dates'),
    'long_date_format': ('%d.%m.%Y', 'Format string for long dates'),
    'long_timestamp_format': ('%H.%M.%S %d.%m.%Y', 'Format string for long timestamps'),
    'invite': ('Invitera',''),
    'add': ('Till-läg',''),
    'today': ('Idag',''),
    'yesterday': ('Igår',''),
# v1.9:
    'dtml_reloaded': ('DTML omladdat', 'Title for message dialog'),
    'dtml_files_reloaded': ('DTML filerna för detta object har blivit omladdade', 'Message dialog text'),
    'dtmls_reloaded': ('DTML filerna omladdade', 'Title for message dialog'),
    'dtmls_files_reloaded': ('All DTML files omladdade', 'Message dialog text'),
    'css_reloaded': ('Stilfilerna omladdade', 'Title for message dialog'),
    'css_files_reloaded': ('Stilfilernda för detta object omladdade', 'Message text'),
    'printers_reloaded': ('Printers omladdade', 'Title for message dialog'),
    'printer_files_reloaded': ('Printerna har blivit omladdade', 'Message text'),
    'error': ('mistag', ''),
    'warning': ('Varning', ''),
# v1.26:
    'invalid_name': ('Felaktigt namn', 'Message title'),
    'give_valid_name': ('Ge en valid namn', 'Message text'),
    'name_taken': ('Namnet "%s" är redan i bruk. Välj ett annat namn.', 'Message text, name inserted inside'),
    }

kb = {
    'course_info': ('Information av kursen', 'Label for link to course details'),
    'create_context': ('Skapa ett nyt kurskontekst', 'Link to create new course context'),
    'hide_context': ('Göm kurskontekstet', 'Link to hide a context from view'),
    'show_context': ('Vissa kurskontekstet', 'Link to show a hidden context'),
    'new_notes': ('nya medellanden (borken)', 'Label for showing the number of new notes, eg. "5 new notes"'),
    'notes_total': ('medellanden sammanlagt', 'Label for showing the number of notes'),
    'full_description': ('hela deskriptionen...', ''),
    'new_notes': ('Nya medellanden:', 'Heading for the list of new notes'),
    'you_are_in': ('Du är i:', 'Heading, without trailing colon - keep in translation if needed'),
    'course': ('kurs', "String 'course' in context display"),
    'context': ('kontekst', "String 'context' in context display"),
    'thread': ('discussion', "String 'thread' in context display"),
    'note': ('medellande', "String 'note' in context display"),
    'start_new_thread': ('Skapa en ny discussion', 'Link'),
    'short_description': ('Kort deskription', 'Label'),
    'long_description': ('Long deskription', 'Label'),
    'full_description': ('Hela deskriptionen', 'Label'),
    'reply_with': ('Svara med knowledgetype','Start of sentence, followed by a drop-down list of available knowledge types'),
    'reply': ('Svara','Button label'),
    'link_to_webtop': ('Skapa en link till denna medellande på din webtop' ,'Link'),
    'show_notes': ('Vissa medellanden', 'Heading start'),
    'show_thread': ('i ordning av svaranden','heading finish'),
    'show_type': ('i ordning av knowledgetypen','heading finish'),
    'show_author': ('i ordning med skrivaren','heading finish'),
    'show_date': ('i datumordning','heading finish'),
    'change_course_to': ('Flytta dig till kurs','Label, followed by a drop-down list of available courses'),
    'creating_context': ('Skapandet av en ny kurskontekst', 'Title, followed by the course name'),
    'editing_context': ('Editering av kurskontekst för kurs', 'Title, followed by the course name'),
    'title_of_context': ('Namnet av kurskontekstet', 'Label'),
    'type_set': ('Knowledgetypesetet', 'Label'),
    'creating_note_in': ('Skapandet av en ny medelande till kurskontekst', 'Title, followed by course context name'),
    'course_context': ('kurskontekst', 'Label for course context'),
    'you_are_replying_to': ('Du svarar till denna medelande','Label'),
    'title_of_note': ('Medelandets rubrik','Label'),
    'message_body': ('Medelandets innehål','Label'),
    'current_image': ('Nuvarande bild','Label'),
    'replace_with': ('Ersätt med ny bild','Label for image replacement in note edit'),
    'add_image': ('Tilläg bild', 'Label'),
    'title_of_image': ('Rubrik för bild', 'Label'),
    'add_link': ('Tilläg link (URL)', 'Label'),
    'title_of_link': ('Rubrik för linken', 'Label'),
    'preview': ('FörFUCKEDIFIKNOW', 'Button label'),
    'previewing_note': ('Du är i medelandets förFUCKEDIFIKNOW i kurskontekst', 'Title/heading, followed by course context name'),
    'edit': ('Editera', 'Button label'),
    'publish': ('Publisera', 'Button label'),
# v1.19:
    'you_didnt_select_type': ("Du valde ingen knowledgetyp.", 'Title'),
    'go_back': ('Gå tillbaka', 'Start of message, rendered into a link'),
    'and_select_type': ('oh välj en knowledgetyp för ditt medellande', 'Rest of message'),
    'inline_notes': ('Vissa innehållet av medellanden', 'Link'),
    'outline_notes': ('Visa medellandens rubriker', 'Link'),
    'view_info': ('visning av information (hehe ;))', 'Part of location bar'),
    'edit_context': ('Editera kurskontekst', 'Link'),
    'type_help': ('Instruktioner om knowledgetypen', 'Link'),
# v1.25:
    'tt_yellow': ('Yellow','Knowledge type colour name'),
    'tt_yellowlt': ('Light yellow','Knowledge type colour name'),
    'tt_orange': ('Orange','Knowledge type colour name'),
    'tt_orangelt': ('Light orange','Knowledge type colour name'),
    'tt_red': ('Red','Knowledge type colour name'),
    'tt_pink': ('Pink','Knowledge type colour name'),
    'tt_purple': ('Purple','Knowledge type colour name'),
    'tt_blue': ('Blue','Knowledge type colour name'),
    'tt_bluelt': ('Light blue','Knowledge type colour name'),
    'tt_aqua': ('Aqua','Knowledge type colour name'),
    'tt_green': ('Green','Knowledge type colour name'),
    'tt_greenlt': ('Light green','Knowledge type colour name'),
    'tt_gray': ('Gray','Knowledge type colour name'),
    'tt_white': ('White','Knowledge type colour name'),
# v1.27:
    'to_note': ('till medellandet','Part of a message'),
    }

webtop = {
    'users_info_prefix': ('Användarens ', "Prefix for user's info"),
    'users_info_postfix': (" information", "Postfix for link to user's info, inserted right after the user's name"),
    'users_courses_prefix': ("Användarens ", "Prefix for user's course list heading"),
    'users_courses_postfix': (" kurser", "Postfix for user's course list heading"),
    'new_notes': ('nya medellanden', 'Label for displaying the number of new notes in a course'),
    'total_notes': ('medellanden tillsammans (alltsomallt)', 'Label for displaying the total number of notes in a course'),
    'add_folder': ("Tilläg map", ""),
    'add_document': ("Tilläg dokument", ""),
    'add_link': ("Tilläg link", ""),
    'create_document': ("Tilläg memo", ""),
    'sort': ('Ordna om', 'Common heading for sort links by_name and by_date'),
    'by_name': ('enligt namn', 'Link for sorting by name'),
    'by_date': ('enligt datum', 'Link for sorting by date'),
    'remove': ('Radera', 'Button label'),
    'restore': ('Restore', 'Button label'),
    'rename': ('Namnge', 'Button label'),
    'copy': ('Kopiera', 'Button label'),
    'cut': ('Klip', 'Button label'),
    'paste': ('Limma', 'Button label'),
    'delete': ('Förstör', 'Button label'),
    'trash': ('Paperskorg', 'Label for trashcan'),
    'adding_folder': ('Tilläg map', 'Heading'),
    'title_of_folder': ('Mappens namn', 'Label'),
    'viewing_memo': ('Examination av memo', 'Title'),
    'adding_memo': ('Tillägning av memo', 'Title'),
    'editing_memo': ('Editering av memo', 'Title'),
    'name_of_memo': ('Namnet av memot', 'Label'),
    'content': ('Innehåll', 'Label'),
    'show_memo_contents': ('Vissa endast memos innehåll', 'Link'),
    'adding_link': ('Tillägning av link', 'Title'),
    'title_of_link': ('Linkens namn', 'Label'),
    'url': ('URL',''),
    'document_uploaded': ('Dokument mottaget.', 'Status message'),
    'adding_document': ('Tillägning av dokument', 'Title'),
    'upload_document': ('Skika dokument','Label'),
    'title_of_document': ('Dokumentets namn','Label'),
# v1.9:
    'webtop_link_added': ('Linken tillägd på webtopen', 'Message title'),
    'added_webtop_link': ('Linkken %s "%s" tillägdes på webtopen. ???', 'Message text; link name and url inserted into placeholders (2)'),
    'no_item_selected': ('Du valde inga objekt!', 'Message dialog title'),
    'select_item_first': ('Alla funktioner, utan "Limma", kräver i allafall en vald objekt från webtoppen', 'Message dialog message'),
    'no_file_supplied': ('Filen var icke sent.', 'Message text'),
    'renaming': ('Namnge', 'Title'),
    'invalid_names': ('Följande namn är felaktiga', 'Message dialog messsage'),
    'same_names': ('Du samma namn till flera objekt.', 'Message dialog message'),
    'names_in_use': ('Följande namn är redan i bruk:', 'Message dialog message'),
# v1.19:
    'information': ('Information','Link'),
    'preferences': ('Preferenser','Link'),
    'editing_preferences': ('##Editing preferences','Title'),
    }

coursemgmnt = {
    'course': ('kurs', 'part of browser title'),
    'courses': ('Kurserna', 'Title'),
    'add_course': ('Tilläg kurs', 'Link'),
    'edit_course': ('Editera kurs', 'Button label'),
    'edit_participants': ('Välj participanter', 'Button label'),
    'creating_course': ('Tillägning av ny kurs', 'Title'),
    'editing_course': ('Editering av kurs', 'Title'),
    'course_name': ('Kursens namn', 'Label'),
    'organization': ('Organisation','Label'),
    'methods': ('Methoder','Label'),
    'starting_date': ('Start datum', 'Label'),
    'ending_date': ('Slut datum', 'Label'),
    'adding_users_to_course': ('Tillägning av användare till kursen', 'Title, name of course is displayed after this'),
    'if_participants_not_users': ('Ifall participanterna inte är än Fle3-användare', 'Message'),
    'new_participants_to_system': ('nya participanter till Fle3 systemet', 'Part of a phrase'),
    'by_email': ('via email', 'Part of a phrase'),
    'manually': ('manuelt', 'Part of a phrase'),
    'fle_users': ('Fle3 användare', 'Heading'),
    'down': ('Ner', 'Button label'),
    'up': ('Up', 'Button label'),
    'teachers': ('Lärare', 'Heading'),
    'tutors': ('Tutorer', 'Heading'),
    'students': ('Studerande', 'Heading'),
    'add_button': ('Tilläg ->', 'Button label'),
    'remove_button': ('<- Radera', 'Button label'),
# v1.9:
    'no_course_selected': ('Ingen kurs vald!', 'Message dialog title'),
    'select_course_first': ('Välj en kurs från kurslistan.', 'Message dialog message'),
    'set_published': ('Knowledgetypeset publiserad.', 'Message dialog title/text'),
    'users_updated': ('Användare updaterade', 'Message dialog title/message'),
    'select_some_users': ('Välj några anävndare', 'Message dialog title/message'),
# v1.19:
    'edit_course_info': ('Editera kursen', 'Link'),
    'edit_course_participants': ('Editera kursens participanter', 'Link'),
    'date': ('tids delta', 'Label, followed by the starting and ending date of the course.'),
    'course_participants': ('Participanter på kursen', 'Label'),
    'type_sets': ('Knowledgetypeseter', 'Label, plural'),
    'delete': ('Radera', 'Button label'),
    }

usermgmnt = {
    'user': ('användare', 'part of browser title'),
    'adding_users': ('Tillägning av nya användare', 'Title'),
    'required_field': ('Krävd field', ''),
    'nickname': ('Nickname', ''),
    'Confirm': ('Konfirmera', ''),
    'you_are_removing': ('du håller på att radera', ''),
    'invite_user': ('Invitera användare', ''),
    'invite_new_users': ('Invitera nya användare', 'Heading for invitation form'),
    'email_addresses': ('Email adresserna', ''),
    'separate_with_comma': ('( separera med kommatecken )', ''),
    'Invitation_message': ('Invitations medellande', ''),
    'Freeze': ('Frys', ''),
    'Remove': ('Radera', ''),

    'role': ('Rol', 'label'),
    'role_staff': ('Staff', 'Global role stuff'),
    'role_user': ('Användare', 'Global role user'),
    'role_fleadmin': ('FLE-Administrator', 'Global role fleadmin'),

    'invite_again': ('Invitera pånytt', 'Button label'),
    'remove_usres_confirm': ('Konfirmera radering av användare', 'Title'),
    'warning': ('Varning', 'Heading'),
    'want_remove_users': ('Vill du radera följande användare?', 'Complete question'),
    'invited_user_manage': ('Administration av inviterade användare', 'Title'),

    'info_user': ('Information på användaren', 'Title for user info page, prefix before usre name'),
    'edit_user': ('Editera användaren', 'Link'),
    'name': ('Användarens namn', ''),
    'editing': ('Editerar användare', 'Heading for user edit, inserted before user name'),
    'image_of_user': ('Användarens bild', 'Label'),
    'upload_image_of_user': ('Skika användarens bild', 'Label'),
    'or_link_to_image': ('eller ge en link till bilden', 'Label, continuing from the upload label'),
    'add_new_user': ('Tilläg ny användare', 'Title'),
    'webtop_bg': ('###WebTop background image', 'Label'),
    'upload_webtop_bg': ('###or upload own background image', 'Label, continuing from the webtop_bg'),
    'show_pending_users': ('Vissa icke registrerade användare', ''),
    'add_user': ('Tilläg ny',''),
    'Unfreeze': ('Ofrysera (;))', ''),
    'Users': ('Användare', ''),
    'gsm': ('Mobil telefon', ''),
    'last_name': ('Släktnamn', ''),
    'first_name': ('Förnamn', ''),
    'city': ('Stad', ''),
    'organization': ('Organisation', ''),
    'professional_interests': ('Professionella intressen', ''),
    'email': ('Email', ''),
    'phone': ('Telefon', ''),
    'photo_message': ('Skika bild eller ge URL', ''),
    'language': ('Språk', ''),
    'url_to_photo': ('Bildens URL', ''),
    'country_menu_default': ('Välj land', ''),
    'group_menu_default': ('Välj grupp', ''),
    'address': ('Address', ''),
    'address1': ('Address (rad 1)', ''),
    'address2': ('Address (rad 2)', ''),
    'personal_interests': ('Personliga intressen',''),
    'quote': ('Quote', ''),
    'homepage': ('Hemsida', ''),
    'upload': ('Skika', ''),
    'group': ('Grupp', ''),
    'password': ('Lösenord', ''),
    'background': ('Bakgrund', ''),
    'country': ('Land', ''),
# v1.9:
    'reserved_nickname': ('Tyväerr är din nickname redan i användning.', 'Message'),
    'password_mismatch': ("Givna lösenord skiljer sig från varan.", 'Message'),
    'could_not_send_invitation': ('Kunde inte skika invitationsmedelande. Var vänlig och kolla MailHost konfigurationen.', 'Error message'),
    'invitations_sent': ('Invitationerna skikade', 'Message title'),
    'invitations_sent_to': ('Invitation skikat till följande anävändare: %s. ', 'Message, email list is inserted into the placeholder.'),
    'users_removed': ('Användare raderade', 'Message title'),
    'removed_users': ('Följande användare har blivit raderade: %s', 'Message, list inserted inside'),
    'not_removed_users': ('Följande användare kunde inte bli raderade: %s', 'Message, list inserted inside'),
    're_invitations_sent': ('Reinvitationerna skikade', 'Message title'),
    're_invitations_sent_to': ('Skikade %s reinvitationer. ', 'Message, email count is inserted into the placeholder.'),
    'pending_users_removed': ('Inviterade användare raderade', 'Message title'),
    'pending_removed_users': ('Följande användare har blivit raderade: %s', 'Message, list inserted inside'),
    'pending_not_removed_users': ('Raderandet av följande användare misslyckades: %s', 'Message, list inserted inside'),
    'invitation_subject': ('Invitation till framtidens lärningsmiljö', 'Subject for invitation messages'),
    'invitation_header': ('Invitera', 'Header for invitation messages'),
    'invitation_footer': ('Öppna address: ', 'Footer for invitation messages; followed by the URL'),
# v1.15:
    'welcome_message': ('Välkommen som FLE-användare. Var god och ge följande information.', 'Welcome message used in invitation registration form'),
    'uname': ('Käyttäjätunnus','Label used in invitation registration form'),
    'registration_failed': ('Registreringen mislyckades', "Title used when invited user can't register."),
    'invitation_key_used': ("Den här invitations kooden har redan brukats, eller är inte mera giltig. Ifall du kunde inte registrerar, var god och ta kontakt med din lärare för att få en ny invitation.", 'Message telling that the registration url has been used.'),
    'authorization_failed': ('Authorisationsnyklarna är icke valida', "Message telling that the authentication key isn't valid."),
# v1.19:
    'after_submit_give_name_and_passwd': ('Efter att ha tryckt Skicka-knappen giv ditt användarnamn och lösenord.', 'Message'),
# v1.21:
    'frozen': ('Fryst', 'User status code'),
# v1.22:
    'footer': ('Please visit',''),
    'header': ('Invitation',''),
    'subject': ('Invitation to FLE',''),
    }

jam = {
    'add_new_jam_session': ('##Add new jam session', 'link'),
    'jam_sessions': ('##Jam sessions:', 'a list of jam session will listed after/under this label'),
    'jam_session': ('##jam session', ''),
    'annotations': ('##annotations', ''),
    'continue_with_version': ('##Continue with your version', 'button label'),
    'artefact': ('##artefact', ''),
    'viewing_annotations': ('##viewing annotations', ''),
    'get_artefact': ('##Get artefact', 'link'),
    'Annotations': ('##Annotations:', 'Label, followed by a list of annotations under it'),
    'add_annotation': ('##Add annotation', 'link'),
    'adding_new_jam_session': ('##Adding new jam session', ''),
    'title_of_jam_session': ('##Title of jam session:', 'label'),
    'type_of_jam_session': ('##Type of jam session:', 'label'),
    'mutate_on_previous': ('##Mutate on previous', 'type of jam session'),
    'explore_possibilities': ('##Explore possibilities', 'type of jam session'),
    'description_of_jam_session': ('##Description of jam session:', 'label'),
    'upload_the_starting_artefact': ('##Upload the starting artefact:', 'label'),
    'name_of_the_starting_artefact': ('##Name of the starting artefact:', 'label'),
    'adding_new_artefact': ('##Adding new artefact', ''),
    'name_of_the_artifact': ('##Name of the artifact:', 'label'),
    'upload_file': ('##Upload file:', 'label'),
    'adding_annotation': ('##Adding annotation', ''),
    'to_jam_session': ('##to jam session', 'Part of a message'),
    'to_jam_artefact': ('##to jam artefact', 'Part of a message'),
    }

# All vocabularies combined
vocabulary = {'common': common,
              'kb': kb,
              'webtop': webtop,
              'usermgmnt': usermgmnt,
              'coursemgmnt': coursemgmnt,
              'jam': jam,
              }

#EOF