id
 107128
fonoteeginumber
 RMARH-107128
kestus
 00:29:14
saatenimi
 KEELESAADE. "Hõbevalge" / "Bianco argento"
salvestusaeg
 13.03.2016
salvestuskoht
 Vikerraadio
sailikunimi
 RADIOMANI ARHIIV
fonogrammitootja
 2016 ERR
toimetaja
 Kriivan Piret
esineja
 Kriivan Piret
esineja
 Monticelli Daniele
helioperaator
 Ludvig Vivika
kategooria
 kultuur, muu
kategooria_id
 4248
saatesari
 Keelesaade
saatesari_id
 1896
teema
 intervjuud/ vestlusringid
teema
 isikud
teema
 keel
teema
 kirjandus
teema
 kultuur
oigused
 ERR
sisu
 Itaalia estofiilide ja Itaalia Eesti Seltsi eestvedamisel ilmub peagi itaalia keeles Lennart Meri mütoloogiline reisikiri "Hõbevalge." Eesti keeles ilmus "Hõbevalge" esimest korda 40 aastat tagasi 1976. aastal. Keelesaates räägib teose tõlkija Tallinna Ülikooli professor Daniele Monticelli, miks itaallasi "Hõbevalge" huvitab ja kui raske või kerge on tõlkida eesti keelest itaalia keelde; kui raske või kerge on tõlkida Lennart Mere teksti. Saatejuht ja toimetaja on Piret Kriivan. Helioperaator Vivika Ludvig.
transcr