# $Id: vocabulary.py,v 1.111 2002/09/19 08:26:58 tarmo Exp $
#
# Copyright 2001, 2002 by Fle3 Team and contributors
#
# This file is part of Fle3.
#
# Fle3 is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# Fle3 is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with Fle3; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
"""Contains the english translations for all Fle3 printable strings."""
# How to do a new translation:
#
# 1. Copy this file into a new file, appending the language code after it, so
# you get something like "vocabulary_es.py" for Spanish and so on.
#
# 2. Edit the new file, translating the second portion of each line. The
# first portion is the keyword, which you shouldn't touch. The second is the
# translation that should be translated to the target language. The third
# is the supplementary instruction, that should help you do the translations.
#
# 3. Please note that the file is in Python code and needs to follow certain
# syntax rules:
# - Strings can either be quoted by singles quotes (') or double quotes (").
# If you need to use either of these quotation marks in your translation,
# make sure that you use the other quotation mark to surround the string.
# If you need to use both quotation marks in the same translation string,
# you can surround the string with triple quotes (''' or """), which
# allows you to use either of the quotation marks inside the string.
# - Line breaks are not allowed inside strings, so make sure you don't
# use an editor that wraps lines. You can have line breaks between
# strings, though.
#
# 4. If you need to use special characters (outside of the 127 character
# ASCII range), you have several choices:
#
# A. Write in your native encoding (whatever suits you best). This requires
# that you change the "charset_encoding" keyword in the "common" module to
# the encoding type you will use. This document is written in iso8859-1,
# although as english does not contain special characters, it could be
# in utf-8 as well without any differences.
# Most European languages are easiest to write in iso8859-1.
#
# B. Write in utf-8 encoded unicode. If your editor can save files in utf-8,
# use that feature. If not, you can add the special characters manually
# with the \x escape sequences. Make sure you remove the keyword
# "charset_encoding" from the "common" module, or change its value to
# "utf-8" so that the strings are interpreted correctly.
# 'key': ('\xe3\x82\xaa','This is the katakana letter O,encoded in utf-8.'),
#
# C. Write in unicode. Each unicode string starts with u followed by the
# quotes. Each unicode character starts with \u followed by the code in
# hexadecimal notation. The value of the "charset_encoding" keyword
# is irrelevant if you use unicode all the way.
# 'key': (u'\u30aa','This is the katakana letter O, encoded in unicode.'),
#
# 5. Check your translation. If you have Python installed and you've
# downloaded Fle3 sources, you can execute "python TranslationLint.py"
# which will check through all the translation files and will produce
# an error if there is a syntax error.
# If you have installed Fle3, you can test the translation yourself
# by going to Zope Management and selecting the Tools tab in your FLE
# instance, and clicking on "reload_translations". After this you
# should be able to select your translation from user preferences
# and see the translated strings.
#
common = {
'language_name': ('Estonian', 'Name of this language'),
'charset_encoding': ('ISO-8859-13','Encoding used in this translation (if missing, utf-8 is assumed'),
'WebTop': ('Veebilaud','Main tab for webtop'),
'Knowledge_Building': ('TeadmusPaja','Main tab for knowledge building'),
'Course_Management': ('Kursuste haldamine','Main tab for course management'),
'User_Management': ('Kasutajad','Main tab for user management'),
'Jamming': ('Töötoad', 'Main tab for jamming'),
'Type_Management': ('Teadmustüüpide haldamine','Heading'),
'cancel': ('Katkesta','Button label'),
'submit': ('Sisesta','Button label'),
'remove': ('Eemalda','Button label'),
'next': ('Järgmine ->','Label for button'),
'previous': ('<- Eelmine','Label for button'),
'quick_submit': ('Kiirsisestus',''),
'ok': ('Ok','Button label'),
'webtop': ('Veebilaud',''),
'description': ('Kirjeldus','Label'),
'short_date_format_display': ('YYYY-MM-DD', 'String displayed as clue when entering a date'),
'short_date_format': ('%Y-%m-%d', 'Format string for short dates. DO NOT CHANGE THE PLACE HOLDER NAMES! You can change their order and the delimiting characters if you want.'),
'timestamp_format': ('%H:%M %Y-%m-%d', 'Format string for long timestamps. DO NOT CHANGE THE PLACE HOLDER NAMES! You can change their order and the delimiting characters if you want.'),
'invite': ('Kutsu',''),
'add': ('Lisa',''),
'today': ('Täna',''),
'yesterday': ('Eile',''),
'groupfolder': ('kursuse kaust','Heading'),
# v1.9:
'dtml_reloaded': ('DTML reloaded','Title for message dialog'),
'dtml_files_reloaded': ('DTML files reloaded for this object','Message dialog text'),
'dtmls_reloaded': ('DTMLs reloaded','Title for message dialog'),
'dtmls_files_reloaded': ('All DTML files reloaded','Message dialog text'),
'css_reloaded': ('Style sheets reloaded','Title for message dialog'),
'css_files_reloaded': ('Style sheet files reloaded for this object','Message text'),
'error': ('Viga',''),
'warning': ('Hoiatus',''),
# v1.26:
'invalid_url': ('Vale URL (veebiaadress)', 'Message title'),
'give_valid_url': ('Sisesta õige URL(veebiaadress)', 'Message text'),
'invalid_name': ('Nimi puudub/valesti kirjutatud nimi','Message title'),
'give_valid_name': ('Sisesta õige nimi','Message text'),
'name_taken': ('Nimi "%s" on juba kasutusel. Anna uus nimi.','Message text, name inserted inside'),
# v1.31:
'edit': ('Muuda','Button label'),
'you_are_in': ('Sinu asukoht:', 'Heading, without trailing colon - keep in translation if needed'),
'required_field_missing': ("Sa ei täitnud kõiki vajalikke andmevälju.", 'Erro message text'),
'confirmation': ('Kinnitus', 'Title for confirmation dialogs'),
'invalid_input': ('Vale sisestus', 'Message title'),
'invalid_fields': ('Järgmised andmeväljad on sisestatud valesti', 'Message text followed by a list of field names'),
'select_item_first_common': ('Vali kõigepealt mõni objekt välja', 'Message text'),
'link_to_webtop': ('Ühenda veebilauaga','Link'),
'proxy_to_webtop': ('Ühenda kursuse kaust veebilauaga','Link'),
'export': ('Eksport','Button label'),
'import': ('Import','Button label'),
'importing': ('Impordib','Heading start'),
'megabyte': ('MB', 'Abbreviation for megabyte'),
'kilobyte': ('kB', 'Abbreviation for kilobyte'),
'logout': ('Välju', 'Link for logging out, also heading in logout dialogs'),
'logout_pre': ("Väljameldimiseks sulge brauser või klõpsa allolevat Välju-nuppu. Kui brauser küsib uuesti salasõna, siis vajuta Tühista. See eemaldab sinu kasutaja-andmed brauseri vahemälust.",'Instructions on logging out'),
'logout_post': ("Oled välja meldinud.",'Logout notification'),
'login': ('Sisene','Link to log in')
}
kb = {
'course_info': ('Kursuse info', 'Label for link to course details'),
'create_context': ('Loo uus kontekst', 'Link to create new course context'),
'hide_context': ('Peida kontekst', 'Link to hide a context from view'),
'show_context': ('Näita konteksti', 'Link to show a hidden context'),
'new_notes': ('uut märkust', 'Label for showing the number of new notes, eg. "5 new notes"'),
'notes_total': ('sõnumit', 'Label for showing the number of notes'),
'full_description': ('täispikk kirjeldus...', ''),
'course': ('kursus',"String 'course' in context display"),
'context': ('kontekst',"String 'context' in context display"),
'thread': ('lõim',"String 'thread' in context display"),
'note': ('sõnum',"String 'note' in context display"),
'start_new_thread': ('Alusta uut jutulõime','Link'),
'short_description': ('Lühikireldus','Label'),
'long_description': ('Pikem kirjeldus','Label'),
'full_description': ('Täispikk kirjeldus','Label'),
'select': ('Vali','Start of sentence, followed by a drop-down list of available knowledge types'),
'knowledge_type': ('teadmustüüp','Label'),
'reply': ('Vasta','Button label'),
'show_notes': ('Näita märkmeid sorteerituna','Heading start'),
'show_thread': ('lõimedena','heading finish'),
'show_type': ('teadmustüüpide','heading finish'),
'show_author': ('inimeste','heading finish'),
'show_date': ('kuupäevade järgi','heading finish'),
'change_course_to': ('Vaheta kursust','Label, followed by a drop-down list of available courses'),
'creating_context': ('Loo uus kontekst kursusele','Title, followed by the course name'),
'editing_context': ('Muuda konteksti kursusel','Title, followed by the course name'),
'title_of_context': ('Konteksti pealkiri','Label'),
'type_set': ('Teadmustüüp','Label'),
'creating_note_in': ('Lisa sõnum kursusele','Title, followed by course context name'),
'course_context': ('kursuse kontekst','Label for course context'),
'you_are_replying_to': ('Vastad','Label'),
'title_of_note': ('Pealkiri','Label'),
'message_body': ('Sõnumi tekst','Label'),
'current_image': ('Praegune pilt','Label'),
'replace_with': ('Asenda järgmisega','Label for image replacement in note edit'),
'add_image': ('Lisa pilt','Label'),
'title_of_image': ('Pildi pealkiri','Label'),
'add_link': ('Lisa veebiviide (URL)','Label'),
'title_of_link': ('Veebiviite pealkiri','Label'),
'preview': ('Eelvaade','Button label'),
'previewing_note': ('Sõnumi eelvaade kontekstis','Title/heading, followed by course context name'),
'publish': ('Avalda','Button label'),
# v1.19:
'you_didnt_select_type': ("Sa ei valinud teadmustüüpi.",'Title'),
'go_back': ('Mine tagasi','Start of message, rendered into a link'),
'and_select_type': ('ja vali oma märkusele vastav teadmustüüp.','Rest of message'),
'inline_notes': ('Näita kõigi märkuste tekste.','Link'),
'outline_notes': ('Peida kõigi märkuste tekstid.','Link'),
'view_info': ('info','Part of location bar'),
'edit_context': ('Muuda konteksti','Link'),
# v1.27:
'to_note': ('märkusele','Part of a message'),
# v1.31:
'full_thread_no': ('Näita üksnes esimesi märkusi', 'Link'),
'full_thread_yes': ('Näita kogu jutulõime', 'Link'),
'censor': ('Tsenseeri','Button label for censoring notes'),
'uncensor': ('Tühista tsenseering','Button label for uncensoring notes'),
'censored_msg': ('Sõnum on tsenseeritud','Message shown when teacher censores a note.'),
'censor_verify': ('Oled kindel, et soovid seda sõnumit tsenseerida? Sinu nimi kuvatakse koos tsenseeringuga kõigile kursusel osalejatele.','Verification message shown when censoring is attempted'),
'censored_subject': ('Tsenseeritud','Title/subject for censored notes'),
'censored_body': ('See sõnum on tsenseeritud %s poolt %s.',"Body for censored messages. First placeholder is replaced by censorer's name and the second by the date"),
'notes_from_day': ('Märkused alates','Start of heading, followed by a date'),
'previous': ('Eelmine', 'Link label'),
'next': ('Järgmine', 'Link label'),
'who_has_read': ('Kes on seda lugenud?', 'Link label'),
'last_read': ('Viimati loetud', 'Label'),
'times_read': ('Loetud kordi', 'Label'),
'back': ('< tagasi', 'Link label'),
'unread_to_read_msg': ('Kõik märkused selles lõimes on märgitud loetuks.', 'title and message in a message dialog'),
'mark_notes_read': ('Märgi kõik loetuks.', 'text in a button'),
'creating_groupfolder': ('Loon uue kursuse kausta','Heading start'),
'title_groupfolder': ('Kausta nimi','Label'),
# v1.87:
'flea_asks': ('Kirp küsib','Heading displayed in the scaffolding check list. Flea is the name of the FLE-helper.'),
'change_type': ('Kas muuta teadmustüüpi?', 'Question at the end of the scaffolding check list.'),
'no_change_possible': ('See on ainus lubatud teadmustüüp.','Text displayed when there is only one possible follow-up type and the type cannot be changed.'),
'change': ('Muuda', 'Button label'),
'down_to_note': ('Alla', 'Link label'),
}
webtop = {
'users_courses': ("Kursused","Heading for user's course list"),
'new_notes': ('uut sõnumit','Label for displaying the number of new notes in a course'),
'total_notes': ('kokku','Label for displaying the total number of notes in a course'),
'add_folder': ("Lisa kaust",""),
'add_document': ("Lisa dokument",""),
'add_link': ("Lisa veebiviide",""),
'create_document': ("Lisa memo",""),
'sort': ('Järjesta','Common heading for sort links by_name and by_date'),
'by_name': ('nime järgi','Link for sorting by name'),
'by_date': ('ajaliselt','Link for sorting by date'),
'by_size': ('suuruse järgi', 'Link for sorting by size'),
'remove': ('Eemalda','Button label'),
'restore': ('Taasta','Button label'),
'rename': ('Nimeta ümber', 'Button label'),
'copy': ('Kopeeri','Button label'),
'cut': ('Lõika','Button label'),
'paste': ('Kleebi','Button label'),
'delete': ('Kustuta','Button label'),
'trash': ('Prügikast','Label for trashcan'),
'adding_folder': ('Lisan kausta','Heading'),
'title_of_folder': ('Kausta nimi','Label'),
'viewing_memo': ('Memo kuvamine', 'Title'),
'adding_memo': ('Lisa memo','Title'),
'editing_memo': ('Muuda memo','Title'),
'name_of_memo': ('Memo pealkiri','Label'),
'content': ('Sisu','Label'),
'show_memo_contents': ('Näita üksnes memo sisu','Link'),
'adding_link': ('Veebiviite lisamine','Title'),
'title_of_link': ('Viite pealkiri','Label'),
'url': ('URL',''),
'document_uploaded': ('Dokument lisatud.','Status message'),
'adding_document': ('Dokumendi lisamine', 'Title'),
'upload_document': ('Dokumendi üleslaadimine','Label'),
'title_of_document': ('Dokumendi pealkiri','Label'),
# v1.9:
'webtop_link_added': ('Viide lisatud veebilauale','Message title'),
'added_webtop_link': ('Viide %s "%s" lisati sinu veebilauale. Klõpsa OK.','Message text; "to type" and "name" inserted into placeholders (2)'),
'proxy_added': ('Kursuse kaust valmis', 'Message title'),
'added_proxy': ('Kursuse %s kaust on nüüd sinu veebilaualt kättesaadav. Klõpsa OK.', 'Message text, course name inserted into placeholder'),
'no_item_selected': ('Ühtegi objekti polnud valitud!','Message dialog title'),
'select_item_first': ('Vali vähemalt üks objekt.','Message dialog message'),
'no_file_supplied': ('Ühtegi faili ei pakutud.','Message text'),
'renaming': ('Ümbernimetamine', 'Title'),
'invalid_names': ('Järgmised nimed on vigased/sobimatud:', 'Message dialog messsage'),
'same_names': ('Andsid sama nime mitmele objektile.', 'Message dialog message'),
'names_in_use': ('Järgmised nimed on juba kasutusel:', 'Message dialog message'),
# v1.19:
'information': ('Kasutaja info','Link'),
'preferences': ('Seaded','Link'),
'editing_preferences': ('Seadete muutmine','Title'),
'shared': ('Ühine', 'Printed after the name of the group folder'),
}
coursemgmnt = {
'course': ('kursus', 'part of browser title'),
'courses': ('Kursused','Title'),
'add_course': ('Lisa kursus','Link'),
'edit_course': ('Muuda kursus','Button label'),
'edit_participants': ('Osalejad','Button label'),
'creating_course': ('Uue kursuse lisamine','Title'),
'editing_course': ('Kursuse muutmine','Title'),
'course_name': ('Kursuse nimi','Label'),
'organization': ('Organisatioon','Label'),
'methods': ('Meetodid','Label'),
'starting_date': ('Kursuse algus','Label'),
'ending_date': ('Kursuse lõpp','Label'),
'create_groupfolder': ('Loo kursuse kaust','Link'),
'adding_users_to_course': ('Osalejate lisamine kursusele','Title, name of course is displayed after this'),
'if_participants_not_users': ('Kui kursusel osalejad pole registreerunud serveri kasutajaks','Message'),
'new_participants_to_system': ('uued kasutajad serveris', 'Part of a phrase'),
'by_email': ('e-posti aadressi järgi','Part of a phrase'),
'manually': ('käsitsi','Part of a phrase'),
'fle_users': ('kasutajad','Heading'),
'down': ('Alla','Button label'),
'up': ('Üles','Button label'),
'teachers': ('Õpetajad','Heading'),
'tutors': ('Tuutorid','Heading'),
'students': ('Õppijad','Heading'),
'add_button': ('Lisa ->','Button label'),
'remove_button': ('<- Eemalda','Button label'),
# v1.9:
'no_course_selected': ('Ühtegi kursust polnud valitud!','Message dialog title'),
'select_course_first': ('Vali nimekirjast üks kursus.','Message dialog message'),
'set_published': ('Teadmustüüp lisatud','Message dialog title/text'),
'users_updated': ('Kasutajate nimekiri uuendatud','Message dialog title/message'),
'select_some_users': ('Vali mõned kasutajad','Message dialog title/message'),
# v1.19:
'edit_course_info': ('Muuda kursuse infot','Link'),
'edit_course_participants': ('Muuda osalejate nimekirja','Link'),
'date': ('Kuupäev','Label, followed by the starting and ending date of the course.'),
'course_participants': ('Kursusel osalejad','Label'),
'type_sets': ('Teadmustüübid','Label, plural'),
'delete': ('Kustuta','Button label'),
# v1.31:
'new_typeset': ('Lisa teadmustüüp','Link'),
'tt_yellow': ('Kollane','Knowledge type colour name'),
'tt_yellowlt': ('Helekollane','Knowledge type colour name'),
'tt_orange': ('Oranzh','Knowledge type colour name'),
'tt_orangelt': ('Heleoranzh','Knowledge type colour name'),
'tt_red': ('Punane','Knowledge type colour name'),
'tt_pink': ('Roosa','Knowledge type colour name'),
'tt_purple': ('Lilla','Knowledge type colour name'),
'tt_blue': ('Sinine','Knowledge type colour name'),
'tt_bluelt': ('Helesinine','Knowledge type colour name'),
'tt_aqua': ('Aqua','Knowledge type colour name'),
'tt_green': ('Roheline','Knowledge type colour name'),
'tt_greenlt': ('Heleroheline','Knowledge type colour name'),
'tt_gray': ('Hall','Knowledge type colour name'),
'tt_white': ('Valge','Knowledge type colour name'),
'edit_typeset': ('Teadmustüübi muutmine','Heading'),
'create_typeset': ('Uue teadmustüübi lisamine','Heading'),
'form': ('Vorm','Start of heading'),
'name': ('Nimi','Start of label'),
'of_typeset': ('teadmustüübile.','Ending of label'),
'abbreviations_and_icons': ('lühendid ja ikoonid','Ending for heading'),
'type': ('Teadmustüüp','Label'),
'types': ('Teadmustüübid','Title'),
'abbreviation': ('Lühend','Label'),
'color': ('Värv','Label'),
'icon': ('Ikoon','Label'),
'starting_phrase': ('Algusfraas','Label'),
'checklist': ('Ankeet','Label'),
'no_types_entered': ("Sa ei lisanud ühtegi teadmustüüpi, pead lisama vähemalt ühe.",'Error message for when a new set is created with no types'),
'restrictions_of_use': ('Kasutamise piirangud','Heading sentence.'),
'that_can_start_thread': ('kes võib algatada diskussiooni','End of label'),
'viewing_type': ('teadmustüübi kuvamine','Part of location bar'),
'new_typeset_from': ('Tee olemasolevast teadmustüübist koopia ja muuda seda','Link, followed by knowledge type set name'),
'unfinished': ('Lõpetamata','Label'),
'manage_types': ('Teadmustüüpide haldamine','Link'),
'finalize_typeset': ('Muuda staatus - Lõpetatuks','Button label'),
'are_you_sure': ('Kas oled kindel, et soovid kustutada järgmised kursused:' , 'Message dialog message'),
'are_you_sure_ctx': ('Kas oled kindel, et soovid kustutada järgmised kontekstid:' , 'Message dialog message'),
'are_you_sure_tts': ('Kas oled kindel, et soovid kustutada järgmised teadmustüübid:' , 'Message dialog message'),
'typeset_importing': ('Vali pakitud (zip) teadmustüüpe sisaldav fail, mida soovid importida.','Instructions for typeset importing'),
'typesets_imported': ('Uued teadmustüübid imporditi.','Message'),
'import_typeset': ('Impordi teadmustüübi komplekt','link'),
'course_importing': ('Vali pakitud eksportfail kursuse sisuga, mida soovid importida.','Instructions for course importing'),
'courses_imported': ('Uued kursused imporditi.','Message'),
'import_course': ('Impordi kursus','link'),
}
usermgmnt = {
'user': ('kasutaja', 'part of browser title'),
'adding_users': ('Kasutajate lisamine', 'Title'),
'required_field': ('Kohustuslik täita',''),
'nickname': ('Hüüdnimi','Label'),
'user_account': ('Kasutajakonto','Label'),
'Confirm': ('Kinnita',''),
'you_are_removing': ('Eemalda',''),
'invite_user': ('Saada kutse',''),
'invite_new_users': ('Kutsu uusi kasutajaid','Heading for invitation form'),
'email_addresses': ('E-posti aadressid',''),
'separate_with_comma': ('( eralda komaga: , )',''),
'Invitation_message': ('Kutse tekst',''),
'Invitation_language': ('Mis keeles kutse on', ''),
'Courses_to_invite_to': ('Mis kursusele kutsutakse', ''),
'Freeze': ('Külmuta',''),
'Remove': ('Eemalda',''),
'role': ('Roll', 'label'),
'role_staff': ('Personal', 'Global role stuff'),
'role_user': ('Kasutaja', 'Global role user'),
'role_fleadmin': ('FLE Admin', 'Global role fleadmin'),
'invite_again': ('Kutsu uuesti','Button label'),
'warning': ('Hoiatus','Heading'),
'want_remove_users': ('Kas soovid eemaldada järgmised kasutajad?','Complete question'),
'invited_user_manage': ('Kutsutud kasutajate haldamine','Title'),
'info_user': ('Kasutajainfo ','Title for user info page, prefix before usre name'),
'edit_user': ('Muuda kasutajainfot','Link'),
'name': ('Kasutajatunnus',''),
'editing': ('Muuda','Heading for user edit, inserted before user name'),
'image_of_user': ('Kasutaja pilt','Label'),
'upload_image_of_user': ('Laadi pilt serverile','Label'),
'or_link_to_image': ('või sisesta pildi veebiaadress (URL)','Label, continuing from the upload label'),
'add_new_user': ('Uue kasutaja lisamine','Title'),
'webtop_bg': ('Vali veebilaua taustapilt', 'Label'),
'upload_webtop_bg': ('või laadi serverile oma taustapilt', 'Label, continuing from the webtop_bg'),
'show_pending_users': ('Ootel kasutajakandidaadid',''),
'add_user': ('Lisa kasutaja',''),
'Unfreeze': ('Sulata üles',''),
'Users': ('Kasutajad',''),
'gsm': ('Mobiil',''),
'last_name': ('Perekonnanimi',''),
'first_name': ('Eesnimi',''),
'city': ('Linn',''),
'organization': ('Organisatsioon',''),
'professional_interests': ('Ametialased huvid',''),
'email': ('E-post',''),
'phone': ('Tel.',''),
'language': ('Keel',''),
'url_to_photo': ('Foto URL',''),
'country_menu_default': ('Vali riik',''),
'group_menu_default': ('Vali rühm','Default value for drop-down menu'),
'address': ('Aadress',''),
'address1': ('Aadressirida 1',''),
'address2': ('Aadressirida 2',''),
'personal_interests': ('Huvialad',''),
'quote': ('Moto',''),
'homepage': ('Kodulehekülg',''),
'upload': ('Laadi üles',''),
'group': ('Rühm',''),
'password': ('Salasõna',''),
'background': ('Taust',''),
'country': ('Riik',''),
# v1.9:
'reserved_nickname': ('Vabandame, kuid see nimi/kasutajatunnus on juba kasutusel.', 'Message'),
'password_mismatch': ("Salasõna kordus erines esialgsest.",'Message'),
'could_not_send_invitation': ('Ei suutnud kutset saata. Kontrolli, kas väljamineva e-posti server (MailHost) on korrektselt määratletud.','Error message'),
'invitations_sent': ('Kutsed saadetud','Message title'),
'invitations_sent_to': ('Kutsed saadeti %s. ','Message, email list is inserted into the placeholder.'),
'users_removed': ('Kasutajad eemaldatud','Message title'),
'removed_users': ('Eemaldati kasutajad: %s','Message, list inserted inside'),
'not_removed_users': ('Ei suutnud eemaldada järgmisi kasutajaid: %s','Message, list inserted inside'),
're_invitations_sent': ('Korduskutsed saadetud','Message title'),
're_invitations_sent_to': ('Kordusutsed saadetud to %s kasutajale. ','Message, email count is inserted into the placeholder.'),
'pending_users_removed': ('Ootel kasutajakandidaadid eemaldatud','Message title'),
'pending_removed_users': ('Eemaldati ootel kasutajakandidaadid: %s','Message, list inserted inside'),
'pending_not_removed_users': ('Ei suudetud eemaldada järgmisi kasutajakandidaate: %s','Message, list inserted inside'),
'invitation_subject': ('Kutse virtuaalsesse õpikeskkonda','Subject for invitation messages'),
'invitation_header': ('Kutse','Header for invitation messages'),
'invitation_footer': ('Palun suuna oma Interneti-brauser aadressile: ','Footer for invitation messages; followed by the URL'),
# v1.15:
'welcome_message': ('Tere tulemast õpikeskkonda. Palun täida kasutaja-ankeet.','Welcome message used in invitation registration form'),
'uname': ('Kasutaja nimi','Label used in invitation registration form'),
'registration_failed': ('Registreerumine ebaõnnestus',"Title used when invited user can't register."),
'invitation_key_used': ("See kutse on aegunud või juba ära kasutatud. Kui registreerumine ebaõnnestus, võta uue kutse saamiseks ühendust oma koolitajaga.",'Message telling that the registration url has been used.'),
'authorization_failed': ('Autentimine ebaõnnestus - vale võti',"Message telling that the authentication key isn't valid."),
# v1.19:
'after_submit_give_name_and_passwd': ('Pärast Saada-nupul klõpsamist sisesta oma kasutajatunnus ja salasõna.','Message'),
# v1.21:
'frozen': ('Külmutatud','User status code'),
# v1.22:
'no_email': ('E-posti aadress puudub', 'Message title'),
'no_email_explanation': ("Sa ei saa saata e-posti, kuna sa pole sisestanud oma e-posti aadressi kasutajainfo lehele.", 'Message text'),
'passwd_changed': ('Salasõna muudetud', 'Message title'),
'passwd_changed_explanation': ('Muutsid oma salasõna: su brauser küsib uuesti kasutajatunnust ja salasõna.', 'Message text'),
}
jam = {
'add_new_jam_session': ('Lisa töötuba', 'link'),
'jam_sessions': ('Töötoad:', 'a list of jam session will listed after/under this label'),
'jam_session': ('töötuba', ''),
'annotations': ('kommentaarid', ''),
'continue_with_version': ('Lisa oma versioon', 'button label'),
'artefact': ('fail', ''),
'viewing_annotations': ('kommentaaride kuvamine', ''),
'Annotations': ('Kommentaarid:', 'Label, followed by a list of annotations under it'),
'add_annotation': ('Lisa kommentaar', 'link'),
'adding_new_jam_session': ('Lisa uus töötuba', ''),
'title_of_jam_session': ('Töötoa nimi', 'label'),
'type_of_jam_session': ('Töötoa tüüp', 'label'),
'mutate_on_previous': ('Eelnevast tuletatud', 'type of jam session'),
'explore_possibilities': ('Vabas vormis', 'type of jam session'),
'diverge_and_converge': ('Erista ja ühenda', 'type of jam session'),
'description_of_jam_session': ('Töötoa kirjeldus', 'label'),
'upload_the_starting_artefact': ('Laadi üles esimene objekt', 'label'),
'name_of_the_starting_artefact': ('Esimese objekti nimi', 'label'),
'annotation_of_the_starting_artefact': ('Kommentaar esimese obejkti juurde', 'label'),
'adding_new_artefact': ('Lisa uus objekt', ''),
'name_of_the_artefact': ('Objekti nimi', 'label'),
'upload_file': ('Laadi fail üles', 'label'),
'you_adding_annotation': ('Kommentaari lisamine objektile', 'message in adding annotations form'),
'adding_annotation': ('kommentaari lisamine', ''),
'to_jam_session': ('töötoas', 'Part of a message'),
'to_jam_artefact': ('töötoa objektile', 'Part of a message'),
'unread_artefacts': ('uut objekti', 'There is a number before this message'),
'total_artefacts': ('objekti', 'There is a number before this message'),
'are_you_sure_jam_sessions': ('Kas oled kindel, et soovid kustutada järgmised töötoad:' , 'Message dialog message'),
'censor_artefact': ('Tsenseeri objekt', 'Button label for censoring jam artefact'),
'uncensor_artefact': ('Tühista tsenseering', 'Button label for uncensoring jam artefact'),
'censor_annotation': ('Tsenseeri valitud kommentaarid', 'Button label for censoring jam annotations'),
'uncensor_annotation': ('Tühista tsenseeringud', 'Button label for uncensoring jam annotations'),
'censored_name': ('Tsenseeritud', 'Title/name for censored jam artefact'),
'censored_message': ('See objekt tsenseeriti %s poolt %s.', "First placeholder is replaced by censorer's name and the second by the date"),
'censored_msg': ('Objekt on tsenseeritud', 'Message shown when teacher censores an artefact.'),
'censored_annotation_msg': ('Kommentaar on tsenseeritud', 'Message shown when teacher censores an annotation.'),
'censor_verify': ('Kas oled kindel, et soovid tsenseerida seda objekti? Sinu nimi kuvatakse kõigile kursuslastele tsenseeritud objekti nime kõrval.','Verification message shown when censoring is attempted'),
'censor_annotations_verify': ('Kas oled kindel, et soovid tsenseerida seda kommentaari? Sinu nimi kuvatakse kõigile kursuslastele tsenseeritud kommnetaari pealkirja kõrval.','Verification message shown when censoring is attempted'),
'censored_annotation_body': ('See kommentaar tsenseeriti %s poolt %s.',"Body for censored annotation. First placeholder is replaced by censorer's name and the second by the date"),
}
ivacommon = {
#editform.dtml - ZWiki
'ic_zwiki_change':('Muuda',''),
#jooksva_kursuse_nimi.dtml
'ic_no_course_selected':('Kursus valimata',''),
#kasutajakursused_valik.dtml
'ic_select_course':('Vali kursus',''),
'ic_change_course':('Vaheta',''),
'ic_not_added_to_courses':('Kasutaja pole kursustele registreeritud',''),
#tootoad_kursusel.dtml #16.02
'ic_knowledge_building_link':('TeadmusPaja',''),
'ic_jamming_link':('MeediaPaja',''),
'ic_wiki_link':('Wiki',''),
'ic_no_course_selected':('Kursus valimata',''),
'':('',''),
'':('',''),
#tootubade_leht.dtml #16.02 - 14
'ic_workshops_1':('Pajaleht','leivapuru'),
'':('',''),
#opetaja_menyy.dtml
'ic_user_management':('Kasutajate haldus',''),
'ic_inner_group_management':('Sisegruppide haldus',''),
'ic_test_management':('Testide haldus',''),
'ic_course_management':('Kursuste haldus',''),
#sisegrupi_lisamise_leht.dtml
'ic_problem_in_adding_inner_group':('Probleem lisamisel',''),
#sisegrupiloetelu.dtml #16.02
'ic_inner_groups_list':('Sisegrupid',''),
#sisegrupihaldus.dtml
'ic_inner_group_management_2':('sisegruppide haldus','leivapuru'), #16.02
'ic_adding_inner_group':('Lisamine',''),
'ic_deleting_inner_group':('Kustutamine',''),
'ic_managing_inner_group_users':('Osalejate haldamine',''),
#sisegrupi_lisamise_vorm.dtml #16.02
'ic_name_of_new_group':('Loodava grupi nimi',''),
'ic_create_new_group':('Loo','Button label'),
'ic_inner_group_management_3':('sisegruppide haldus','leivapuru'),
'ic_adding_inner_group_2':('sisegrupi lisamine','leivapuru'),
#sisegrupikustutusvorm.dtml #16.02
'ic_inner_group_management_4':('sisegruppide haldus','leivapuru'),
'ic_inner_group_deleting':('kustutamine','leivapuru'),
'ic_remove_inner_group':('Kustuta',''),
#sisegrupi_osaliste_vorm #16.02
'ic_inner_group_management_5':('sisegruppide haldus','leivapuru'),
'ic_inner_group_participants':('osalejad',''),
'ic_inner_group_other_course_participants':('Muud kursusel osalejad',''),
'ic_inner_group_participants_in_group':('Liikmed',''),
'ic_inner_group_change_participants':('Muuda','Button label'),
'':('',''),
'':('',''),
#veebilauaviited.dtml
'ic_portfolio':('Portfoolio',''),
'ic_drawer':('Sahtel',''),
'ic_wiki':('',''),
#FLE.py
'ic_help':('Abi','Main screen'), #16.02
#hdr.dtml
'ic_hdr_drawer':('sahtel','leivapuru osa'), #16.02 see ja järgmised 4
'ic_hdr_portfolio':('portfoolio',''),
'ic_hdr_context':('raamaturiiul',''),
'ic_hdr_workshop':('töötoad',''),
'ic_hdr_management':('haldus',''),
'ic_hdr_inner_group_name':('sisegrupp',''),
#ui/Course/index_html.dtml #16.02
'ic_kb_1':('TeadmusPaja','leivapuru'),
#ui/Jamming/index_html.dtml #16.02
'ic_jam_1':('MeediaPaja','leivapuru'),
#standard_wiki_footer.dtml #16.02
'ic_change_wiki_page':('Muuda lehte','link'),
'ic_add_wiki_comment':('Lisa kommentaar','Button'),
'':('',''),
#pildid #kasutajateemataust.dtml hdr.dtml #16.02
'ic_picture_webtop_1':('webtop1_et',''),
'ic_picture_webtop_2':('webtop2_et',''),
'ic_picture_bookshelf_1':('bookshelf1_et',''),
'ic_picture_bookshelf_2':('bookshelf2_et',''),
'ic_picture_management_1':('management1_et',''),
'ic_picture_management_2':('management2_et',''),
'ic_picture_workshops_1':('workshops1_et',''),
'ic_picture_workshops_2':('workshops2_et',''),
'':('',''),
'':('',''),
'':('',''),
'':('',''),
}
ivatests = {
#Prefix it - Iva Test
#YlTest.py
'it_save_title':('Salvesta testi pealkiri','Save test title'),
'it_description_of_permissions':('Lubade loetelu','Description of permissions'),
'it_all_permission':('Kõigi juurdepääs','All course participants can solve the test'),
'it_inner_groups_permission':('Gruppide juurdepääs','Inner groups which participants can solve test'),
'it_user_permission':('Isikute juurdepääs','Users who have permission to solve test'),
'it_add_user_permission':('Lisa','Button to add user permission'),
'it_add_group_permission':('Lisa','Button to add group permission'),
'it_question':('Küsimus','Question in page creating test'),
'it_answer':('Vastus',''),
'it_type':('Tüüp',''),
'it_deletion':('Kustutus',''),
'it_points':('Punktid',''),
'it_change':('Muutus','Change exercise in test'),
'it_change_exercise':('muuda','Change exercise in test, label after each exercise'), #16.02
'it_delete_exercise':('Kustuta',''),
'it_make_public':('Avalikusta','Make test public to solve'),
'it_hide':('Peida',''),
'it_add_exercise':('Lisa ülesanne',''),
'it_results_from_users':('Kasutajate lahendused','Show, who and how solved test'),
'it_import_from_hotpotatoes':('Laadimine HotPotatosest','Import as text file'),
'it_export_to_web_ct':('Eksport WebCTsse','Export to WebCT as text'),
'it_solving_test':('Testi %s lahendamine',''),
'it_save_solved_test':('Salvesta',''),
'it_answers_saved':('Andmed salvestatud','Test answers saved'),
'it_answer_instance':('variant',''),
'it_test_answers':('Lahendused','List of users answers'),
'it_hdr_tests':('testid','Leivapuru osa'), #16.02
'it_problem_in_finding_users':('probleem kasutajate leidmisel',''),
'it_delete_permission':('Kustuta',''),
'it_an_question':('Küsimus','Question in user answer list page'),
'it_an_user_answer':('Pakuti',''),
'it_an_answer_commenting_table':('Kommenteeritav tabel',''), #16.02
'it_an_teacher_answer':('Õpetaja lahendus','Teachers right answer'),
'it_an_result':('Tabamus','Is answer right'),
'it_an_points':('Punkte',''),
'it_an_comment':('Kommentaar',''),
'it_anc_question':('Küsimus','Question in commenting answers page'),
'it_anc_user_answer':('Pakuti',''),
'it_anc_teacher_answer':('Õpetaja lahendus','Teacher suggested result'),
'it_anc_result':('Tabamus','Is answer right'),
'it_anc_automatic_points':('Automaatpunkte',''),
'it_anc_teacher_points':('Õpetaja punkte',''),
'it_anc_nominal_points':('norm', ''),
'it_anc_teachers_comment':('Õpetaja kommentaar',''),
'it_anc_point_reading':('Punktiarvutus','Do teacher use this exercise points in test result summary'),
'it_anc_comment_to_whole_answer':('Kommentaar kogu lahendusele','Teacher comment to all test answer'),
'it_anc_save':('Salvesta','Save points and comments'),
'it_no_percent_calculating':('protsendiarvutus puudub','No percent calculating, because no nominal points in this test.'),
'it_test_answers':('Testi %s vastused',''),
'it_tests':('testid',''),
'it_answers':('vastused',''),
#YlAlus.py
'it_incorrect_point_count':('Vigane punktide arv',''),
'it_ex_question':('Küsimus',''),
'it_ex_save':('Salvesta',''),
'':('',''),
#'it_no_point_calculating':('Punkte ei arvestata',''),
'it_link_url':('Viite URL',''),
'it_link_text':('Viite tekst',''),
'it_delete_picture':('Kustuta',''),
'it_no_automatic_point_calculating':('Automaatpunkte ei arvestata',''),
'it_nominal_points':('Parimale normtulemusele vastavate punktide arv',''),
'it_no_link_address':('Aadress puudub',''),
'it_incorrect_URL':('Vigane URL',''),
#YlTyybid.py
# 'it_incorrect_answer':('Sobimatu vastus',''),
'it_no_saved_answer':('Vastus salvestamata',''),
'it_no_answer_text':('Vastus puudub',''),
'it_no_choices':('Valikud puuduvad',''),
'it_no_answer':('Lahendus puudub',''),
'it_no_choices_in_viewing':('Valikud puuduvad',''),
'it_problem_with_data':('Probleem andmetega',''),
'it_correct_answers':('Õiged vastused',''),
'it_check_exercise':('Ei/jaa ülesanne',''), #16.02 Ülesannete nimetused
'it_text_answer_exercise':('Esseevastusega ülesanne',''),
'it_one_answer':('Mitmikvalikuga ülesanne',''),
'it_multiple_choice_exercise':('Õigete vastusevariantide märkimise ülesanne',''),
'it_one_answer_exercise':('Ühe õige valikuga ülesanne',''),
'':('',''),
'':('',''),
#YlVahendus.py
'it_send_text':('Saada',''),
'it_send_file':('Saada',''),
'it_choosing_exercise_type':('Ülesannete tüübi valimine',''), #16.02
'it_check_exercise_default_question':('Küsimuse tekst',''), #16.02 jj
'it_text_answer_exercise_default_question':('Küsimuse tekst',''),
'it_one_answer_default_question':('Küsimuse tekst',''),
'it_multiple_choice_exercise_default_question':('Küsimuse tekst',''),
'it_one_answer_exercise_default_question':('Küsimuse tekst',''),
'':('',''),
'':('',''),
}
# All vocabularies combined
vocabulary = {'common': common,
'kb': kb,
'webtop': webtop,
'usermgmnt': usermgmnt,
'coursemgmnt': coursemgmnt,
'jam': jam,
'ivacommon': ivacommon,
'ivatests': ivatests,
}
#print vocabulary['ivacommon']['ic_change_wiki_page']
#EOF