Keelesäuts. Laenudele D3 lauset see, kui vihaseks sa saad ja kui kergesti viha valla päästad, on suuresti kinni sinu isiksuseomadustest. Materjali meil ju tegelikult on, aga kõik on lõpuks ikka indiviidist kinni. Varasemaid tõlkeid, eriti vene keeles, iseloomustab suurem kalduvus Pukvalismi Kinni, ollakse ka originaali lauseehituses. Neis lausetes oli üks ühine väljend kinni olema. Ametniku soovitussõnastik eristab sellel kaht tähendust. Esiteks märgib kinni olema millegagi tugevasti seotud olemist ja teiseks tähendab ta olenema sõltuma sellest teises tähenduses kasutatakse teda soome keele mõjul häirivalt palju. Nõnda siis oleks esimese lause asemel, tähendab see, kui vihaseks saad ja kui kergesti viha valla päästad, sõltub suuresti sinu isiksuseomadustest. Teine lause läks paremini, nõnda. Materjali meil ju tegelikult on, aga kõik oleneb ikka indiviidist endast. Mis puudutab aga kolmandat näidet, varasemaid tõlkeid iseloomustab suurem kalduvus Lukralismi kinni ollakse ka originaalne lauseehituses siis siin õieti ei peakski parandama nii olema on siin esmases tähenduses, kuhu ta ka sobib, on ju mõeldud, et tõlge on originaaliga tugevasti seotud.