Tulvil Estonia teatrisaal. Tuhanded silmapaarid on suunatud lavale. Pidulikult ehitud presiidiumilaua taha on istet võtnud Nõukogude Eesti rahvakirjanik juubilar Friedebert Tuglas. Temast vasakule ja paremale aukülalised vabariigi ülemnõukogu presiidiumi esimees Johan Eiffelt Ministrite nõukogu esimehe asetäitja Arnold Green, kultuuriminister Aleksander Ansberg, Teaduste Akadeemia asepresidendid, Gustav Naan ja Arnold Humal. Loominguliste liitude esimehed, juubilari sõbrad ning tuttavad. Austamisõhtu avab Teaduste Akadeemia asepresident Arnold Humal. Kõrgeauline sõnameister Friedebert Tuglas, head koosolijad sirvilaudade järgi jõuab homme mööda just 75 aastat sellest päevast kui Ahja mõisa puusepa pere suurenes ühe liikme võrra. Siit algas selle mehe elukäik, kes kirjanikuna, kriitikuna kultuuriloolasena ja ühiskonnategelasena on andnud oma rahvale väga palju. Tuglase looming alates ligi 60 aastat tagasi ilmunud töödega jätkudes tänini on eesti kirjanduse kuldvara mille tähendus rahva esteetiliselt kasvatuses on suur ja kestev. Tuglase loomingut armastab rahvas. Lugeja tunneksin igast reast, et autor on tõsine ja tõtt armastav inimene, kes kirjutab tõetruult ja kaksipidi mõtlemata ning mida on ühed on, selle eest tahab taga seista. Kindla tõearmastusega on Tuglas kriitikuna ja kultuuriloolasena uurinud Eesti kultuurielu kaugemaid ja lähemaid ajajärke ning on teinud nad meile mõistetavaks. Tuglase osavõtt ühiskondlikust elust kestab läbi mitme-mitme aastakümne. Peab ütlema, et Tuglas ega on hea koos töötada sest tema suhtumine ühiskonna asjadesse on teada. Ja see on, kui öelda tema sõnadega ei ole lugul imest tööst, vaid kõne on töös ei kandnud, siiamaani, kallab veelgi edasi. Täna õhtul on kavas tagasi vaadata Tuglase elukäigule ja tööle koos Tuglasega, kuulata mõnda tema loodud pala eri aegadest, et selle kaudu tunda nende aegade hingust, mis on olnud Tuglase elukäigu taustaks ja tegevuse keskkonnaks. Korraldajate nimel kuulutatakse kontsertaktus avatuks. Sõna saab kirjandusteadlane Lembit Remmelgas ettekandeks Friedebert Tuglas. Friedebert Tuglas sündis siis kui veel elasid Eesti rahvast lugema õpetanud Kösterlikult manitsenud isa Jansen ja tema tütar, koidulaulik Lydia Koidula. Friedebert Tuglas omandas algharidust Maaritseja Uderna koolis. Seis kui rahvusliku liikumise aja romantilise kirjanduse kõrvale astus uus jõuline suund kriitilise realismi näol ja ilmusid Vilde romaanis Külmale maale ja raudsed, käed ning Petersoni juttude sari paise. Friedebert Tuglase esimesi leivaameteid oli Postimehe kontoris raamatupidaja Kitzbergi vastas sama laua taga Friedebert Tuglase esimesed valitud peaaegu et kogutud teosed ilmusid liivakella nime all siis, kui Kitzberg sai valmis libahundiga Vilde tabamata imega luts kevadega, kui kirjandusse tulid oma esimeste värssidega Barbarus ja Semper. Friedebert Tuglas tõi laia avalikkuse ette Juhan Liivi luule, aga ka Hendrik Adamsoni võttis kirjandusse vastu Juhan Sütiste ja teisi, kui ta peaaegu 40 aastat tagasi pani alust ajakirjale loomi ja nii edasi ja nii edasi, ikka kokkupuutes kirjandusega ja kirjanduse sees kuni tänase õhtuni, kus me oleme kokku tulnud märkima Tuglase 70 viiendat sünnipäeva. Friedebert Tuglase isik seob meid kui mitte kahe kolmandiku, siis igatahes tublisti üle poole eesti kirjanduslooga. Aga kui arvesse võtta Tuglase elavaid kokkupuuteid Talle eelnenud kirjanduse elavate tegelastega Reinvald kuulbarsi, Born ja teistega, mis on leidnud kasutamist Kreutzwaldi Koidula, Eesti kirjameeste seltsi nii tagasiulatuvate suurimustes Kus arhiivimaterjalile annab lisatähenduse uurija isiklik lähedus ja elavad kontaktid, siis seob Tuglase isik meid veelgi. Kaugemate järkudega Eesti kultuuriloos seob mitte niivõrd oma 75 eluaastaga, vaid selle 60 aastaga väga pika perioodiga, mis Friedebert Tuglas on aktiivselt ja erksalt eesti kirjanduse arengule kaasa elanud. Sest just tänavu möödub 60 aastat sellest, kui lastelehes ilmus jutuke siil ja selle all seisis esmakordselt trükituna f j Mihkelsoni nimi trükimustal on muidugi imeväärne jõud kirjutajast kirjaniku tegemisel kuid sellel trükis ristimisel poleks siiski kirjandusloolist tähendust, kui 15 aastasest effiot mihkelsonis poleks saanud hingema mere ja väikese Illimari autor, kirjanik Friedebert Tuglas. Tuglase kirjandus teoreetiline ja kirjanduskriitiline ja kirjanduslooline looming on veelgi mahukam kui tema ilukirjanduslik looming. Ka see osa Tuglase loomingust kajastab tema otsinguid ja eksirännakuid läbi statismi ja sümbolismi ning uute eneseleidmist realismis. Kuid jälgides Tuglase, kirjandusteoreetiliste ja esteetiliste vaadete arengut, märkame, kuidas varem subjektiiv idealistlik käsitlus asendub ikka järjekindlamalt objektiivse vaatluse ja hindamisega mis sisaldab paljude eesti kirjanduse arengunähtuste suhtes siiani kestvaid reisid. Ja kui me tänase päeva pilguga vaadeldes ei saagi seal kõrval omaks võtta Ta mõningaid järeldusi ja tõdesid siis on nad ometi oma aja peegeldustena huvitavad uurimisobjektid, liiati kui neile liitub veel tohutu uurimuslik faktiline materjal nii eesti vanemast kui katuuglasele kaasaegsest eesti kirjandusest, mille kasutamisest ei saa tänapäevani ja edaspidigi mööda minna. Ja kõiki oma kirjandusloolisi uurimusi kirjandusteoreetilisi seisukoha võtma. Kriitilisi hinnanguid esitab Tuglas jällegi Talle omase ilukirjandusliku meisterlikkuse, nauditava viimistletud keele ja stiiliga, isikupärase lähenemisviisiga, erudeeritud mõtlejana ja mõtisklejana. Kõigele lisaks ei saa mööda minna veel ühest žanrist Tuglase loomingus. See on tegevust tõlkijana, mis Tuglase käes, samasugune kunstilooming kui originaal. Negi. Tuglas on tõlkinud Alexis kivi, Aleksei Tolstoi, Koerki, Tšehhovi, Aino Kalda ja teiste teoseid ja eesti tõlkeloomingu klassikasse kuuluvad kindlalt nii Kivi seitse venda kui Tolstoi Peeter esimene. Ja samal ajal, kui Tuglas on oma ülevaadete tõlgete kaudu toonud meie rahvale lähedale teiste rahvaste kunstimeistreid on Tuglase teoste arvukad tõlked vene, soome, saksa, Läti, Leedu, Tšehhi, Ungari ja teistesse keeltesse viinud omakorda teda ennast ja meie rahva elu teistele rahvastele lähemale. Me peatusime lühidalt Friedebert Tuglase eluteed tähistava 75. ja kirjanduslikku teed tähistava 60. aasta märgi juures ja heitsime põgusa pilgu tagasi. Soovigem siis Friedebert Tuglas ele, kõik meie, kes me teda isiklikult tunneme ja kes me temaga siin koos viibime ja kõik need, kes tunnevad teda tema kaunite teoste kaudu 1000 1000 tervist ikka sama erksalt edasi minemiseks isiklikus elus ja eesti kirjanduses. Esimesena õnnitleb juubilari vabariigi ülemnõukogu presiidiumi esimees Johan Eiffelt. Eesti NSV ülemnõukogu presiidiumi seadus seltsimees Friedebert Tuglase autasustamise kohta Eesti NSV ülemnõukogu presiidiumi aukirjaga seoses 75. sünnipäevaga head geenid ees eesti kirjanduse arendamisel. Järgnesid õnnitlused Nõukogude Eesti Kirjanike Liidu juhatuse sekretär Paul Kuusberg. Austatud ja armastatud sõnameister Friedebert Tuglas sügavas tänutundes Teie määratu töö eest eesti kirjanduse arendamisel kõige sisuka ja kauni ees, mis teie 60 aastat kestnud loomingulise tegevusega olete rahvale andnud soovib Eesti NSV Kirjanike Liidu kollektiiv teile 75. sünnipäeva puhul tublit tervist ja senist nooruslikkust edaspidisteks aastat. Oleme kindlad, et meie siirate kolleegi soovidega ühinevad kõik tuhanded ja tuhanded teie kirjaniku sõna tulised austajad. Vabariigi Teaduste Akadeemia asepresident Gustav Naan Teaduste Akadeemia 400 liikmelise kollektiivi nimel tervitada ja õnnitleda teid sünnipäeva puhul asutuste, meie inimeste soovid ja tunded paljudes rakendustes aadressi, mulle langes au anda teile üks neist aadressides tänutundes meenutame juubelipäeval seda andumust, millega teie mitme aastakümne jooksul olete rakendanud oma jõudu Eesti kirjanduselu arendamisele. Soovime teile palju töörohkeid ja viljaka aastaid. Kooliõpilased juubilari sünnikohast. Kallis juubilar tulene väikese Illimari mängumaid ja toome teile palava tervituse. Loodame, et meie tulek meenutab teile teie kaunist lapsepõlve. Me oleme uhked, et meie kodukohast on sirgunud niisugune väsimatu ja tubli töömees nagu teie ja pole võimatu, et sealt sirgub veel teisi väikesi, nii varem. Austatud juubilar lugupeetud rahvakirjanik, Friedebert Tuglas. Palun vastu võtta kõige paremad enne soovi. Teie juubeli puhul Tartu riikliku ülikooli poolt. Laval on Olga Lauristin Klubile lubage teid tervitada, õnnitleda välismaaga sõpruse ja kultuurisidemete arendamise Eesti ühingu poolt, soovida teile tervist ja jõudu veel paljudeks õnnelikeks aastateks. Teatri Vanemuine peanäitejuht Kaarel Ird Lugupeetud juubilar Vanemuise teatripere õnnitleb juubeli puhul ja peab meeles, et teie olite üks Vanemuise teatri valitsuse liikmed, kui Vanemuise teater alustas oma tööd Nõukogude, tead. Meil on siiralt üks soov, et te kirjutate veel ka mõned näidendid. Tere üle anda väikene. Lugupeetud jubinat Nõukogude Eesti kunstnikud, rituaal teete tähtpäeva puhul ja soovida palju õnne ja tervist ja paljud loomingulised. Esindajad väikeselt muhult. Friedebert Tuglas 75. Töömees jumal sõna jutt on kirjanik ise. Jaan Oks. Inglased ütlevad üksteisele, teie jumalale, aga sina. Kuna sinagi kallis maestro, kuulud meie olümpialaste auväärsesse perre siis luba, et meie, vanade viikingite järelsugu ka sulle täna seal siis nad sel tähtpäeval seda jumalikku au osutada. 25. detsembri õhtul andsid Muhu kolhooside raadius olmet kõigisse kodudesse edasi sinu toredad jutuajamise meie raadiomeestega. Ja üllatuseks selgus, et sinu teosed on tõlgitud peaaegu kõigisse maailma keeltesse välja arvatud ainult lehti. Aga sellest pole viga v muhulased, vaene Tuglas originaalis. Sinu meri, Lott, tõesti, see on meie sümfoonia Eroika, selles on revolutsiooni, tormi, kohinat, leinamarsi helisid võitluses langenute mälestuseks ning üleskutset uueks võitluseks. Aga kas ei kostada torgla Kedakate vägevas Kohilas oreli passaažide vill ja värvid sinu kunstniku balletil? Kuidas nad sillerdavat nii õrnalt võbelevam? Palju oleme ainult värvikirevaid maale, mis õhtutaevast kujutavad, kuid Tuglase kõhtu taeva sõna värve ei suuda neist ükski ületada. Ning lisaks on sinu õhtutaevast tulvil noort veretukse ja kauni õhtu ranget meie nõu. Kuidas küll suudaksime vääriliselt hinnata selle sõna vägilase teeni meie kirja põl tama loodud romaanide ja novellide ilu ning ta reisikirjade karpides? Tänu ja lugupidamisega ulatame sulle võidu ja võitmatuse sümbolina meie saarerahva kõrgeima preemia saari, seppade taotud ning soolases merevees karastatud ja Muhu tuhandeaastase ohvritammi juures pühitsetud talile mõõga koos traditsiooniliste laulututtidega. Muhus teisel märtsil 1961. Juhus. Anton tarvis mappi auer Matvei käskima, külanõukogu esimees Öövel, piirikultuurimaja liisi saarelt ja väga nõukogu liikmed ja kollektiiv Muhu noored ja vanad kolhoosi esimehed, brigadiri kombaineri, traktoristi, õpilase ja kõige viimani, kirjutas seal alla Kuivastu sadamakapten kompas. Õnnitlused vahelduvate õnnitlustega. Järgnevad arvukad telegrammid. Juubilari aadressil on saabunud arvukalt õnnitlustelegramme Kiievist, Vilniusest tervitusi on saatnud veel ka teiste vennasvabariikide kirjanike liitude juhatused. Gruusia Kirjanike Liit, Moldaavia Kirjanike Liit, Kasahstani Kirjanike Liit, Kirjanike Liidu Leningradi osakond, Aserbaidžaani Kirjanike Liit, Turkmeenia Kirjanike Liit Telegram Helsingist. Veljascanson kirgelia Mestoria onnetele hänen voodis, päeva näen kirjaylija taidele ja rühmägiila. Lähetame Barr, Haima tonnitalume, 70-l viiden voodiale kunni on ja selle Me suomen kirjailia liito marti, sandavoorypenti, holo. Kirjen pihta ja asendan suurena Mercy päevane onitele Kunioitavasti, Suomalaisen, Kirjallisuuden, Seura, Rabolawoorela. Võimatu oleks kõiki telegramme täielikult ette lugeda, sellepärast lubage lihtsalt nimetada õnnitlejaid. Aafrika rannikult saadavad tervitusi Panso inti ja Moisa riiklik akadeemiline meeskoor. Ja nüüd on sõna juubilari endal. Väga lugupeetavad sõitsime. Ränne on üldsuse tähelepanu hetkeks minu kirjanduslikule tegevusele pöördunud seoses mu eluloolise tähtpäevadel. See toimub nõukoguliku korr ajal juba kolmas kord. 60. Arvaks, et kõik see peaksid kordumist tähendama. Mis võiks tähelepanu objekt ise sellises eas enam üllatavat öelda ja millega vaid hindajati enamik lahkuda. Kuid me elame ühtesoodu edasi liikuvas ajas. Me ise puutume ja muutuvad kriteeriumid. Muidugi ma pole nii lihtsameelne pidupäevakohaselt hinnanguid ja ülehinnanguid oota sõna-sõnalt võtta. Kuid on ju inimlik, kui sellisest heatahtlikkusest sõbralikkusest, mis mulle osaks saanud, rõõmu tuntakse. Ja sellepärast lubatakse mind tänada kõiki neid, kes mulle selle rõõmu valmistab. Tahan tänada kõigepealt parteid ja valitsust, tänada rohkearvulise nii suusõnal kui ka kirjadel. Tervitame tajaid ja kingituse tegijaid ning lõpuks tänada kõiki akusest osatäitjaid nende süvendanud huvi ja sõbraliku suhtumise eest. Me elame läbi suuri aegu. Meil on igalühel selles täita oma osa suur või väike. Leppige täna ühe kaaslase osa meenutamisega, kes ei usalda ainult kunagi üle hinnata. Tahan omalt poolt kõige tänulik. Pärast austamisõhtu pidulikku osa järgnes suur kontsert, kus esinesid Nõukogude Eesti nimekad kunstnikud.