Lugupeetud Fondi EFS president. Lugupeetav fondi auhinna kuratooriumi esimees Jaan kuratooriumi liikmed. Lugupeetud daamid ja härrad, seltsimehed kolleegid. Lubage mul lugupeetud kohalviibijaid, tervitada teid Tallinnas meie iidse raekoja kodanikesaalis, mis oma enam kui viie ja poole sajandi pikkuse ajaloo vältel on olnud paljude suurte sündmuste tunnistajateks. Eesti Nõukogude Sotsialistliku vabariigi tähtsaim administratiivtööstus- ja kultuurikeskus üha kasvav ja arenev pealinn Tallinn on ühtlasi üks vanimaid Nõukogude Liidu ajaloolisi linnu. Oma vaheldusrikast ligemale aastatuhandega mõõdetavast ehituslikust minevikust on Tallinn pärandanud meile parima. See on arvukalt hindamatu esteetilise ja tunnetusliku väärtusega arhitektuuri ja kunstimälestisi. Meie ajalooline vanalinn koos läbi sajandite muutumatuna püsinud tänavatevõrgu ja paljude ehituskunstiliselt silmapaistvate hoonete ja ansamblitega köidab iga külla saabunud tähelepanu. Kogu nõukogude maa rahvaste vennalikku abi ja koostöö tulemusena kõrvaldasime lühikese ajaga sõjapurustused ning kõrvuti uute elamurajoonide ehitamisega hakkasime suuremat tähelepanu pöörama meie iidse vanalinna säilitamisele. Tallinna vanalinna suurt arhitektuuriajaloolist väärtust arvestades kuulutati endiste muld kindlustega vööndist ehk nüüdisaegsetest pargialadest ümbritsetud vanalinn vabariigi valitsuse otsusega 1966.-st aastast riiklikuks kaitsetsooniks. Kaitsetsooni kui omalaadse arhitektuurse reservaadi ülesandeks sai vanalinna kui ajaloolise terviku kõigi ehituslooliste väärtustega hoonete, territooriumi, planeeringu ja tänavavõrgu iseloomu ning omapära säilitamine, koostöö- ja elamistingimused. Järk-järgulise parandamisega. Mitt Statterritoorium Su Errhaltki eskastanti, auh, kaabe auf den Alt straaznets. Haltki lamp, shit vaadata Petrov, diaAabatsion pundmedingungen kindel, alustad. Aluseks võetud põhimõtete kohaselt ei muuda regenereerimine ja ehitusmälestiste restaureerimine vanalinna vaid muuseumitaoliseks vaatamisväärtuseks. Lautonserva kontsed vürtstee Alstad dush, redeneraktsioon, punt restauratsioon, debaudinkmale lihtnur aine muse, JUMZ, eelikke, Trintsloodiskaad. Moodustades osa kogu Tallinna kui kaasaegse linna elutegevusest osa võtvast keskusest jääb ta kogu linna aktiivseks lüliks, mis säilitades endas möödunud aegadest päritud väärtused elab edasi, nii, nagu nõuavad seda tänased ja tulevased Tallinna huvid. Alsvad Vildet ja ainult hall. Väärib märkimist meie sõprade abi sotsialismimaadest. Viimastel aastatel on töötanud vanalinnas restauraatorid Poola rahvavabariigist ehitajad Ungari rahvavabariigist tänava sillutajat, Saksa Demokraatlikust Vabariigist. Hool vanalinna säilitamise eest on rahvaste sõpruse ja koostöö väljendus. Lubage teid, lugupeetud külalised veel kord tervitada Tallinnas linnas, mille igapäevase elutegevuse ja edasise arenguperspektiivid on nii tihedalt läbi põimunud vanalinna arhitektuurimälestiste kaitse ja taastamise probleemistikule. Unt Tiisler Tallinn veerde keste Sailzinohmas härpist tänada. Lubage mul kõigepealt südamest tänada küllakutse eest ja võimaluse eest pidada kõnet oma emakeeles. Juhtudel, kui ma oma kõnesid taani keelt keelest teistesse keeltesse tõlkida lasen, siis seepärast, et ma ise võiksin pidada kõnesid võõrkeeltes. Ja kui teie oleksite seda soovinud, oleksin ma teinud kõik, et kõneleda eesti keeles. Kuid seda oleks olnud kindlasti halb kuulata ja on teie poolt väga tark tegu ette tõrjus tagasi kõik minupoolsed sellesuunalised katsed. Seda ka, mis meid täna siia kokku tõi, võib võrrelda keelega, mida me kõik valdame. Sest Euroopa ehitlus, skulptuur on aegade jooksul loonud kogu Euroopas sellise hulga kunstiloomingut tähistavaid väljendusi ja sellise hulga möödunud aegade ajaloolise arengu tunnistajaid. Et meil on sel alal selline üldeuroopalik rikkus, millest me kõik rõõmu tunneme ning millest kõik võivad õppida, oskamata keelt, mida räägitakse seal, kus need mälestused kõikjal, nii lõunas kui põhjas, idas ja läänes asuvad. Kuna ehituskultuur oma lihtsamaid avaldusvormides alati püüab tulla vastu tavalistele inimlikele vajadustele siis räägivad korter ja kodutalu maal ja majade rivi linnas meile ikka vahetult inimlikest oludest. Ja juhul, kui me seisame vanade hoonete, siis tutvustavad inimlikud olud endid meile ajaloolises perspeks. Eriotstarbelised hooned nagu templid ja kirikud, raekojad, kindlused, administratiivhooned ja tööstusrajatised jutustavad meile kõikjal tegevustest, mida me mõistame vahetult või mille kohta me võime omandada teadlasi keeles või keeltes, mida me valdame. Eriline on aga see, et keel, milles meile, ehituskultuurpäevast päeva minevikus kõneleb, seal täielikult vaikib, kus valitseb ükskõiksus, rääkimata sõjast, tülist ja mõistmatusest. Seetõttu on väga palju kaotsi läinud ja me peame kaugelt otsima, et leida hästi säilinud linnu, mis jutlustaksid meile endist võltsimatus keeles. Kui leiame vanu ehituskomplekse, on purunemine liiga tihti juba kaugele jõudnud ja meie, kes me hindame ajaloolisi väärtusi. Peame tegema, mis meie võimuses, et ärgitada vastutavaid isikuid järele mõtlema, päästmaks väärtusi meie ja meie järeltulijate jaoks. Selles suhtes võib eeskuju jõud olla määrav. On väga tähtis, et on võimalik viidata isikutele ja linnakogukondadele, kelle teadlikkust säilitamisvajadusest on krooninud. Edu. Kõikjal Euroopas on inimesi, kes töötavad väärtuslike vanade hoonete säilitamise heaks. Ja kui Hamburgis asuv FPS fond otsustas anda meie käsutusse vahendid, et võimaldada eriliste saavutuste autasustamist ehitusmälestiste säilitamise alal Euroopa kuldmedaliga siis võeti rõõmuga vastu. Ei ole ju keelte või riigipiirid olulised medalite määramisel Euroopa ehituskultuuri säilitamise eest. Euroopa erinevate rahvaste ja riikide ehituskultuur on omavahel seotud paljude peente niitidega. Erinevate piirkondade omapärale on lisandunud palju uut väljaspoolt. Meie esivanemad õppisid üksteiselt ja seda peame tegema ka meie. Näitena tahaksin mainida Tallinna dominiiklaste kloostrit. Mõne aasta eest sain raamatu selle kloostri uurimise ja restaureerimise kohta. Kogu komplekt meeldib meile, kes me tuleme Euroopa teistes piirkondades väga, sest meil on olemas oma, sellest ajast pärinevad dominiiklaste kloostrid. Nii võiksin ma siin Tallinna kohta palju näiteid tuua. Kuid tähtis on rõhutada, et need, kes tegelevad selliste hoonete restaureerimisega, tutvuksid ka sellega, kuidas seda tehakse mujal. Jäätmesellisel moel oleksime oma kontaktis oma ühistest püüdlustest päästa meie ajaloolised mälestusmärgid. Kuid ma ei süvene detailidesse, seda teeb pärastpoole mu sõber, professor Šehowski. Me tulime siia härra president, tausta Tallinna, kuid andke palun meile andeks, kui tulime ka selleks, et linna ära kasutada. Võib-olla ei kõla see küll kenasti, aga me tulime, et kasutada Tallinna eeskujuna teiste. Me soovime Tallinna näitena esile, tõstab nende paljude ees, kellel oleks siit palju õppida. Aga kõigepealt tulime Tallinna õnnitlema nende ilusate tulemuste puhul, milleni on viinud ehitusmälestiste säilitamise alane töö. Laspavosini. Bora Use riistu pik Hallektivistike istoliitsiski sabigi. Pisi tapad mingit entramiga. Lugupeetud fondi? V s president auhinna, kuratooriumi esimees, laudaator ja kuratooriumi liikmed. Lugupeetud daamid ja härrad, seltsimehed kolleegid. Mõned Arnold härm oli On meeldiv tõdeda, et arhitektuurimälestiste kaitse ja restaureerimise valdkonnas on Tallinnas tehtud töö ja selle tulemused äratanud tähelepanu ja leidnud tunnustamist fondi eff VS poolt Tallinna linnale arhitektuuripärandi säilitamise eest omistatud ja asja siin pidulikult üle antud Euroopa kuldmedali näol. Kepun siin had ainult pass, tapja vaarti laiunud punkti, jätsi teda raisuncter Rupa koltmedalie. Andi Stad. Tallinna vanalinnas tehtud ja tehtavad restaureerimisja regelereerimis tööd on üks osa nõukogude liidus seadusandluse vastavate sätetega ette nähtud kultuurimälestiste kaitsealasest tegevusest. Nahtretses Esskeebunctorsketud pehmus. See on üks näide meie paljurahvuselise kodumaa eripalgelise kultuuripärandi hoolika hoidmise ja tulevastele põlvkondadele säilitamise alal tehtavast laiahaardelise tööst kultuurimälestistel aktiivsest rappa, teenistusse rakendamise ja elanikkonna laialdastele, hulkadele kättesaadavamaks tegemise järjepidevast protsessist. Tas ja teist ainult kuutes basspill. Fonder, sork, Felti ker, laupäeva arm on Flige Teeerr. Filsaetiga kultuuril, kärbes, Roosi aimad. Unt, diaAussoudzung deskultuuril, Erbess juurdas folk. Linna ühe rajooni vanalinna regenereerimine ja seal asuvate ehitusmälestiste täielik restaureerimine on väga mitmetahuline ja paljudest erinevatest probleemidest koosnev linnaehituslik ülesanne. Tee regeneratsioonide alustad aines til, Taylestele tanklustad Unti välge restauratsioon, Tolkien, Baudenkmila islaine Firsa Etige. Teete Paulisse auh kaabehmit, aine, Gulfashinder problemaatika. Seda ei saa lahendada korraga lühikese aja jooksul. Tingimuste ja mõistete muutudes muutuvad ka arusaamad regelereerimisest restaureerimisest ja kerkivad üles uued ülesanded. Teise auh kaabel kandval lihtLõõnskina Ainar kurtsin saetkontav painlal s endonzess. Tee pettingungenti seal helklite Tiisbekkorisse ont lahti. Problemaatika diaröövikaliseerung generatsioon, Kont, restauratsioon, andas ess, Effhdi nuia, Al. Öeldu valguses ei ole ilmselt väär konstanteerida, et niisama nagu teistestki ajaloolistest vanalinnades on ka Tallinn minevikupärandi restaureerimisel protsess pikaajaline ja seda saavad jätkama ka meie järeltulevad põlvkonnad. Tief restauratsioon, diaaldustad, undade skulptuur Elm ja pess aine. Land ain lankirge protsessist unistas sportlasest veerg mus Von den nahk kombel generatsioone. Olgu teie poolt Tallinnale omistatud Euroopa kuldmedal ühteaegu tunnustuseks kogu nõukogude liidus tehtavale suurele tööle, minevikupärandi hoidmisel ja säilitamisel, tähiseks erinevate rahvaste ja riikidevahelise sõpruse ning koostöö edasiarendamiseks.