Tere õhtust, kell sai kaheksa, uudistetoimetus võtab veel lühidalt kokku kolmanda päeva 10. märtsi sündmused stuudios on toimetaja Marta päril Grauberg. Tartu maakohus tunnistas korduvas altkäemaksu ja pistisevõtmises süüdi Valga endise maavanema Georg Trašanovi, kellele mõisteti reaalne vangistus. Altkäemaksu ja pistise andmises mõisteti süüdi bussiettevõte Go basse endised juhid. Bussifirmad karistas kohus rahatrahviga. Kohtualused lubasid otsuse edasi kaevata. Sihtasutus Innove jaga Euroopa sotsiaalfondist 200 miljonit krooni projektidele, mille eesmärk on suurendada kvalifitseeritud tööjõu pakkumist. Raha otsustati anda 48-le projektile. Vähem taotlusi tuli Valga ja Võrumaalt, põhjuseks võib olla nende maakondade kehvem finantsseis. Tallinnas toimus esimene Eesti Kasahstani valitsustevaheline komisjoni istung. Täna keskenduti majandusteemadele ning käsitleti transpordi, energeetika ja info-kommunikatsioonialaseid koostöövõimalusi. Kultuuriminister Laine Jänese hinnangul aitab maakonnamuuseumide koostöövõrgustiku edasist arendamist kompetentsikeskuse loomine. Esimest korda välja antud Eesti, Läti tõlkeauhinna pälvis maima krinberga, kes on tõlkinud läti keelde näiteks Jaan Krossi, August Gailiti, Maimu Bergi ja Andrus Kivirähki loomingut. Ja ilmast. Öösel sajab kohati veidi lund, päeval ka lörtsi. Öösel on kuni viis kraadi külma, homme päeval tõuseb õhutemperatuur kuni kahe plusskraadini. Tartu maakohus tunnistas korduvas altkäemaksu ja pistisevõtmises süüdi Valga endise maavanema Georg Trašanovi altkäemaksu ja pistise andmises mõisteti süüdi bussiettevõte Go basse endised juhatuse liikmed. Buysi firmad karistas kohus rahatrahviga. Kohtualused lubasid otsuse edasi kaevata. Lähemalt räägib Piret Heerenpress. Süüdistuse järgi võttis Valgamaavanemana ametis olnud Georg Trasanov koobasse juhatuse liikmelt Kalle murult kahel korral vastu kokku 50000 krooni altkäemaksu. Vastutasuna sõlmis ta Valga maavalitsuse nimel ebaseaduslikku hankelepingu Go passiga eirates Valga maakonna bussiliinide veo riigihanke tulemusi ning sellega ka riigihangete seaduse nõudeid. Samuti võitis Trasanov pistisena kalle murult kokku 120000 krooni. Raha võeti Aivo Pärna korraldusel ja ühel korral ka Valter case'i kaasabil Gobassi rahalistest vahenditest. Vastutasuks sõlmis Valga maavalitsus Kopassile kuuluvate osaühingutega trackman ja Ko paskpassile soodsate tingimustega lepinguid või muudeti olemasolevaid veolepinguid. Kohtuotsuses seisis, et kuigi asjaosaliste telefonikõnedest pole kordagi mainitud altkäemaksu andmist kindlal eesmärgil, võib antud vihjeid konteksti asetades siiski tõdeda, et raha organiseeritakse trassanovile kindlate vastuteenete ootuses. Kohtunik Rita Kulver. Juttu on olnud üldoletamise iili, finantsabi vajavad teemad seoses maavalitsusega hüdra, salongile, matmisega. Kohus leidis, et rassanovia kõhupassi vahel sõlmitud lepingut pole riigile siiski majanduslikult otsest kahju tekitanud. Trasanov leiab, et talle mõistetud nelja-aastane vangistus, millest tuleb reaalselt ära kanda pool aastat, on põhjendamatu. Trassaanu lubas otsuse edasi kaevata. Ma arvan, Valga maakonna nimistu tänulikud, et peale seda riigihanget sõidavad Valga maakonnas uued bussid, ennem olid nende vanuses 25 ja vanemad, eks ma ei näe, et ma selles süüdi ole, need niisuguse otsuse tegin. Loodan, et see kohtuprotsess ehk kestab veel pikka aega, sellepärast et lõppude lõpuks ma arvan, et meil on õigusriiki. Kalle murule mõistis kohus karistuseks kolmeaastase vangistuse, millest reaalselt ärakandmisele läheb kuus kuud. Aivo Pärnale mõistis kohus pistise ja altkäemaksu andmisele kaasaaitamise eest kaheaastase tingimisi vangistuse. Pärn kaalub otsuse edasikaebamist. Mina isiklikult selle otsusega küll ei saanud, ma enam-vähem täpselt tean, kuidas asjad olid, mida tehti, ta on kaitseväenõu pidama, paraku kohtusüsteemist kõik asjad ei ole nagu lobiseda. Aga tegelikult tuleks vaadata see, mis tegelikult toimus, ütleme seda saavad kodakondsuse saanud talle nagu kõrvaltvaataja rohkem, kui, kui see on nagu kuritegu, siis. Valter case sai pistise ja altkäemaksu andmisele kaasaaitamise eest pooleaastase tingimisi vangistuse bussifirmale. Gobas nõudis prokurör Marge Püssi 10 miljoni kroonist trahvi, kuid kohus otsustas bussifirmalt nõude välja kaks miljonit krooni. Piret Preis Tartu stuudio. Sihtasutus Innove jagab Euroopa sotsiaalfondist 200 miljonit krooni projektidele, mille eesmärk on suurendada kvalifitseeritud tööjõu pakkumist. Rahastamist taotleti 198-le projektile kokku ligi miljardi krooni ulatuses. Raha otsustati anda 48-le projektile, jätkab. Tess võrreldes teistega tuli taotlusi vähem piiriäärsetest maakondadest. Selle põhjuseks võib Euroopa sotsiaalfondi koordinatsioonijuhi Merlin Tatriku sõnul olla muuhulgas kõnealuste omavalitsuste kehvem finantsseis. Ida-Virumaa on olnud aktiivne just Ida-Virumaa on see, kust on tulnud tegelikult palju taotlusi ja nad on ka rahastust palju saanud, nagu ka sellest voorust välja tuli siis Ida-Virumaale tsirka 30 miljonit krooni rahastust minemas. Küll, aga jah, on on Võru ja Valgamaa olnud mõnevõrra passiivsemad. Ühest küljest kindlasti on see taotlejate suutlikkus, et ikkagi kuidagi kompetents, paraku kipub kogunema sellistesse suurematesse tõmbekeskustesse. Teisalt võib ka olla kohalike omavalitsuste puhul see põhjus, et, et need väiksemad kohalikud omavalitsused on rahaliselt nii-öelda suuremates raskustes. Taotluste hulgas oli teiste seas ka palju suuri projekte, muu hulgas erasektorist. Näiteks siin võib välja tuua, et on osaühinguid, kes arendavad just eelkõige ettevõtlusteadlikkust. Samuti on siin suuri projekte, mille suurusjärk jääb üheksa miljonis juurde, mis on suunatud eelkõige just sõjalistele suunatud teenustele, mis on siis koolitus, nõustamine. Samas on väga huvitavaid taotlejaid ka just erasektori poole pealt, kus oli meile näiteks puulaevaselts Vikan, kes teeb Läänemaal eelkõige projekti nende töötutele. Lisaks on käivitunud ka puuetega inimestele suunatud, kaitstud ning toetatud projekt. Kaitstud töö on suunatud inimestele, kes tööturul hakkama ei saa. Selle teenuse raames töötab Astangu kutserehabilitatsiooni keskuse direktor Mari Rulli sõnul lihttöö ja puidutöötoas 22 inimest. 10 on lihttöötoas, seal on sellised kleepimised, pakendamised, 10 töökohta, meil puidus toodud, kus käib reaalne tootmine, põhiliselt on see ikkagi allhangete peale üles ehitatud. Üks näide, mida me oleme teinud tuhandetes kogustes puiduüksuses, son hiirel. Meil on ettevõtjatega oma hankelepingud, me peame tagama kvaliteedi. See ei ole päevakeskuse töö mängimine või midagi sellist, vaid see on reaalne töö tegemine. Tallinnas toimus esimene Eesti Kasahstani valitsustevahelise komisjoni istung, täna keskendus komisjon majandusteemadele ning käsitles transpordi, energeetika ja info-kommunikatsioonialaseid koostöövõimalusi. Eesti delegatsiooni juht, majandus- ja kommunikatsiooniminister Juhan Parts. Me täidame mõneti lünka, mis kümne-kahekümne aasta jooksul on tekkinud vähemalt järgnevateks aastateks, kindlasti üks prioriteet taandus sind joonistub välja kolm valdkonda, üks on ikkagi transport, sellega võimalused. Ennekõike on siin meie huvi sadamate, raudteejäänuste, kaubavoogude teenindamisel, kasahhi on aga väga suur tooraine eksport ja, ja nendel on tugevaid võimekuse puudus. Siin on palju kompleks küsimusi, mida tegelikult on vaja koos üheskoos edasi ajada. Energeetika, alustame ikkagi põlevkivist. Kui ka sahhil on huvi, meil on ka huvi tegelikult selles. Ta ta ettepanek on, et me peaksime mõtlema sellise võib-olla ühisette võtta, mis, kui kasahhi valitsusel on soov seda ajendada, et see asi oleks kindel, et ja see ettepanek siis läheb ootama siis kasahhi poole seisukohti. Kultuuriminister Laine Jänese hinnangul aitab maakonnamuuseumide koostöövõrgustiku edasist arendamist kompetentsikeskuse loomine ning maakonnamuuseumid on ka väljendanud vajadust sellise keskuse järele. Ministri sõnul on ta kompetentsikeskuse loomist Eesti Rahva muuseumi juurde arutanud nii valitsuskoalitsioonis kui ka muuseumivaldkonna asjatundjatega ning Eesti Rahva Muuseumi direktori Krista aruga, kelle sõnul oleks see samm parim viis muuseumide arengu toetamiseks. Jänes märkis, et Eesti Rahva muuseum suudab kõrgtasemel jagada professionaalseid oskusi, et ka maakonnamuuseumide vajaduste ning pädevuste osas. Eesti ja Läti välisministrid kuulutasid täna välja Eesti-Läti tõlkekonkursi võitja Margitta otsmaa käis kohal mõtte korraldada. Tõlkekonkursse eesti ja läti kirjanduse tõlkijatele käisid välja suursaadikud Jaak Jõerüüt ja Karlis Eisen. Pauls pea aasta tagasi, et Eesti inimesed teaksid, mida head kirjutatakse Lätis ja vastupidi ja et ergutada neid inimesi, kes seda vahendavad. Sel aastal oli žüriil raske valikut teha kolme suurepärase kandidaadi vahele sellele auhinnale, igaüks neist on tugev ja unikaalse lähenemisega. Paraku tulid kõik kolm kandidaati Lätist, nii ütles Läti välisminister maris režnest. Tänavune võitja on tõeline kultuurisaadik rikastanud lätlaste lugemislauda, kuna on tõlkinud eesti keelest läti keelde Jaan Krossi, Jaan Kaplinski ja palju teisi. Niisiis on esimene selle tõlkekonkursi võitja maima Grinbergi. Kui keegi küsiks, mis sulle meeldib? Kõige tähtsam põhjus oleks keelega tegelemise mõnes teises kohas oleks vabadus ja sõltumatus. Pisut paradoksaalne. Elukutselised tõlkijad veedavad tundepuhastuseks. Aga ilukirjandusega tegelemine tekitab vahel illusiooni, et oma tööd tehes sa ikkagi tegeleb. Grünberg lõpetas paari päeva eest Jaak Jõerüüdi luule tõlkimise Nüüd ma tean, et kõik on üürike, linnule inimese silm ja lumesajule armastuse saal, lisandudes. Jõerüüt on öelnud, mida paremini naabrid teineteisest aru saavad, seda lootusrikkam on nende suhtlemine ehk välispoliitika. Kõnealuste keelte tõlkijaid ei ole palju, aga ka mitte vähe tekste on, raamatuid on ja sõnumeid on. Keskkonnaametile teatati Saaremaa sadama lähedal tammel jääl olevatest hätta sattunud kühmnokk kühmnokk luikede eest. Kohapeal selgus, et enamik neist on siiski lennuvõimelised keskkonnad, et ei soovita luikede lisatoitmist, sest see meelitab ligi vabas vees endaga toime tulevaid linde. Sadamast poolteist kilomeetrit põhja poole on jäävaba meri. 10 kilomeetri raadiuses talvitub vabades piirkondades üle tuhandeid kühmnokk luige, kes kõik saavad looduses hakkama. Lisatoitmise alustamine meelitab tamme sadama juurde aga uusi luike, inimeste toidust sõltuvate lindude arv suureneb. Samuti suureneb tunduvalt hukkuvate lindude arv. Keskkonnaamet selgitab võimalusi, kuidas koostöös piirivalveametiga luiki püüda ja vabasse vette toimetada. Töid raskendab aga õhuke. Sadama läheduses on vaid kolme kuni viie sentimeetri paksune. Ning ilmast. Öösel on vahelduva pilvisusega ilm, kohati sajab veidi lund. Puhub lääne ja edelatuul kolm kuni üheksa meetrit sekundis, rannikul kuni 12 meetrit sekundis. Õhutemperatuur on miinus üks kuni miinus viis kraadi. Homme päeval on pilves selgimistega ilm, kohati Läheb veidi lund ja lörtsi. Puhub edelatuul viis kuni 12, puhanguti 16 meetrit sekundis ning õhutemperatuur on miinus üks kuni pluss kaks kraadi. Selline oli Päevakaja kolmapäeval, 10. märtsil saate. Toimetas Marta väril Grauberg. Head õhtut.