id
 113640
fonoteeginumber
 RMARH-113640
kestus
 00:31:58
saatenimi
 VALGUS TULEB IDAST. Gilgameši eepos
salvestusaeg
 19.06.2016
salvestuskoht
 Vikerraadio
sailikunimi
 RADIOMANI ARHIIV
fonogrammitootja
 2016 ERR
autor
 Kalda Martti
esineja
 Kalda Martti
esineja
 Kärmas Maian
helioperaator
 Tombach Maris
kategooria
 kultuur, muu
kategooria_id
 4248
saatesari
 Valgus tuleb idast
saatesari_id
 60581
teema
 ajalugu/ ajastud
teema
 folkloor
teema
 haridus
teema
 isikud
teema
 kirjandus
teema
 kultuur
teema
 religioon
oigused
 Erinevad õigused
sisu
 Saatesari tutvustab kuulajaile eesti keelde tõlgitud idamaade kirjanduse klassikuid, Aasia kultuuri baastekste. Taasavastame idamaise kirjanduse eesti keelde tõlkijaid, kelle seast nii mõnigi on kohati tänamatult varju jäänud. Ühtlasi aitame kuulajail taasavastada eesti keeles olemasolevaid tõlketeoseid ja toetame lugemisharjumusi. Iga saate juures on lugemissoovitused, mille kaudu teemaga edasi tegeleda. Esimese saates tuleb juttu maailma vanimast, Gilgameši eeposest. Loo keskmes on kangelaskuningas Gilgameši ja tema metslasest sõbra Enkidu seiklused kuulsuse, elu mõtte ja surematuse otsinguil. Gilgameši eepos on eesti keelde tõlgitud kahel korral: 1994 Boris Kaburi (1917-2002) poolt vene keele vahendusel ning 2010 Amar Annuse (sünd 1974) poolt otse akkadi keelest. Eepose tekste loeb Maian Kärmas, helipuldis on Maris Tombach, saate autor on Martti Kalda. Saade on muusikaliselt kujundatud.
transcr