id
 172952
fonoteeginumber
 RMARH-172952
kestus
 00:36:13
saatenimi
 KEELESAADE. Eestiukrainlanna Katja Novak
salvestusaeg
 18.10.2020
salvestuskoht
 Vikerraadio
sailikunimi
 RADIOMANI ARHIIV
fonogrammitootja
 2020 ERR
esineja
 Kriivan Piret
esineja
 Novak Katja
helioperaator
 Ludvig Vivika
tekstiautor
 Kareva Doris
tekstiautor
 Liiv Juhan
teema
 intervjuud/ vestlusringid
teema
 isikud
teema
 keel
teema
 varia
kategooria
 kultuur, muu
kategooria_id
 4248
saatesari
 Keelesaade
saatesari_id
 1896
oigused
 Erinevad õigused
sisu
 Eestiukrainlanna Katja Novak. Saatejuht-toimetaja Piret kriivan.
Katja Novak: "Kui ukrainlased teevad otsuse jääda Eestisse, siis nad püüavad Eestist aru saada ja eesti ühiskonnaga liituda."
4 aastat tagasi Lvivis eesti keelt õppima hakanud ja nüüd Eestis elav tõlkija Katja Novak räägib saates eestiukrainlaste ootustest ja lootustest, ukraina keelest ja meelest. Juttu on ukraina ja eesti keele erinevustest, tõlkimise rõõmudest ja muredest. Saates kuuleme eesti lasteluulet ukraina keeles ja Katja loeb ette Juhan Liivi ja Doris Kareva luuletused ukraina keeles.
Helioperaator Vivika Ludvig.
transcr