id
 28573
fonoteeginumber
 ASCDR-177.2
kestus
 00:29:52
saatenimi
 TÕLKIJAD. Helgi Loik
ymbervotteaeg
 15.01.2003
eetrikuupaev
 15.10.1993
restaurlindinr
 PAS-4329
sailikunimi
 TÕLKIJAD.
fonogrammitootja
 1993 EESTI RAADIO
autor
 Jürisalu Vilma
toimetaja
 Viirand Martin
esineja
 Jürisalu Vilma
esineja
 Loik Helgi
helioperaator
 Tüli Külli
korrektorymbervotja
 Vares Viivika
cdrvalmistaja
 Vares Viivika
teema
 kirjandus
kategooria
 kultuuriloojate loominguline portreteerimine
kategooria_id
 4245
saatesari
 Tõlkijad
saatesari_id
 5019
oigused
 ERR
sisu
 Helgi Loik on saksa filoloog, lõpetanud Tartu Ülikooli ning praktiseerinud Saksamaal 1972. a. Tõlkimine algas läbi tõlkevõistluse. Ainuüksi 1980. aastatel tõlkis Helgi Loik 12 raamatut. Peale saksa keele tõlgib ka poola keelest. See keel on omandatud iseõppimise teel. Poola autorite teostest on silmapaistvamad Zenon Kosidowski "Piiblilood", Janusz Glowacki "Paradiis" ja Ryszard Klysi "Kakaduu". Pikemalt on saates juttu saksa keeles kirjutavatest autoritest - austria kirjanikust Ingeborg Bachmannist, saksa kirjanikust Martin Walserist jt. Saate autor ja küsitleja Vilma Jürisalu. Salvestatud 05.10.1993. Eetris 15.10.1993.
transcr