id
 118591
fonoteeginumber
 RMARH-118591
kestus
 00:30:16
saatenimi
 KEELESAADE. Ooperitõlge
salvestusaeg
 20.11.2016
salvestuskoht
 Vikerraadio
sailikunimi
 RADIOMANI ARHIIV
fonogrammitootja
 2016 ERR
autor
 Kriivan Piret
toimetaja
 Kriivan Piret
esineja
 Kriivan Piret
esineja
 Kuningas Neeme
helioperaator
 Ludvig Vivika
kategooria
 kultuur, muu
kategooria_id
 4248
saatesari
 Keelesaade
saatesari_id
 1896
teema
 intervjuud/ vestlusringid
teema
 isikud
teema
 keel
teema
 kultuur
teema
 muusika
teema
 teater/ Raadioteater
oigused
 ERR
sisu
 Kas oopereid tuleks esitada originaalkeeles või kasutada tõlget, kas see on usu-, moe- või rahaküsimus? Kui tõlkida, siis kuidas tõlkida? Mille järgi otsustatakse, kas ooper tõlgitakse esitajale laulmiseks või teatrikülastajale lugemiseks? Keelesaates on staažikas ooperi lavastaja ja tõlkija Neeme Kuningas. Kõige lõpuks tuleb juttu sellestki, missugune võiks olla ooperitõlke tulevik. Saate autor ja toimetaja on Piret Kriivan. Helioperaator Vivika Ludvig.
transcr