id
 54294
fonoteeginumber
 RMARH-54294
kestus
 00:37:18
saatenimi
 KEELESAADE. Piibli keel
salvestusaeg
 08.04.2012
salvestuskoht
 Vikerraadio
sailikunimi
 RADIOMANI ARHIIV
fonogrammitootja
 2012 ERR
autor
 Kriivan Piret
toimetaja
 Kriivan Piret
esineja
 Kriivan Piret
esineja
 Paul Toomas
helioperaator
 Ludvig Vivika
kategooria
 kultuur, muu
kategooria_id
 4248
saatesari
 Keelesaade
saatesari_id
 1896
teema
 intervjuud/ vestlusringid
teema
 keel
teema
 kultuur
teema
 religioon
oigused
 ERR
sisu
 Piibli tekstid on välja kujunenud pika aja jooksul ja need on kirja pannud erienvad autorid. Teadaolevalt püüti esimest korda piiblit eesti keelede tõlkida 16. sajandil. Piibel tervikuna ilmus eesti keeles 1739. aastal Jüri koguduse pastori Anton Thor Helle tõlkes. Neljas, ja seni viimane, eestikeelne piiblitõlge valmis 1997. aastal. 1997. aasta tõlge on kasutusel ka eestikeelse piibli veebiversioonis Piibel.net. Uue testamendi on tõlkinud eesti keelde emeriitõpetaja teoloogiadoktor Toomas Paul. Saates on Toomas Pauliga juttu piibli tõlkimisest, aga kõigepealt piibli kirjutamisest ja sellest, kuidas piiblit lugeda. Saatejuht, toimetaja ja autor on Piret Kriivan. Helioperaator Vivika Ludvig.
transcr