id
 107542
fonoteeginumber
 RMARH-107542
kestus
 00:34:21
saatenimi
 KEELESAADE. Tõlkija Adam Cullen
salvestusaeg
 03.04.2016
salvestuskoht
 Vikerraadio
sailikunimi
 RADIOMANI ARHIIV
fonogrammitootja
 2016 ERR
autor
 Kriivan Piret
esineja
 Kriivan Piret
esineja
 Cullen Adam
helioperaator
 Ludvig Vivika
tekstiautor
 Cullen Adam
kategooria
 kultuur, muu
kategooria_id
 4248
saatesari
 Keelesaade
saatesari_id
 1896
teema
 intervjuud/ vestlusringid
teema
 isikud
teema
 keel
teema
 kirjandus
teema
 kultuur
oigused
 Erinevad õigused
sisu
 Minnesotast Minneapolisest pärit tõlkija Adam Cullen on 2014. aastast Eesti Kirjanike Liidu liige. Adam Cullen elab Eestis ja tõlgib eesti proosat, luulet ja näidendeid inglise keelde. Paljude teiste autorite hulgas on ta tõlkinud Tõnu Õnnepalu ja Mihkel Muti romaane, Jürgen Rooste, Veronika Kivisilla ja Asko Künnapi luulet. Veel sel aastal loodab avaldada omaenda kakskeelse luulekogu. Adam Cullen räägib saates sellest, kuidas ta Eestisse jõudis ja eesti keele ära õppis ning Tallinna keelekasutusest, mis oli tema bakalauresetöö teema Minneapolise ülikoolis. Tõlketööst, sellest, kuidas valib tõlgitavad teosed, missugused võimalused on eesti kirjandusel maailma jõuda. Adam Cullen loeb saates ette ka ühe oma luuletuse eesti ja inglise keeles. Saate autor on Piret Kriivan. Helioperaator Vivika Ludvig.
transcr