id
 50041
fonoteeginumber
 RMARH-50041
kestus
 00:35:13
saatenimi
 KEELESAADE. Kalevipoeg inglise keeles
salvestusaeg
 18.12.2011
salvestuskoht
 Vikerraadio
sailikunimi
 RADIOMANI ARHIIV
fonogrammitootja
 2011 ERR
autor
 Kriivan Piret
toimetaja
 Kriivan Piret
esineja
 Kriivan Piret
esineja
 Laak Marin
helioperaator
 Ludvig Vivika
kategooria
 kultuur, muu
kategooria_id
 4248
saatesari
 Keelesaade
saatesari_id
 1896
teema
 intervjuud/ vestlusringid
teema
 keel
teema
 kirjandus
teema
 kultuur
oigused
 ERR
sisu
 "Kalevipoeg" on üks enam võõrkeeltesse tõlgitud eesti kirjandusteoseid üldse. Täistekstina on eepos tõlgitud 13 keelde, hulganisti on eeposest tõlgitud ümberjutustusi ja lühemaid proosakatkeid. 150 aastat tagasi lõpetas Fr. R. Kreutzwald eepose kirjutamise. Sel aastal ilmus 20. eestikeelne trükk "Kalevipojast". Selle raamatu teeb eriliseks Triinu Kartuse ingliskeelne paralleeltekst. Ingliskeelse "Kalevipoja" sünniloost räägib väljaande peatoimetaja Marin Laak. Saatejuht, autor ja toimetaja Piret Kriivan. Helioperaator Vivika Ludvig.
transcr