Hiljem saadeti kiunats farmis ringi käima, et teistele uut korda selgitada. Seltsimehed ütles ta, ma arvan, et iga siin olev loom hindab seda ohvrit, milles seltsimees Napolion tõi seda lisatööd enda peale mõttes. Ära arva seltsimees, et juht on mõnus olla, otse vastupidi, see tähendab sügavat rasket vastutust. Keegi ei usu kindlamini kui seltsimees Napolion, et kõik loomad on võrdsed. Ta oleks üliväga õnnelik, kui ta võiks lasta teil omapäi otsuseid teha. Aga te võite mõnikord valesti otsustada, seltsimehed ja kuhu me niiviisi välja jõuame. Oletagem, et oleksite otsustanud järgneda lumepallile ja temal tuuleveskite pettepildile lumepallile, kes polnud midagi muud kui kurjategijad, nagu me nüüd teame. Ta võitles vapralt lehmalauda lahingus, ütles keegi vaprusest üksi ei aita, ütles kiunats. Lojaalsus ja kuulekus on tähtsamad ja mis lebo lauda lahingusse puutub, siis küllap tuleb aeg, mil me leiame, et lumepalli osa selles oli suuresti liialdatud. Distsipliin, seltsimehed, raudne distsipliin. See on tänase päeva märgusõna. Üks vale samm ja meie vaenlased on meil kukil. Ei taha ju ometi Jouns tagasi tuleks seltsimehed, ega ju? Jälle kord ei saanud sellele argumendile vastu vaielda. Kindlasti ei tahtnud loomade Joun tagasi tuleks kui pühapäeva hommikustes vaidlus koosolekutes peitus oht, et ta tagasi tuleb, siis tuli vaidlused lõpetada. Tümpsa, kellel nüüd oli olnud mahti asja üle järele mõelda, väljendas üldist tunnet, öeldes kui seltsimees nupuljon seda ütled, siis peab see õige olema. Ja siitpeale võttis ta lisaks oma isiklikule loosungile, ma teen veelgi rohkem tööd. Teiseks hüüdlauseks. Seltsimees Noppoljunil on Oloti uus. Selleks ajaks oli ilm pööranud ja kevadkünd alanud. Kuur, kus lumepall oli tuuleveskiplaane joonistanud, oli kinni pandud ja arvati, et plaanid on põrandalt ära nühitud. Igal pühapäeva hommikul kell 10 kogunesid loomad suurde küüni, et nädalaks töökäske kätte saada. Vana majori pealuu nüüd lihast puhas oli viljapuuaiast välja kaevatud ning lipuvarda jalamile püssi kõrvale roika otsa pandud. Pärast lipuheiskamist nõuti loomadelt, et nad enne küüni sisenemist kolmas taustaval viisil rivis mööda sammuksid. Nüüd istunud nad enam üheskoos nagu varem Napolion koos kiunatsi ja ühe miinimuse nimelise seaga, kellel oli tähelepanu väärne anne laulude ja luuletuste kirjutamiseks istus kõrgendatud poodiumile eespool üheksa noort koerakaares nende ümber ja teised sead nende taga. Ülejäänud loomad istusid nende vastas. Küüni põhiruumis. Karmil sõdurlikul toonil luges Napolion ette nädala töökäsud ja pärast ainsa korra Inglismaa loomade laulmist läksid loomad laiali. Kolmandal pühapäeval pärast lumepalli minema ajamist olid loomad mõnevõrra üllatunud, kuuldes Napoleoni teatamas, et tuuleveski ehitatakse siiski. Ta ei esitanud oma meelemuutusele mingeid põhjendusi, vaid ainult hoiatas loomi, et see lisaülesanne tähendab väga ränka tööd ja võivat isegi osutuda vajalikuks, et tuleb nende söögiportsu vähendada. Kõik plaanid olid viimse detailini välja töötatud. Spetsiaalne sigade komitee oli nende kallal viimased kolm nädalat vaeva näinud. Tuuleveski ehitamine koos mitmesuguste muude eluparandustega pidi ootuspäraselt võtma kaks aastat. Sel õhtul selgitas kiunatuse eraviisiliselt kõikidele loomadele, et tegelikult polnud Napolion iialgi tuuleveski vastu olnud. Vastupidi, just tema oli alguses seda mõtet kaitsnud ja plaan, mille lumepall oli inkubaatori kuuri põrandale joonistanud, oli tegelikult Napoleoni paberite hulgast varastatud. Tõeliselt oli tuuleveski Napoleoni looming. Miks oli ta siis sellele nii kõvasti vastu olnud, küsis keegi. Siinkohal tegi kiunats väga nutika näo. See oli seltsimees Napoleoni kavalus, ütles ta. Tuli näiliselt tuuleveski vastu lihtsalt manöövrina, et lumepallist lahti saada. Kes oli ohtlik tegelane ja avaldas halba mõju. Nüüd, kui lumepall oli eest ära, võis plaani teostamine jätkuda ilma tema vahelesegamiseta. Seda kutsutakse taktikaks, ütleski õunad. Ja küljelt küljele kõikudes ning saba põngutades kordas ta mitu korda. Taktika, seltsimehed, taktika. Ning naeris lõbusalt. Loomad polnud kindlad, mida see sõna tähendab. Kuid kiunats rääkis nii veenvalt kolm koera, kes juhtusid tal kaasas olema, urisesid nii ähvardavalt, et nad nõustusid selle seletusega pikema pärimiseta. Terve selle aasta töötasid loomad nagu orjad. Nad olid nad õnnelikud oma tööd tehes nadi tõrkunud vastu ühelegi pingutusele või ohvrile olles teadlikud, et kõik, mis nad teevad, tuleb kasuks neile endile ja nende järeltulijaile mitega, laiskadele, inimestest, varganägudele. Kevad ja suvi läbi töötasid nad 60 tundi nädalas ja augustis teatas Napolion, et töötatakse ka pühapäeva pärastlõunati. See töö oli rangelt vabatahtlik, aga iga loom, kes sellelt puudus, sai ainult pool toiduportsu. Isegi nõnda leiti tarvilik olevat teatud tööd tegemata jätta. Lõikus oli veidi vähem rikkalik kui möödunud aastal ja kaks põldu, kuhu varasuvel oleks tulnud juurvilja külvata, jäid sööti, sest kündmisega polnud õigel ajal valmis saadud. Võis ette näha, et tulev talv saab raske olema. Tuuleveskeid tekitas ootamatuid raskusi. Farmil oli hea paekivimurd ning ühest kõrvalhoonest oli leitud küllaga liiva ja tsementi, nii et kõik ehitusmaterjalid olid käepärast. Probleemiks, mida loomad alguses lahendada ei suutnud, oli aga see, kuidas kive sobiva suurusega tükkideks lõhkuda. Selleks ei paistnud olevat mingit moodust peale kirkade ja kangide, mida ükski loom ei osanud kasutada, sest ükski loom ei osanud tagajalgadel püsti seista. Alles pärast nädalaid kestnud tühja tööd tuli kellelgi õige mõte pähe ja nimelt kasutada raskusjõudu terve kivimurru ulatuses vedelast tohutuid kivi mürakaid, mis olid ilmselgelt liiga suured, et kasutada neid sellistena, nagu nad olid. Loomad sidusid neile köied ümber ja kõik koos lehmad, hobused, lambad, iga loom, kes võis köiest kinni võtta koguni sead lõid mõnikord kriitilisel hetkel kaasa, tirisid rahnud ilmatu aeglaselt nõlvast üles kivimurru tippu, kus need üles serva tõugati, nii et nad all tükkideks raksatasid. Kord juba purunenud kivide transportimine oli võrdlemisi lihtne. Hobused vedasid seda vankritega, lambad sikutasid üksikuid tükke isegi Muriel ja Benjamin rakendasid end vana kaariku ette ja andsid oma osa. Suve lõpuks oli piisav kogus kive kokku veetud ja sigade järelvalve all tehti ehitusega algust. Aga see oli aeglane ja vaevarikas töö. Tihtilugu nõudis ühe ainsa rahnu kivimurru tipu vedamine terve päeva kurnavat pingutust ja mõnikord, kui rahn üle ääre lükati, ei läinudki ta puruks. Ilmat ümpsata poleks millegagi toime tuldud. Tema jõud näis olevat võrdne kõigi ülejäänud loomade jõuga kokku. Kui Rahl hakkas tagasi libisema ja loomad karjatasid meeleheitest, tundes, kuidas neid künkast alla tõmmatakse, siis oli see alati tümpsa, kes pressis ennast köie vastu ja rahnu seisma pani. Imetlus täitis igaühte, kes nägi teda toll tollilt nõlvast üles ponnistamas hingeldades kabjad maasse puuritud ja laiad küljest higist tuhmid. Ristik manitses teda mõnikord, et oleks ettevaatlikum ja ennast üle ei pingutaks. Aga tümpsu ei kuulanud teda kunagi. Tema kaks hüüdlauset modern veelgi rohkem tööd ja poolionil on alati õigus, näisid olevat talle piisav vastus kõikidele probleemidele. Ta oli kick aga kokku leppinud, et see äratab teda hommikuti varasema poole tunni asemel kolmveerand tundi varem. Ja vabadel hetkedel, mida tal nüüd enam palju polnud, läks ta üksinda kivimurdu korjas peale lõhutud kive ja vedas need üksinda tuuleveski ehitusplatsile. Sel suvel polnud loomade elul rängast tööst hoolimata väga vigagi. Ehk neil polnudki rohkem toitu kui Johnsi päevil, aga igatahes vähem ka mitte see eelis, et neil tuli toita ainult iseendid ja mitte ülal pidada veel viit raiskajate inimestki oli nii suur, et ainult tõesti hull luhtaminek oleks selle üles kaalunud ja loomade viis tööd teha oli mitmelgi moel tõhusam ning säästis vaeva. Näiteks niisugune töö nagu rohimine võis saada tehtud säärase põhjalikkusega, mis inimestel oli võimatu. Ja kuna nüüd ükski loom ei varastanud, oli ka tarbetu karjamaad põllust eraldada, mis hoidis kokku palju tööd hekkide ja väravate korras hoidmisega. Suve edenedes hakkas endaga siiski tunda andma palju ettenägematuid. Puudusi läks tarvis parafiiniõli, naelu, nööri, koerakakke ja hobuseraudu, millest farm ei suutnud midagi toota. Hiljem oli mitmesuguste tööriistade kõrval vajaga seemnete kunstväetist ning lõpuks tuuleveskimasinavärki. Kuidas neid hankida, seda ei suutnud keegi ette kujutada. Ühel pühapäeva hommikul, kui loomad kogunesid töökäske kätte saama andis Napoli on teada, et ta on otsustanud uue poliitika kasuks. Nüüdsest peale astub loomade farm naaberfarmidega ärisuhetesse muidugi mitte mingil kommertseesmärgil, vaid lihtsalt selleks, et saada teatud materjale, mida oli tungivalt tarvis. Tuuleveski vajadused peavad käima ennekõike muud, ütles ta. Seetõttu tegi ta ettevalmistusi ühe heinakuhja ja ühe osa jooksva aasta viljasaagi müügiks ning hiljem, kui peaks rohkem raha vaja olema, tuleb seda saada munade müügist, millele Willingtonis alati turgu leidus. Napoleon ütles, et kanad peavad tervitama seda ohvrit kui oma erilist panust tuuleveski ehitamisse. Jälle kord tundsid loomad ebamääraselt, et midagi pole korras mitte iialgi inimestega tegemist teha, mitte iialgi äri ajada, mitte iialgi raha kasutada. Kas polnud need otsused olnud esimeste hulgas, mis tol esimesel võidukal miitingul pärast Johnsi minema ajamist vastu võeti? Kõik loomad mäletasid sääraste otsuste tegemist või vähemasti mõtlesid, et mäletavad neli kesikud siga, kes olid protestinud, kui Napolion miitingut ära kaotas, tõstsid arglikult häält. Kuid koerte kohutav urin vaigistas nad järsult maha. Nagu tavaliselt, pistsid siis lambad mängima. Neli jalga hea, kaks jalga halb. Ja hetkeline piinlikkus oli ära pühitud. Lõpuks tõstis Napolion vaikusemärgiks sõra ja kuulutas, et on juba kõik ära korraldanud. Ühelgi loomal pole vaja inimestega kokku puutuda, mis oleks selgesti ülimalt ebasoovitav. Ta kavatseb kogu selle koorma oma õlgadele võtta. Keegi härra vingur Wellingtoni elavat alamat liiki advokaat oli nõustunud loomade farmi ja välismaailma vahel vahemeheks hakkama ning ta külastab farmi igal esmaspäeva hommikul, et juhtnööre saada. Napolion lõpetas oma kõne tavalise hüüdega. Elagu loomade farm ja Inglismaa loomade laulmise järel võisid loomad laiali minna. Hiljem käis kiunats farmi läbi ja tõi loomade mõtetele rahu. Ta kinnitas neile, et äriajamise ja raha kasutamise vastu polnud iial mingit otsust vastu võetud ega seda isegi ette pandud. See oli puhas kujutlus, mis tõenäoliselt oli saanud alguse lumepalli levitatud valedest. Mõned loomad tundsid siiski veel kerget kahtlust, kuid kiunats küsis neilt kavalasti. Kas te olete kindlad, et seda lihtsalt unes ei näinud, seltsimehed, kas säärast otsust on kusagilt talletatud, kas see on kusagile kirja pandud? Ja kuna oli kindlasti õige, et midagi säärast kirjapanduna ei eksisteerinud siis rahuldus olid loomad sellega, et nad olid valesti aru saanud. Igal esmaspäeval külastas härra vingur farmi nagu kokku lepitud. Talid kavala ilmega väikest kasvu põskhabemega mees advokaadina tegeles väga väikeste asjadega, kuid oli küllalt terane mõistmaks enne teisi, et loomade farm vajab maaklerit ja et komisjonitasu ei maksa ära põlata. Loomad jälgisid tema tulekut ja minekut omalaadi hirmuga ning vältisid teda nii palju kui said. Ent Napoleoni nägemine, kes kahel jalal seisvale vingurile neljakäpukil korraldusi andis, tõstis nende uhkust ja osalt lepitas nad uue korraga. Nende suhted inimsooga polnud nüüd päris sellised, nagu enne. Nüüd loomade farmi õitsengu ajal ei vihanud inimesed farmi vähem, ei, nad vihkasid seda rohkem kui kunagi varem. Igale inimesele oli usu tõeks, et varem või hiljem läheb farm pankrotti ja eelkõige see, et tuuleveski plaan kukub läbi. Nad said kõrtsides kokku ja tõestasid üksteisele diagrammide varal, et tuuleveski lausa peab kokku varisema või kui see seisabki püsti, siis tööle ei hakka iialgi. Ja ometi oli tõhusus, millega loomad omi asju ajasid, neis mõningast respekti äratanud. Selle üheks sümptomiks oli, et nad olid hakanud loomade farmi tema õige nimega kutsuma ja lakanud teesklemast, nagu oleks tal nimeks karjafarm. Nad ei toetanud enam Chounci, kes oli jätnud lootus oma farmi tagasi saada ja teise kanti elama asunud. Vingur välja arvatud, puudus siiani kontakt loomade, farmi ja välismaailma vahel kuid pidevalt käisid jutud, et Napolion on valmis sõlmima kindlat ärilepingut kas rebasemetsa pilkingtoni või Grööni mere Frederik iga, kuid nagu tähele pandi mitte kunagi mõlemaga üheaegselt. Selle aja paiku kolisid sead äkki elumajja ja tegid sellest oma peakorteri jällegi naisloomadele meenuvated algusajal oli selle vastu otsus tehtud ja jällegi suutis kiunatseid veenda, et see polnud nii. On absoluutselt vajalik, ütles ta, et sigadel farmi hajudel oleks rahulik Paikust töötada. Samuti sobis rohkem juhi väärikusega, sest viimasel ajal oli ta hakanud Napoleoni kohta kasutama juhi tiitlit elada majas, mitte aga sealaudas. Ometi olid mõned loomad häiritud, kuuldes, et sead mitte üksnes ei söö köögis ega kasuta elutuba puhkeruumina, vaid ka magavad voodis. Tümpsa läks sellest üle oma tavalise väitega. Pool ju neil on alati õigus. Kuid ristik, kes arvas, mäletavad täpset määrust voodite vastu, läks küüni otsa juurde ja katsus sinna kirjutatud seitset käsku ära mõistatada. Kui ta leidis, et ei suuda lugeda muud peale oma nimetähtede, kutsustan Murieli kohale. Muriel, ütles ta. Loe mulle neljandat käsku, kas selles pole öeldud, et ei tohi kunagi voodis magada? Mõningase raskusega veeris Muriel tähed kokku. Käsus on öeldud. Ükski loom ei tohi magada voodis, kus on linad. Teatas ta lõpuks. Imelik küll, ristikul polnud meeles, et neljandas käsus olnuks linu mainitud. Aga kui see juba seina peal seisis, siis pidi neid mainitud olema. Ja kiunats, kes juhtus sel hetkel kahe kolme koera saatel mööda minema, võis esitada kogu asjaloo õiges valguses. Te olete kuulnud, seltsimehed, ütles ta, et meie sead magame nüüd elumaja voodites ja miks ka mitte. Te pole ju ometi arvanud, et iial on antud määrust voodite vastu. Voodi tähendab lihtsalt kohta, kus magada. Kui õigesti vaadata, on õlekuhi tallis. Voodi. Määrus käis linade kohta, mis on inimeste leiutis. Me eemaldasime elumaja vooditest, linad ja magame tekkide vahel. Ja voodid on väga mugavad. Tõsi see on, aga seda ma võin teile küll öelda, seltsimehed, et mitte mugavamad kui meile vaja. Kõige selle mõttetöö juures, mida me nüüdsel ajal teeme ei taha meid ometi meie puhkusest ilma jätta, ega ju, seltsimehed ei taha, et me oma kohuste täitmiseks liiga väsinud oleksime. See kindlasti ei taha teist keegi Johns tagasi. Eks selle koha pealt rahustasid loomad teda otsemaid ja rohkem elumaja voodites magavad sead jutuks ei tulnud. Ja kui mõni päev hiljem teatati, et nüüdsest peale tõusevad sead hommikuti tund aega hiljem kui teised loomad, siis polnud sellegi kohta mingit kaebust kuulda.