id
 165872
fonoteeginumber
 RMARH-165872
kestus
 00:26:51
saatenimi
 LANGEVARI. Karin Keerdo-Massa, Margot Mängel ja Mihkel Raud.
salvestuskoht
 Restaureerimine
ymbervotteaeg
 26.05.2020
eetrikuupaev
 26.11.2005
sailikunimi
 RADIOMANI ARHIIV
fonogrammitootja
 2005 EESTI RAADIO
esineja
 Mängel Margot
esineja
 Raud Mihkel
esineja
 Keerdo-Massa Karin
teema
 intervjuud/ vestlusringid
teema
 isikud
teema
 keel
teema
 varia
kategooria
 infoteinment, muu
kategooria_id
 4240
saatesari
 Langevari
saatesari_id
 41634
oigused
 ERR
sisu
 Langevari.
Margot Mängel, Mihkel Raud ja sünkroontõlk Karin Keerdo-Massa.
Mis keeles mõtleb sünkroontõlk? Milles avaldub tema professionaalne kretinism? Kui suur ja laiahaardeline peab olema tõlgi sõnavara?
Mida hakata peale tõlgitava parasiitsõnadega? Kui palju jääb tegelikult meelde tõlgile tema tõlgitavast?
Kas sõnasõnaline tõlge on üldse võimalik või on tegemist ikkagi tõlgi tõlgendusega tõlgitavast?
Eetris 26.11.2005. R2CD140.1
transcr