Tehtel mehkel Eduard Vilde ajaloolisest romaanist Mahtra sõda pärineb üks igavesti vahva väljend armusuhte flirdi kohta tehtel Mehdel näitelauseks noh soo, mis ma sinult veel pidin küsima, ütles ta viimaks kõige rahulikumal, ükskõik samal toonil. Sinu ema kurdab, et sul meie koodi preiliga sihuke väike tehtel Mehdel käsilolevat. Sünonüümisõnastik annab meile tehkli mehkli vasteks veel kura maas. Mehkeldus, armujaht, armumäng, flirt, soft ja tiivarips.