Tere õhtust, Eesti raadiouudiste toimetus võtab päeva kokku, stuudios on toimetaja Riina Eentalu. Peaminister Juhan Parts arvab, et praegune valitsusliit jätkab. Ta ei usu, et Reformierakond esitab Kristiina Ojulandi uuesti välisministri kandidaadiks. Reformierakonna juht Andrus Ansip soovib samuti praeguse koalitsiooni jätkamist, kuid Ansipi sõnul ei saa Reformierakond peaministrit usaldada. Sotsiaalsemaks kuradid hakkasid koguma allkirju, et avaldada umbusaldust peaministrile. Riigikogu lükkas täna tagasi sotsiaaldemokraatide eelnõu tervishoiu rahastamise kohta stabilisatsioonireservist. Balti riikide parlamentide väliskomisjonide esindajad ja ajaloolased olid telesilla vahendusel peetud arutelul ühel meelel, et meie ajaloos problemaatikat elab maailmas rohkem tutvustada. Kuid üksmeelt selle suhtes, kas teha seda üheksandal mail Moskvas ei ole. Käsitleti esimese põhjaeestikeelse piibliväljaande 1715. aastal Tallinnas trükitud uue testamendi faksiimile. Trüki uustrükk on oluline eelkõige teksti võrdlevatele piibliuurijatele ning seal ei ole enam niivõrd vaimulikku tähtsust, ütles teoloog Thomas Paul. Välismaalt. Põhja-Korea tunnistas esimest korda, et tal on tuumarelv. Ühtlasi lubas Pyongyang end taandada kuuepoolsetel läbirääkimistel. Paavst Johannes Paulus, teine on paranenud ja lahkub haiglast ning ilmast. Homme sajab Eestis Ühel pool veidi lörtsi või vihma, Ida-Eestis hommikupoolikul ka lund ja tuiskab ja õhutemperatuur on homme miinus kaks kuni pluss kaks kraadi. Reformierakonna ja Res Publica pingeseis, mis sai alguse peaministri otsusest, teha presidendile ettepaneku vabastada välisminister Kristiina Ojuland ametist antuurinud vastastikuste ägedate väljaütlemistega. Täna oodati selgust kabinetiistungilt, kuid kuidas see lõppes, kuuleme saates edaspidi. Alustame sellest, et peaminister pidi tänast pärast valitsuse istungit vastama peamiselt küsimustele, mis puudutasid koalitsiooni saatust ja hetkeolukorda, vahendab Mall Mälberg. Peaminister Juhan Parts ütles, et praegu on kõik võimalused aruteluks lahti, aga keskenduda tuleks peamisele. Meie välispoliitika usaldusväärsus on saanutel mõra, see ei ole Reformierakonna või Res Publica mingisugune võidujooksu, miskit muud taolist. See on nagu esiteks Ma mõneti mõistan seda, et ühe Me oleme liikme tõttu on erakond natukene keerulises seisus või teatud mõttes nagu krampis. Ma väga loodan, et saame sellest välja tulla. Ma arvan, et kõik need spekulatsioonid erakorralistest valimistest ja nii edasi, et need on praegu sellest põhiteemalt ikkagi kõrvale minekut. Ja nii nagu nagu läheb, lähenemine on ikkagi selline, ma arvan, et see valitsusliit jätkab alles juba natuke aega ka poliitikas, siis vähemalt tänase päeva seisuga ei ole nagu põhjust arvata, et nüüd ühe ministri küsimus, et see oleks ületatav. Isiklikult enda kohta arvas Juhan Parts, et ta on peaminister ka tuleval nädalal. Mis puutub välisministri väljavahetamise, siis rõhutas peaminister, et välispoliitilise kalendri jaoks oleks vaja kiiret ja sujuvat välisministrite vahetust. Reformierakond on lubanud, et kui president välisministriametist vabastamise dokumendile alla kirjutab, siis esitab erakond uueks välisministri kandidaadiks taas Kristiina Ojulandi. Juhan Parts. Ma usun, et Reformierakond seda ei tee. Ma usun seda sellepärast, et me ei saa muuta riiki farsiks. Keskerakonnaga pole Res Publical läbirääkimisi olnud ja pole ka kavatsus selliseid volitusi kellelegi anda, rõhutas Jaan Parts. Peaminister Juhan Parts ja Reformierakonna juht Andrus Ansip kohtusid täna enne kabinetiistungit, et olukorda arutada. Pärast seda, ütles Reformierakonna esimees Andrus Ansip. Praegu on tegemist kriisiga, mille lahendamise võti on valitsusjuhi käes. Kuna peaminister ütles täna, et loodab selle koalitsiooni jätkamist, siis küsisime, mida arvab Reformierakonna juht Andrus Ansip sellest asjast enne kabinetiistungit. Ka meie soovime koalitsiooni jätkamist, sest lõhkuda on alati kergem kui, kui uut ehitada. Ja me tahaks kergema vastupanu teed minna, kuid nagu ma juba ütlesin, meil puudub usaldus peaministri suhtes. Ja need saame ka kuulda, kui kuidas lõppes selle asja arutelu kabinetiistungile. Stenbocki majast jõudis äsja tagasi Mall Mälberg. Kas siis nüüd, pärast kabinetiistungit võib öelda, et valitsuskriis on süvenenud, olukord on samasugune. Olukord on samasugune kabinetiistungil. Me saime ülevaate välisministrilt olukorrast riigis, alatasa ka välisministeeriumis ja mõnes mõttes on pilt selgem, teisalt jälle tekitanud hulga küsimusi juurde. Näiteks saime me täna teada, et Siim Kallase süüdistamine kaheksa salajase dokumendiga ootamises on täiesti aluseta. Mitte ühtegi varem ei ole välisministeeriumis, mis kinnitaks, et need dokumendid peaksid olema Siim Kallase käes. Kahju, et niisugune informatsioon on liikvele läinud. Kas tänasel valitsuskabineti istungil oli kõne all ka Res Publica ja Reformi erakonna edasine koostöö? Ei sellest me täna kõnelenud. Kas valitsuskoalitsioon jääb püsima? Seda näitab aeg, kui kaua aega võtate. Loodan, et peaminister teeb oma järeldused ka meievahelistest kõnelustest ja sama ainult korrata seda, mida ma olen varem öelnud juba ma ei pea tavaliseks seda käitumist. Kas peaminister ainuisikuliselt ima koalitsioonipartneritega kooskõlastamata otsustab vabastada ühe ministriametist? Sellises õhkkonnas ei saa rääkida, kuus meelest ei saa rääkida usaldusest. Seaduslikku õhkkond on vaja taastada. Kui usalduslik õhkkond taastub, siis me saame kõnelda ka selle koalitsiooni jätkamisest. Pierre saaks taastada usaldusliku õhkkonda praegusel hetkel. Kriisilahenduse võti ja peaministri käes. Peaminister on selle kriisi tekitanud, peaminister peab selle kriisiga lahenda. Peaminister ütleb, et ei hakka isegi kaaluma võimalust, et ta võtaks presidendilt tagasi avalduse, et välisminister ametist lavastatakse. Majanduse võib olla mitmeid, praegu pole küsimus. Vabadustes, ei välisministri nime, see küsimus on peaministri ebaadekvaatse käitumise küsimus on selles, et väga olulises küsimuses on peaminister jätnud konsulteerimata koalitsioonipartneritega. See on probleem. Kas sein on väga püsti ees? Sõltub poolt heast tahtest. Järgmine kord kohtuvad ja me oleme suhteliselt kohtumise kokku leppinud. Ootame, mida peaminister samme. President lubas tänapäevaleheintervjuus, et tema poolt saabub selgus täna. Seni pole presidendi otsust veel tulnud. Peaministrit ähvardab umbusaldusavaldus ka tervishoiu olukorra pärast. Tervishoiu rahastamine kujunes täna riigikogust tüliküsimuseks. See viis sotsiaaldemokraadid allkirju koguma, et peaministrile umbusaldust avaldada, vahendab Uku Toom. Sotsiaaldemokraadid esitasid parlament eelnõu stabilisatsioonireservist raha eraldamise kohta haiglavõrgu arengukava täitmiseks, sest valitsus ei ole midagi teinud. Sotsiaalkomisjoni esindanud Toomas Tein väljendas komisjoni ja koalitsiooni eitavat seisukohta selle initsiatiivi suhtes ja põhjendas seda nii. See on nagu ühekordne lahendus ja Eesti vabariigi riigikogu sotsiaalkomisjon on tellinud uuringu tervishoiu rahastamise jätkusuutlikkuse kohta ja see peaks valmima kuskil 15. märtsi paiku. Esiteks ja teiseks on ka sotsiaalkomisjonil plaanis teha riigikogu suures saalis arutelu nagu riikliku tähtsusega küsimusena, et see on nagu üks võimalikest vahenditest, aga see ei ole nagu piisav, et pikas perspektiivis oleks tervishoid rahastatud jätkusuutlikult. Eelnõu hääletati välja ja sotsiaaldemokraadid reageerisid asjale nii, et algatasid allkirjade kogumise peaminister Juhan Partsi umbusaldamiseks. Eiki Nestori kommentaar. Me oleme informeerinud sellest eelnevalt teisi opositsiooni fraktsioone ja ka sotsiaallibe peale, kellel ei ole oma fraktsiooni võimuliitu täna kuulujatega, me ei ole mingeid läbirääkimisi pidanud, kuna see ei oleks sünnis. Ütlen kohe ära, et antud umbusaldusavaldusele ei ole mingit, et seos selle teemaga, mis siin esmast olevast üleval on, et tegemist on vabariigi valitsuse tegevusetusega tervishoiu valdkonnas ja siit me olemegi lähtunud. Reformierakond peab liitumist sotsiaaldemokraatidega umbusaldusavaldusest peaministri suhtes üheks võimaluseks, kuid kinnitavad, et sellest on vara rääkida. Ettevaatlikult suhtub ka üks koalitsiooniosalisi Rahvaliit, Keskerakond peab umbusaldamist praegu ennatlikuks ja ka Isamaaliit ei pea umbusaldamist praegu vajalikuks. Erakonna vahetusega seoses siseministri nõunikuks võetud Tallinna linnavolikogu liige Talifactoolin lahkub rahvaliidu survel ametist. Faktoolin esitas lahkumisavalduse, mille siseministri ülesandeid täitev Jaan õunapuu rahuldas, ütles BNS. Paktoolin asub tööle kolmandas sektoris, mitte riigiametis, jäädes edasi Tallinna linnavolikokku ja rahvaliitu edasi välismaalt ja sõnumi ülevaate teeb Tõnu Karjatse. Põhja-Korea tunnistas täna esmakordselt, et omab tuumarelva. Ühtlasi teatas Pyongyang, et taandab end määramata ajaks kuuepoolsetel läbirääkimistel. ÜRO peasekretär Kofi Annan avaldas lootust, et Põhja-Koread on ühiste jõupingutustega siiski võimalik tagasi tuua tuumakõneluste juurde. USA välisminister Condoleezza Rice teatas Põhja-Korea tuumarelvaähvardust kommenteerides, et USA on valmis tegelema igasuguse võimaliku ohuga Põhja-Korea poolt. Rassi sõnul maailmas USA juba 70.-te aastate keskpaigast, et peangi, on komad tuumarelva. USA välisminister rõhutas, et Põhja-Korea vaid süvendab selliste avaldustega oma isolatsiooni. Ta ütles ka, et põhjakorealased saavad julgeoleku garantii ainult siis, kui nõustuvad tuumaprogrammi lõpetama. Oma muret põhjaga avalduse suhtes väljendasid ka Venemaa ja Suurbritannia. Jaapani valitsus manitses Vene riik ettevaatusele suhtumises Pyongyangi avaldustesse. Iraak sulgeb tuleval nädalal viieks päevaks oma piirid, teatas Iraagi valitsus. Piirid jäävad suletuks seitsmeteistkümnendast kuni 22. veebruarini. Kuigi võimud oma otsust ei põhjendanud, kuid piiride sulgemine langeb kokku ühe suurima šiiitide usupüha tähistamisega. Mullu sai samal ajal toimunud enesetapurünnakutes surma 171 inimest. Piiride sulgemise aega võib jääda ka Iraagi valimiste lõplike tulemuste teatavakstegemine. Süüriast, Iraanist, Jordaaniast Iraaki sõita soovivate autojuhtide sõnul on osa piiripunkte juba suletud. Saudi Araabiast linna soriaadis ja selle lähiümbruses peetakse täna riigi ajaloos olulise tähtsusega kohalikke valimisi. Valimistel on registreerunud 148000 valijat. Naised islami seaduste kohaselt valida ei saa. Neid on esimesed kohalikud valimised saudi kuningriigis. Kogu riik on jaotatud kolmeks. Rinkonnakse, valimisi peetakse neis aprillini. Vaatlejad peavad kohalike valimiste korraldamist Saudi Araabias märgiks sellest, et kuningakoda on märganud muutuste vajadust riigis. Rooma paavst Johannes Paulus teine on haigusest paranenud ja lahkub täna haiglas, teatas Vatikan. Paavst viidi haiglasse möödunud nädala alguses, kui tal tekkisid hingamis raskused. 84 aastane pahast põdes grippi. Vatikani esindaja sõnul on viimase paari päeva jooksul tehtud uuringud näidanud, et paavstil pole teisi terviseprobleeme. Eile paavst esimest korda oma 26 aastase ametisoleku ajal kõrvale tuhkapäeva palvusest. Tema pöördumise luges ette abi brittidega. Kroonprints Charles abiellub kaheksandal aprillil oma kauaaegse armukese Camilla Parker Paulsiga. Pulmad toimuvad Londoni lähedal Windsori lossis. Baker Paul Sa pulmade järel tiitli tema Kuninglik kõrgus Cornwalli printsess. Pärast prints George'i saamist troonile ei sabakäpal, siis kuningannat. Aita jääb kuninga abikaasaks. Täna toimus telesild teemal Balti-Vene suhted, täpsemalt räägib Uku Toom. Telesillas osalesid kolme balti riigi parlamentide väliskomisjonide esindajad ja ajaloolased. Põhiküsimus, kuidas suhtuda üheksandasse maisse ja kuidas sel päeval käituda, kas presidendid peaksid minema Moskvasse? Initsiatiiv aruteluks tuli Leedu poolt ja nende esindajad Õiga kohe algul välja tõsiasja, et Venemaa eelistab möödunud seda kajastada valikuliselt, nagu poleks sõda alanud mitte 39., vaid 41. aastal. Saksamaaga Venemaa leiab, et rääkides teisest maailmasõjast, räägib ta sisuliselt suurest isamaasõjast ja jätab need 22 kuud välja. Teine küsimus on hinnang perioodile pärast üheksandat maid. Kuidas hinnata seda perioodi, kui Nõukogude Liidu kontsentratsiooni laagrites hukkus 15 miljonit inimest kui me räägime Auschwitzist ja teistest koonduslaagritest, kuid ei räägi Vorku taastia kolumaast, kus suremus oli 60 protsenti ja me ei räägi, miks püstitatakse kõikvõimalikke mälestussambaid? Ole memoriaali kolmaale Leedu poolt kõlas ka arvamus, et üheksas mai oli võit Nõukogude liidule USA-le ja teistele liitlastele, kuid katastroofiline kaotus Leedule. Ja kui Leedu president peaks minema Moskvasse, on see uus kaotus. Eesti ajaloolane Enn Tarvel toonitas samuti, et pole vaja igal võimalikul juhul demonstreerida oma nõrkusi ja teha järeleandmisi. Üheksas mai on üks võimalus mitte järele anda. Ja igal juhul, kui me tahame rääkida oma seisukohtadest, ei ole meie häält Moskvas kuulda. Läti esindaja nentis, et nende otsus on ju tehtud ja arutama, kas üheksanda mai probleem on pseudoprobleem või mitte, et nemad enam ei pea. Igal juhul on Läti presidendi otsus aidanud tuua balti ajalooprobleeme maailma avalikkuse ette, mis on ju üks meie eesmärke. Üheksanda mai kohta. Leiti veel, et kuigi see tähistab kahtlemata võitu natsismi üle, mis on omakorda võit kurjuse üle siis Venemaa kipub pigem kasutama seda tähistamist oma endise poliitika taaselustamiseks kui ta nõudis fašismi vastu võitlemise eest tasu ja selle tasu üks osa olid ka Baltimaad. Tallinna linnavolikogu otsustas tunnustada Tallinna vapimärgiga Olga Kistler Ritso tegevust okupatsioonide muuseumi loomisel. Vapimärk on Tallinna kõrgeim tunnustus, mis antakse linna erilise austusavaldusena. Ühtlasi otsustas linnavolikogu anda seitsmele inimesele Tallinna teenetemärgi, mis omistatakse linnale osutatud eriliste teenete eest. Rahvusraamatukogus esitleti täna esimese põhjaeestikeelse piibliväljaanded. 1715. aastal Tallinnas trükitud uue testamendi faksiimile. Kohal käis Kadri Abner. 1715. aastal Tallinnas ilmunud põhjaeestikeelne meie issanda Jeesuse Kristuse uus testament ehk jumala uuesajaduse sana on tänapäeval suur haruldus ning tänaseks on säilinud neist vaid mõned eksemplarid. Täna esitletud faksiimiletrükk on vajalik eelkõige piibliteksti uurijatele, ütles dialoog Toomas Paul. Terviklikke eksemplare on maailmas ainult mõned ja see tähendab, et uurijatel, kes teksti võrdlevat olgu kirjakeele uurimiseks keele uurimiseks või tõlke jaoks ei ole õigupoolest südanudki neid väheseid eksemplare oma kätte võtta ja niimoodi leht-lehelt muudkui kasutada. Juba sellepärast see kordustrükk niisuguse faksiimile kujul oli väga vajalik ja oodata. Uus trüki saatesõnas annab ülevaate testamendi pikast ja keerulisest tõlkeloost keeleteadlane ning parim seitsmeteistkümnenda 18. sajandi eesti piiblikeele tundja Kristiina Ross esitrikki silmus, praost Christian happeuse kultuurilooliselt tähtis saksakeelne eessõna, mille tõlkis eesti keelde Toomas Paul. Seda nimetatakse esimeseks eesti kirjanduslooks, see tähendab seal on need raamatut loetletud, need vähesed katekismus, et ja räägitud sellest tõlketööst, mis seitsmeteistkümnendal sajandil Rootsi ajal toimus. Täna esitletud uue testamendi faksiimiletrükk ei oma enam sellist vaimulikku tähtsust kui omas esmaväljaanne 1715. aastal. Vaimulikus tähenduses on muidugi, tal on olnud see, sest see ilmus ju 18. sajandi algul ja tol ajal paarikümne aasta pärast jõudis vennastekoguduse liikumine siia ja piibli niisugune laialdasem lugemine igalühel oma emakeeles oli kabietismi niisugune üks põhimõtteid, aga selle konkreetse vana väljaande puhul on ikkagi tegemist põhiliselt erihuvidega inimestega nendega, kes tahavad ja mismoodi see esimest korda eesti keeles on olnud. Nii et ütleme, tavainimesele lugemiseks see otseselt ei lähe, aga ei lähe juba sellepärast, et ta on vanasti Pariisis ja see tähendab gooti tähtede jaoks on vaja noorel inimesel tükitööd teha, et ta need ära õpib. Nii et küllap neid maiasmokk Jon, kes tahavad just seda väljaannet endale. Aga niisuguse sisu jaoks on ju võimalik tänapäeva keeles osta endale. Ja ilmateade eeloleval ööl on Eestis pilves ilm, sajab lund ja lörtsi ja tuiskab, kohati on sadu tugev. Lääne-Eestis tuleb ka vihma ja on jäidet. Puhub lõunatuul 12 kuni 18, puhanguti 22 kuni 25 meetrit sekundis. Keskpaiku, tuul pöördub, hakkab alates saartest puhuma edelast ja nõrgeneb 10 kuni 15 meetrini sekundis. Õhutemperatuur on öösel miinus üks kuni miinus seitse, saartel ja läänerannikul null kuni pluss kaks kraadi. Homme päeval on muutliku pilvisusega ilm, siin-seal sajab veidi lörtsi või vihma ja võib olla jäidet. Puhub edela ja läänetuul kuus kuni 11, rannikul puhangud eriti kuni 15 meetrit sekundis. Ida-Eestis sajab hommikupoolikul veel lund ja tuiskab ning lõunatuule puhangud võivad ulatuda 18 meetrini sekundis. Õhutemperatuur on homme miinus kaks kuni pluss kaks kraadi. Te kuulsite Päevakaja. Stuudios oli Riina Eentalu kuulmiseni.