id
 135650
fonoteeginumber
 RMARH-135650
kestus
 00:05:48
saatenimi
 HIIUKEELSED UUDISED
salvestusaeg
 10.01.2018
salvestuskoht
 Vikerraadio
sailikunimi
 RADIOMANI ARHIIV
fonogrammitootja
 2018 ERR
esineja
 Põllo Helgi
esineja
 Kokla Järvi
helioperaator
 Kurrel Anna-Maria
teema
 folkloor
teema
 intervjuud/ vestlusringid
teema
 isikud
teema
 kirjandus
teema
 kultuur
kategooria
 uudised, muu
kategooria_id
 4226
saatesari
 Hiiukeelsed uudised
saatesari_id
 53271
oigused
 ERR
sisu
 2017. aasta lõpus ilmus hiiukeelsena soomlase Heli Laaksose (Laaksonen) luulekogu "Ole ise". Tõlke ja luulemugandused tegi Hiiumaalt pärit Järvi Kokla (Lipasti). Jutuajamine Järviga annab aimu, millised on olnud tema enda seosed luuletamisega, kuidas kõlab algselt edela-soome murdes kirjutatud luule hiiu keeles ja kuidas see tõlge sündis.
Saatejuht on Helgi Põllo.
Helioperaator Anna-Maria Kurrel.
transcr