Tere õhtust, kell sai kuus. Uudistetoimetus teeb kokkuvõtte reedest, viiendast juunist. Mina olen Mall Mälberg. Eesti lippu 25. sünnipäevapidustused koondusitena Otepääle. Praegu algab seal suur kontsert, mille avakõne peab president Toomas Hendrik Ilves. Tudengid korraldasid Eesti lipu sünnipäeva auks hobuvankrite rongkäigu Tartust Otepää Pääle. Sotsiaalministeeriumi andmetel kasvas registreeritud tööpuudus Eestis 10 protsendini. Eilse õhtuse seisuga on arvel üle 65000 töötu. Samas on ministeeriumi kinnitusel töötute juurdekasv iga kuuga vähenenud märkimis, see osa töötutest moodustavad kollektiivselt koondatud. Vabariigi valimiskomisjon teatas, et Europarlamendi valimistel elektroonilisel ja eelhääletamisel osales üle 129000 inimese, mis on 14,3 protsenti valijatest arvus. Tallinnas algasid Juri Lotmani päevad. Ma räägitakse erinevaid žanre läbivatest, piiridest, kultuurist ja tõlgetest. Just tõlgete kaudu tekib kultuuri mõistmine või vääritimõistmine, leiavad Tallinnasse kogunenud Lotmani õpilased. Reeglid. Kunstimuuseumi KUMU uksed on eeloleval ööl avatud on järjekordne kumu. Sel korral saab lisaks muusika kuulamisele vaadata ka Eesti kaasaegse kunstinäitust. Viljandi Ugalas esietendub täna õhtul inglise näitekirjaniku Volter Brandon Thomase 1800. ja 92. aastal kirjutatud Tšaalid. Tädi. See näidend ei ole oma värskust kaotanud siiamaani. Lavastas Taago Tubin. Välismaalt nafta hind kerkis maailmaturul seitsme kuu kõrgeimale tasemele ehk üle 70 dollari barrelist. Briti peaminister nüüd on valitsuskabinetis ümberkorraldusi tehes nimetanud uueks siseministriks alanud Johnsoni, keda veetakse peaministri mantlipärijaks. Homme hommikupoole on meil enamasti pilves ilm ja sajab vihma, pärastlõunat hakkab selginema ja sooja tuleb 11 kuni 14 kraadi. Eesti lipu sünnipäevapidustused jõuavad praegu haripunkti Otepääl on algamas kontsert, mille eel peab kõne president Toomas Hendrik Ilves. Tudengid aga sõitsid täna rongkäigus hobuvankritega Tartust Otepääle. Otepääle esitati ka Eesti lipu aastapäevale pühendatud postmarki. Mõni kilomeeter Otepääst lõunas, väiksel munamäel meenutati aga lipu sajandat sünnipäeva, mida tuli nõukogude režiimi tõttu pidada salaja. Pireteerin Preis käis Otepääl. Küll Tartust läbi vihma suure lauluga teele läinud tudengite rongkäik oli südapäevaks jõudnud Tartust 15 kilomeetri kaugusele tatra orgu. Vihma 100. endiselt soojali juurde tulnud vaid poole kraadi võrra ning Eesti üliõpilaste seltsi esimene lipuvalve seltskond oli vankris suuremalt jaolt nii seest kui väljast. Läbimärjad. Vihma eest ära. Sina pole bossi soojaga. Tra orus mürtsub trumm, mängis puhkpilliorkester ning Tartust tulnud vankriga liitus veel neli hobuvankreid Corp. Variante. Lisaks saatis lipu teekonnal ka paarikümneliikmeline jalgratturite kolonni. Selle üks nooremaid liikmeid oli 12 aastane Lauri lokk. Väga raske on. Ma ei tea, märedaludaja. Peale korporantide oli lipu sünnipäeva rongkäiku tulnud vaatama rahvast ka ümberkaudsetest küladest. 84 aastane Silvia pomm Visnapuukülast Kambja vallast jutustas lipuga seotud loo oma lapsepõlvest esimese vabariigi ajast. Kui me väiksed olime, siis oli meil kaks lippu ja mis vanas ära läks, väga siis ma mäletate. Magasime selle lipu all. Meile lipi. Teist nii ilusat lipu, sünnipäeva tähistamist kui tänavu Silviale ei meenunud. Esimene mine on esimene nii uhke ja nii uhke ja ja kõige rohkem hobused, mis mulle meeldisid. Toreda pisars. Tatra orust mõnikümmend kilomeetrit eemal väikesel munamäel, Kalevipoja kivi juures meenutati aga 25 aasta tagust aega, kui lipu sajaaastast juubelit tähistati hoopis vaiksemalt ja salamisi haridusminister Tõnis Lukas. Kui Eesti vabariigi lipp 100 aastaseks siis käisid Otepääl inimesed, kes mõtlesid, et kuidagi peaks tähistama seda, et Eesti vabariigi lipu sisseõnnistamisel 1884. aastal on möödunud 100. See oli sisemine tung. Ühed neist oli Henn ja Ustav Mikelsaar, kes tegid selle kivi tagaküljele selle, et nad on siin käinud. Siin on õige kuupäev. Neljas juuni 1984. Tänavusel lipu 125. aastapäeval pani kunstnik Lembit Lõhmus Aga lipumargile, mille üheksa kroonini nominaalväärtus lubab selle rõõmsa sõnumi kandjana mööda maailma laiali saata. Valimiste keskkomisjon tegi kokkuvõtteid Europarlamendivalimisteni eelhääletamisest. Komisjoni andmeil osalesid selles kõige agaramalt tallinlased nimelt 10,3 protsenti valijaist on eelhääletamispäeval valinud Tartus ja Jõgeva maakonnas oli 7,7 protsenti ja kõige vähem eelhääletamist oli Pärnumaal 5,3 protsenti. Kokku kasutas eelhääletamise võimalust 70502 valijat ja kokku osales elektroonilisel ja eelhääletusel üle 120 129000 inimese, mis on 14,3 protsenti valijate üldarvust välisriikides, olles eurovalimistel umbes 1600 Eesti kodanikku ehk vähem kui eelmistel eurovalimistel. Registreeritud töötus Eestis on jõudnud 10 protsendini. Margitta otsmaa jätkab viimase nädala jooksul registreeritud. Et Eestis 2256 uut töötut, kuna paljud senised töötud on endale töö leidnud, kasvas töötute kogu Parvnädalaga 920 inimese võrra. Eile õhtul oli töötuna arvel 65366 inimest. Õieliste sotsiaalministeeriumi tööturuosakonnast ütles, et alates aprillist on märgata töötute arvu juurdekasvu langust. Märtsis oli 5,7000 juurde, kas mail 3,7 tuha juuni esimese nädala jooksul on 920 töötut, kui see korrutada neljaga sisse prognoositav juurdekasv juunikuu seal ka kusagil läheb natuke üle 3000. Töötute registreerimine on nädalati väga erinev, kolm nädalat tagasi registreeriti üle 1800 töötu, nädal hiljem vaid 49 õie Jõgiste. Inimesed kohe vahetult pärast töötuks jäämist ei lähe töötukassas ennast töötuna arvele võtma, et see oleneb ka sellest, et kui palju maksti inimesele koondamishüvitist, kui palju ta otsustab puhata pärast suhte lõpetamist. Ei saa öelda, et nüüd töötute arvu kasv nädalate lõikes oleks seotud täiendatud arvuga. Töötukassasse jõudis nädala jooksul veidi üle 1300 tööpakkumise, millest 100 tuli välismaalt. Eestis pakutakse aga enim tööd müüjatele, demonstraatoritele, müügiesindajatele, konsultantidele ja iluteenindajatele. Töötute arvust moodustavad märkimisväärse osa kollektiivselt koondatud, tänavu esimesel viiel kuul on neid juba rohkem kui eelmisel aastal kokku ettevõtte pankroti tõttu töö kaotanuid Pole vähem. Töötukassa analüüsiosakonna juhataja Kadri lühiste. Oleme selle aasta esimesel viiel kuul maksnud siis kollektiivse koondamise hüvitise juba 6440-le inimesele ja need on inimesed, kes on töötanud kaua aega oma ametikohtadel. Nad on teinud oma tööd hästi, aga lihtsalt majandusolukorra tõttu kaotamata töökoha. Põhimõte on meil see, et kui on kollektiivne koondamine, siis me läheme ise sinna ettevõttesse võimalusel kohale, võtame vajaliku teabe kaasa. Võtame tööpakkumiste nimekirja piirkonnas kaasa, et rääkides hüvitistest suurustest, siis selle aasta esimesel viiel kuul keskmine väljamakstud koondamishüvitis meie poolt oli 14132 krooni. Pankrotihüvitist oleme maksnud inimestele keskmiselt ligi 34000 krooni. Ettevõtte pankroti tõttu töö kaotanuid ja kollektiivselt koondatud on enim töötlevas tööstuses elektri ja optikaseadmete ning tekstiili- ja nahatööstuse sektoris. Reformierakond ning Isamaa ja Res Publica Liit esitasid täna riigikogus negatiivse lisaeelarve ja sellega seotud eelnõu muutmiseks ettepaneku, millega vähendatakse haiguse tõttu koju jäänud või haiget last hooldama jäänud inimese haigushüvitist. Ettepaneku kohaselt väheneks haiguse tõttu koju jäänud inimesele haigushüvitist alates esimesest juulist praeguselt 80-lt protsendilt palgast 70-le protsendile. Haige lapsega kodus olev vanem saab praegu hüvitist 100 protsenti palgast, edaspidi saaks 80. Ettepanek on üks osa valitsusliidu kuue miljardi krooni suurusest säästupaketist. Ja nüüd jätkame välisuudistega. Indrek Kiisler. Ta on astus täna tagasi, teatas ajakirjandus. On juba neljas kabinetiminister, kes sellel nädalal on otsustanud peaminister Gordon Browni valitsusest lahkuda. Peaminister Rauno on valitsuskabinetis ümberkorraldusi tehes nimetanud uueks siseministriks. Johnsoni Brauni võimalikuks mantlipärijaks peetav Johnson võtab ameti ülekuluhüvitiste skandaali sattunud kui silt, mis teatas tagasiastumisest kooli ilmsiks tulnud toitlejat. Ta küsis hüvitist pornofilmi eest, mille nähtavasti tema abikaasa oli laenanud. Rahandusminister Alistair Darling jääb aga ametisse, kuigi mõned nõunikud soovitasid tema asemele perede ja koolide ministrid Edward poolsi tugevdada distsipliini rahandusministeeriumis. Kuni pikaajaline liitlane daaling aga ütles, et ei soovi ametit vahetada. Vaatlejate hinnangul leidis Brauni ilmselt, et ta ei saa praegu talingist loobuda, sest tal on vaja enda positsiooni kindlustada, kuna mõned parteikaaslased on nõudnud ka peaministri enda lahkumist. USA, olen valmis tõsiseks dialoogiks Iraaniga, teatas täna president Barack Obama. Sõnum on aeg tegutseda Lähis-Ida rahu saavutamise nimel ning tuumavõidurelvastumist selles piirkonnas tuleb vältida. Saksamaa kantsleri Angela Merkeliga antud ühisel pressikonverentsil, lisades sama, et mõlemad pooled peavad praegu tegema keerulisi kompromisse. Nafta hind kerkis täna maailmaturule seitsme kuu kõrgeimale tasemele, kui USA avaldatud töötuse kasvu statistika näitas selle oodatust suuremat aeglustumist. New Yorgi börsil kerkis barreli hind üle 70 dollari. Viimati oli hind nii kõrge neljandal novembril möödunud aastal. USA hõive statistika järgi kaotas maikuus riigis töö 345000 inimest. See oli aga prognoosidest tunduvalt vähem ja tekitas turgudel lootusi, et USA majandus on lõpuks toimumas. Ja äsja teatati, et rahvusvahelise valuutafondi delegatsiooni juht Lätis maak Kressess kiitis Läti eelarve kärpeid, ergutas riiki reforme jätkama ning rõhutas, et kõnelustel Läti lati devalveerimise teemat ei arutatud. Ta ütles, et Läti valitsus on õigel teel ja on edasisi jõupingutusi. Rahvusvahelised doonorid juhtisid tähelepanu sellele, et Lätil tuleb riigivõlg kontrolli alla saada ja piirata eelarve defitsiiti. Läti peaminister Valdis Dombrovskis ütles, et lähipäevil alustab valitsus tööd keskpika strateegia kallal, mis peab tooma eelarvepuudujäägi aastail 2011 12 alla kolme kliendi. Viimastel päevadel rahvusvahelises ajakirjanduses üha kindlamal toonil räägitud sellest, et Läti on sunnitud latti alla hindama. Tallinna Ülikooli ja Eesti semiootika varamu sihtasutuse korraldamisel, toimuvad kuni pühapäevani Tallinnas. Juri Lotmani päevad. Teemaks on kultuuripiiride fenomeniks. Margitta otsmaa. Mann oli Tartu-Moskva semiootika koolkonna rajaja. Ta uuris 18. ja 19. sajandi vene kirjanduse arengut, poeetiliste tekstide struktuuri, filmi, poeedikat, kultuuriteadvus, ehitust ja kultuuritüpoloogiat. Lotmani õpilasel Jubachisseli oma sõnul oli Lotman piiri fenomeni uurija, kuid ise oma isiksusega üle kõigist piiridest. Temasse sime sfääri teooria tähendabki seda, et piir ei ole mitte üks seen, millest ei tohi või saa või mingil põhjusel ei taha üle astuda, vaid piir on see õhukene väga tundlik kiht, mis elabki tänu sellele, et kogu aeg toimuvad kontaktid, piir eelkõige tähendab dialoogi, kui seda dialoogi toimu, siis on asi külva kauni ja Lotman oli tõesti just dialoogimees. Kuidas teile tundub, on meil tõlgendamise või tõlkimisega asjad? Karantiin? Ma võib-olla ütlen ka Lotmani vaimus, sellega ei saa kunagi täiesti korra sulle sellepärast et see on pidev protsess, pidev arenemine ja kui seda arengut ei toimu ja kui inimesed arvavad, et nüüd on juba see tipp saavutatud, vot siis on tõesti hullusti. Juri Lotmani sekretär aastatel 1990 kuni 93 ja praegu Tartu Ülikoolis Lotmani arhiivi korrastav Tatjana Kosoftina. Lotmani teaduslik potentsiaal on edasi antud paljudele koolkond elab edasi, tal oli kogu aeg huvitav, teda huvitas, mis toimub ümberringi Eestis. Ta huvitus mitte ainult vene kultuurist, vaid kogu humanitaarsfäärist, kinost, videost ja kujutavast kunstist. Ta oli humanitaarkõige paremas mõttes. Kaagosoftina sõnul peitub kultuuridevaheline piir tõlkimises. Piirilised fenomenid see on kõik see, mis kultuuris eksisteerib piiride vahel, erinevate kultuuride piiride vahel, piiride vahel, mis läbivad erinevate žanride tekste näiteks tekstidele, lõiked, luuletõlked, muusikakultuur on kui elav organism, aga elavas organismis on nii piirid kui ka piiritus, mis koos eksisteerib ja mõjutab iga üksikut osa. Ja just tõlkimisest räägib Lotmani päevadel ka poeg Mihhail Lotman. Jutt on sellest, kuidas tõlkida seda, mida ei saa tõlkida. Need tõlked, mida ma räägin, tavaliselt neid ei vaadata, tõlkijatena teil riigis ei ole võimalik, et ei läheks kaduma. Samas tõlkes tuleb palju juurde. Viljandi Ugalas esietendub täna inglise näitekirjaniku poolte Brändon Thomas 1892. aastal kirjutatud Tšaali tädi Mati Undi tekstiversioon näidendist pärineb aastast 1969 ning seoses Cambridge'i ülikooli 800. juubeliga. Sel aastal on lavastus pühendatud kõigile endistele praegustele ja tulevastele tudengitele. Piret rist käis teatris lavastajaga rääkimas. Eestis on näidendit Charlie tädi lavastatud aastatel 1969 ja 1989. Lavastaja Taago Tubin ütles, et ta ei ole näinud varasemaid tõlgendusi. Ma juhtumisi kuulusin nende kas siis õnnelike või õnnetute vaatajate hulka, kes olid jäänud siiamaani puutumatuks sellest tekstist, lavastustest, filmiversioonidest, mingis mõttes intrigeeriski mind just nimelt see aspekt, et see on nagu tuleb välja üks maailmas enim mängitud näidendeid läbi aegade olnud, mis on siis selle, selle materjali phenomena teemana on mind mind enamalt jaolt huvitanud identiteediküsimused ja selles loos on samamoodi need asjad kesksel kohal. Ainult et siis käsitlus toimub farsi vormis, sisaldades rohkesti situatsioonikomöödia elemente. Lõppude lõpuks on intrigeeriv väljakutse kehtestada see lugu väga erinevates mängukohtades väga-väga-väga erinevale publikule. Lavastaja lisas sedagi, et kogu teksti käsitletakse umbmäärasena ja kaleedus koopilisena. Selle näiteks võiks olla ka või lavastuse kunstnik Jaak pausi kujundatud kostüümid, mis on nii klassikalisest stiilist kaasaegse taolise kostüümi lahenduse võimalikkuse on pakkunud lavastajale ja kunstnikule Mati Undi versioon näidendist. Seesama Mati Undi versioon iseenesest sisaldab sellist postmodernistlikku mängu erinevate aegade erinevate tüsistustega. Mati Undi versioon võimaldab ka omapärast muusikalist kujundust. Me leppisime sellise laada või rändteatri stiili siis ja loobusime sealhulgas näitlejale võimendamisest, sama kehtib ka ka siis lavastuses kasutatavate naturaalpillide kohta. Nii nagu lavastaja juba vihjas, on Charlie tädi lavastatud rändteatrile mõeldes näiteks juba homme, kuuendal juunil ollakse Põlvamaal, Eesti maanteemuuseumis aga jõutakse ka näiteks ning suurele munamäele ja juunikuu-lennud lõppevad Võõpsus. Aga rännatakse veel ka juulis ning augustis. Kaks viimast etendust kavatsetakse anda 28. ja 29. augustil Viljandis kaevumäel. Sinna oli koju planeeritud tänane esietendus kuid seoses ilmastikuga oludega on esietendus viidud Ugala teatrisaali ja algab see kell 18 30 ka teistes paikades. Pole karta, et Ugala rändteatrietendused ära jäävad. Kohalike rahvamajade koolimajadega on vihmapäev vabadeks juba kokku lepitud. Piret rist Viljandi. KUMU uksed on eeloleval ööl avatud, toimub järjekordne kumu öö, sel korral saab lisaks muusika kuulamisele vaadatav Eesti kaasaegse kunstinäitust. Vallo kelmsaar jätkab festivali kumu, öö on korraldatud alates kumu avamisest aastal 2006 oleval ööl saab kuulata USA, Soome, Rootsi, Norra ja Eesti muusikuid. Peakorraldaja Helen Sildna sõnul on üks tuntumaid külalisi ansambel Uudan sips San Franciscost. Vot see on jah, selline bänd, neid on võrreldud siin nii velvet andekroundiga kui ka Krautrocki liikumisega näiteks känniga. Ja just neil on selline nagu fast tracki või fast kitarride segamine sellise psühhedeelse kõlaga, et nad on üsnagi sihuke rock n roll bänd, aga omamoodi eksperimentaalne ja jah, sest psühhedeelne on see sõna, mida neid iseloomustades alati kuidagi mainitakse. Kui mu eesmärk on ka need alati mitte Est ainet tuua ainult välismaa staare nii-öelda, vaid ka Eesti uute plaatide esitlused, et sel korral longi näiteks plaate esitlema staata ja Rainer Jantsis, kelle plaati palju on oodatud Rage ja esimene niisugune futu elektroonika ja kõik see, noh, ta väga ka esindab, et võib-olla isegi levimuusika päevadest mõjutatuna tekkiski see mõte, et tahame kumu õele ikkagi ei saa nagu seda Eesti ajaloolist muusikat võtta ja nüüd on nad ju teinud nii-öelda suure kambaki, et ilmumas uus kogumikplaat, mille nimi on kõik, läheb mööda ja just nimelt seda uut kogumikplaati nende kumu ööl siis ka esitavad. Muidugi pole nimetatud ainsat, kelle muusikat kumu öös kuulata saab, täpsema ülevaate leiab kumu kodulehelt. Kordses kumu öös pole ainult kontserdid, näha võib ka Eesti moodsa kunstiklassikat täiesti eesti papp kunsti, raskekahurvägi oma parimate teedega ja näitas on, selles mõttes sobib minu meelest meie festivali kontekstiga autot hästi, et need on eesti kunstnikud, mainekad eesti kunstnikud, kelle ülemaailm selt tunnustust saanud tööd võib-olla Eestis ei olegi nii palju presenteerimist leidnud. Kunstnikut mainime mainime siis näiteks Marko mäetamme, Jaan toomikut, Jasper Soovad kivad ja samamoodi on seal eksponeeritud ka meie kuulus gaasitoru projekt. See muusika ja ja kunst saavad meil sellise uue uue tähenduse nagu koos. Vabariigi valimiskomisjon tuletab meelde, et pühapäeval, seitsmendal juunil, kui toimuvad Euroopa Parlamendi valimised, on kõik valimisjaoskonnad avatud kella üheksast hommikul kuni kella kaheksani õhtul. Valimispäeval saab hääletada üksnes oma elukohajärgses jaoskonnas. Kaasa tuleb võtta kehtiv isikut tõendav dokument, näiteks pass, isikutunnistus, juhiluba, pensionitunnistus, kellel on isiku nimi, sünniaeg või isikukood ja fotovalijakaarti, ei ole vaja kaasa võtta hääletamist. Mudelile tuleb kirjutada erakonna või üksikkandidaadi number. Ilmast. Homme enne lõunat on meil pilves selgimistega ilm ja sajab hoovihma. Pärastlõunat lääne poolt alates pilvisus hõreneb ja sajud lakkavad järk-järgult. Puhub loodetuul kolm kuni 10 meetrit sekundis ja sooja on homme 11 kuni 14 kraadi. Te kuulsite Päevakaja, mille järjekorranumber on 17568. Toimetaja oli Mall Mälberg. Kuulmiseni.