Täna sai teenete eest eesti kirjanduse populariseerimisel ja tõlkimisel vene keelde kirjandusteadlane Lydia Toom. Eesti NSV teenelise kultuuritegelase aunimetuse. Moskvas kui puiesteel maja number 29. üheteistkümnendas korteris on täna kahekordne pidupäev. Jõudnud Vene ja teiste liiduvabariikide kirjandussõprade lugemislauale paljud eesti kirjanduse kullafondi kuuluvad teosed. Palju õnne teile, seltsimees toom, 75. sünnipäeva puhul ja veel palju-palju loomingurikkaid päevi. Suur tänu. Kas me võiksime meenutada esimest teost? Kuule selle tõlkisid ja mis teos see oli? Esimene teos, mille kallal tuli üldse töötada, oli Barbaruse valitud tuuldituste kogu. Töötada tõlkijatega ja eessõna kirjutada raamatule. Ja 1009 sadam 47. pandi mulle ette Jakobson näidendite elutsid tabelis tõlkida. Ja kõiki Jakobsoni järgmised näidendid. Tõlkisin, maga, milline kõigist neist autoritest. Keda olete Vene lugejaskonnale tutvustanud teile omale kõige rohkem on meeldinud iga raamat, mille kallal. Nagu aastad väga ja ta ei ole, aga töötada ikka võib ja ilma tööta on raske ja kurb. Elu läheb igavaks ja väga igavaks läheb ja kurvaks ja mõttetuks, eks kogu eluolu ju tööd tehtud ja ja võib-olla nüüd olekski eluloost mõned küsimused kõlaste Moskvasse asusid elama Moskvasse. Aastal oli, oli tööd väga palju, eks vene keele abiga ju läheb. Eesti kirjandus kõigi liidu rahvaste kirjandussõprade lauale Tallinnat ja Eestit külastajate väga sageli. Viimati olin ma kolm aastat tagasi juba suvel üldlaulupeole ja kui vabariik tähistab 20 viiendat aastapäeva. Te olete vist küll kindlasti. Eks ma sooviks küll tegemiseni laulupeol. Nägemiseni. Käisime ülikoolis, uksed olid avatud, võisin loengutel käia, mul oli. Steami grafistine seitsmeteistkümnendast aastast töötasin siin oli 1970 18. aastal eestikumis komissariaat. Selles komissariaadis töötas Pöögelmanni ja seitsme 18. aastal hakkasin ma kirjutama. Kirjutasin niisuguseid luuletusi. Kas pole, hakkasin kriitikuna töötama. Kolm aastat, töötasime Pravdas 22.-st kuni 25. aastani. Tööliskorrespondentide osakonnad kolmekümnetel lähedal astusin ma. Mina sõitsin, valisin endale välja kuldid, troodi, siberis neil aastatel kurki, asutas niisukese toimetuse, tehaste ja vabrikute ajalugu.