Tere hommikust, kõikidele kell on saanud 10 ja algab jumalateenistuse otseülekanne Tallinna Jaani kirikust. Ja see jumalateenistus on inspireeritud soomlaste kultuuripäevast Kalevala päevast. Ja see on siis ühine jumalateenistus Eesti ja Soome ja inspireeritud ka sellest, et Tallinn on saanud turipealinnaks ja üks teine Soome linn, Turu on siis ka skulptuuri pealinn Euroopa jaoks. Ja tänane teenistus läheb eetrisse nii Eestis kui ka Soomes Soomes Yleisradio ühe vahendusel. Eesti partneriks on vikerraadio. Täna teenivad Eesti Evangeelse luterliku kiriku peapiiskop Andres Põder. Kuna oleme Tallinna kirikus, siis teenivad loomulikult kaasa siin kohalikud vaimulikud. Tallinna Jaani koguduse õpetaja Jaan Tammsalu, Aarne Hiiob ja Eve Kruus ja ka emeriitõpetaja Toomas Paul. Soomlastest Soome Evangeelse luterliku kiriku Eesti ja Peterburi turistide ja ümberasujate vaimulik Marko Päivi ja vanglakaplan, Tallinna Jaani koguduse korraline abiline Ülo Vaher ja Jaani koguduse Toomamissa juht misjonär Piia rootsale ja muusikaga teenivad kaasa siin kolm koori ühend koorina Tallinna Jaani ja Tallinna Peeteli koguduste kammerkoorid, Tallinna Püha Vaimu kammerkoor Tallinna Toompea Kaarli koguduse kontsertkoor. Koorijuhid on dirigente Reet Lend ja Mikk Üleoja. Ja organiste on ka kaks, kuna Neid on kolm ja neid saab mängida siis kahe organistiga. Kadri ploompuu ja Hille orozon, Ulla Krigul. Ning on esinemas ka instrumentaalansambel Kristjan Nõlvak viiul, maris lendflööt, Andreas Lend tšello ja Olev ainumäe oboe ja trombetil Mihkel metsale. Vokaalsolistid on Heldur. Ja mina olen toimetaja Meelis Süld. Jumalateenistus algab Eesti hümniga. Ma meenutan muistseid päevi aastaid, mis on mõõdunud. Ma meenutan issanda tegusid. Ma tuletan meelde su imesid muistses Toyost. Meie abi tuleb issanda käest, kes on teinud taeva ja maa. Issand, sinu sõna on tõde. Ja sina täidad kõik oma tõotused. Ma tänan sind suures koguduses ja kiidan sind hulga rahva seas. Issand, jää meie juurde, sest sinul on igavese elu sõnad. Kui sa tõesti kuulad oma jumala häält ja pead hoolsasti kõiki tema käske siis oled sa õnnistatud linnas ja õnnistatud oled sa väljal. Õnnistatud oled sa tulles ja õnnistatud oled sa minnes Lodge issanda peale sest tema on meie abi ja kyll kiitke kõiki jumalat, kes kõikjal teeb suuri tegusid, kes ülendab meie päevi emaihust alates ja talitab meiega oma halastust, mõõda. Au olgu isale ja pojale ja pühale vaimule. Jumala sõna tunnistab. Issand on oma pühas templis issand, kelle aujärg on taevas. Tema silmad näevad igale poole, tema pilgud katsuvad läbi inimlapsi, tabaneb tähele kõiki nende tegusid. Ta teab inimese mõtteid. Kui me ütleme, meil ei ole pattu, siis me petame iseennast ja tõde ei ole meis. Kui me oma patud üles tunnistame, on tema ustav ja õige nõnda et ta annab andeks meie patud ja puhastab meid kogu ülekohtust. Mõelgem nüüd, kui koor on laulmas patukahetsuspalvet oma patule, mis meie mõtte, sõna, teo ja tegematajätmisega oleme teinud. Ning palugem jumala halastust ja puhast südant. Selle teie tunnistuse peale kuulutan mina teile kui kutsutud ja seatud jumala sõna sulane jumala armu. Ja mõistan teid issanda Jeesuse Kristuse käsul kõigist teie pattudest lahti. Jumala isa ja poja ja püha vaimu nimel. Pikameelsuse, millega meie maid ja rahvaid oled, on nood õnnista meie, kes käis sinu sõna kuulutamist ning üle ühendameid sõnakuulmises ja poolades aga ja üksteisega. Et meie ropodoustakseksin, unime, jämedeeniksime 11 sinu armastuses. Aita neil kasvada tarkuses ja jumalakartuses ning sind alati ustavalt teenida. Seda palume Jeesuse Kristuse, meie issanda. Kuuleme lugemist viienda Moosese raamatu kaheksanda peatüki salmidest 10 kuni 18. Nõnda ütleb issand, oma rahvale, kui sa sööd ja su kõht saab täis, siis kiida issandat oma jumalat hea maa pärast, mille ta sulle andis. Hoia, et sa ei unusta issandat oma jumalat jättes pidamata tema käsud, seadused ja määrused, mis ma täna sulle annan. Et kui sa sööd ja su kõht saab täis ja sa ehitad ilusad kojad ning elad neis kuisu, veised, lambad ja kitsed, sigivad, su hõbe ja kuld rohkeneb. Ja kõik, mis sul on, kasvab. Et su süda siis ei läheks suureliseks ja sa unusta issandat oma jumalat, kes tõi sind välja Egiptuse maalt orjusekojast, kes juhtis sind suures kardetavas mürkmadudega ja skorpioni tega kõrbes, põua selles paigas, kus ei olnud vett, kes laskis sulle vett voolata ränikivi kaljust, kes söötis sind kõrbes Mannaga, mida su vanemad ei tundnud, et sind alandada ja proovile panna, et viimaks teha sulle head. Ja ära ütle oma südames mu oma jõudja, mu käerammu on soetanud mulle selle varanduse vaid tuleta meelde issandat oma jumalat, et see on tema, kes annab sulle jõu varanduse soetamiseks, et kinnitada lepingut, mille ta vandudes tegi su vanematega, mis nüüd ongi teostunud. Kuuleme lugemist Johannese evangeeliumi kaheksanda peatüki salmidest 31 kuni 36. Esmalt Soome ja seejärel eesti keeles. Johannese evangeeliumi kahtekson nest taluvust. Joste püsite Uskolistina, minul sanaleni, te olete toonela Opedus, lapsiani. Siis ütles Jeesus juutidele, kes temasse uskusid. Kui te jääte minu sõnasse, siis te olete tõesti minu jüngrid ning tunnetate tõde ja tõde vabastab teid. Nad vastasid talle. Me oleme Aabrahami järglased ega ole iial kedagi orjanud. Kuidas sina siis ütled? Te saate vabaks? Jeesus vastas neile. Tõesti, tõesti, ma ütlen teile. Igaüks, kes teeb pattu, on patu oriori, ei jää majja alatiseks. Poeg jääb alatiseks. Kui nüüd poeg teid vabastab, siis olete tõepoolest vabad. Aamen. Ja Tallinna praostkonna valikkoor esitab nüüd Piret tripsi, kreedo juhatab Mikk Üleoja orelil Hille Porroson. Eile Jaras jumalalt meie isalt ja issanda Alt Jeesuselt Kristuselt Johannese evangeeliumi neljandas peatükis, salmides 31 kuni 38 öeldakse. Vahepeal palusid jüngrid Jeesust rabis aga tema ütles neile. Minul on süüa rooga, mida teie ei tea. Siis arutasid ümbrid omavahel, kas keegi on talle süüa toonud. Jeesus ütles neile. Minu roog on see, et ma teen selle tahtmist, kes mu on läkitanud ja lõpetan tema. Eks ta ise ütled veel, on neli kuud ja siis tuleb lõikus. Vaata, mina ütlen teile, tõstke silmad ja vaadake põlde, need on juba valged lõikuseks. Nüüd saab lõikaja palga ja kogub vilja igaveseks eluks. Et nii hästi külva jagu lõikaja ühtlasi saaksid rõõmustada. Ja siin on tõsise ütlus. Üks on, kes külvab ja teine, kes lõikab. Mina olen teid läkitanud lõikama seda, mille kallal teie pole vaeva näinud. Teised on näinud vaeva ja teie olete tulnud nende vaeva vilja lõikama. Aamen. Armsad õed ja vennad. Elame suursündmust meeleolus. Mõne päeva eest tähistasime Eesti vabariigi 90 kolmandat aastapäeva. Homme on rahvuseepose Kalevala ja ühtaegu Soome kultuuripäev. Tänavustaks Euroopa kultuuripealinnadeks on saanud turu ja Tallinn. Turu toomkirik on Soome rahvuslikuks pühamuks. Merelt paistvad Tallinna siluett, teed iseloomustavad taeva poole sirutuvad kirikutornid kultuuri ja vaimsuse ajatud sümbolit. Eesti rahvusliku ärkamise juhte, pastor Jakob Hurt kutsus eestlasi saama suureks vaimult. Eesti põhiseadus näeb riigiski esmajoones seda, mis peab tagama eesti rahvuse ja kultuuri säilimise läbi aegade. Mõtlejad ei lakka kinnitamastet poliitika, majandustöö ja raha pole eesmärk omaette vaid abivahend inimese eneseteostusele, tema kultuurile ja vaimsusele. Selle vaimsuse ehe taim väljendus onus jumalasse. Otsekui taim püüdleb taevase valguse poole, kasvab kultuur üle kultuseks austuseks jumala ja kaasinimeste vastu. Teisisõnu kultus on kultuuri kese. Ometi kipub see tõdemus jääma meie argivajaduste ja soovide varju. Iseäranis siis, kui jagatakse valimislubadusi ja kaalutakse prioriteete. Ajalik hetkehuvide nimel võime kergesti unustada oma igavikulised sihid. Asjata ei vasta Jeesus kiusa ei ole. Inimene, ei ela üksnes leivast, vaid igast sõnast, mis lähtub jumala suust. Kuuldud jutluse tekst järgneb loole Samaaria naisest kes on tulnud kaevule vett ammutama. Kuid Jeesus pakub talle elavat vett kes joob vett kaevust, selgitab ta. Januneb jälle. Kuid vesi, mille mina annan, saab igavesse ellu voolavaks allikaks. See kustutab inimloomuse sisemise lõppematu jäänu. Sama mõtet kordab Jeesus nüüd jüngritele kõneldes roast, mida nad ei tea ja mis seisneb jumala tahte täitmises. Ta räägib endast kui lakitatust, kes viib lõpule jumala töö. See tähendab lunastuse ja paast. Osutades ka endale kui Messijale. Samaaria naisele on ta äsja kinnitanud. Mina olen see mida vajaksime veel Ena ajaliku toiduta. Kaotaksime ihuliku elu. Messi apa, ristluseta jääksime ilma kõige olulisemast elu tähenduses ja pühadusest selle jumalikust ja igavesest sisust. Sellist sisemist hingetoitu peaks pakkuma iga tõsiseltvõetav kultuuri Põldja poliitika. Kõnelda Silvial rahvahulgale, Kapernaumis, soni Jeesus, otsekohene. Ärge nõudke rooga, mis hävib, vaid mis jääb igaveseks eluks. Mina olen elu läinud. Kes minu juurde tuleb, see ei nälgi iialgi ja kes minusse usu, see januneb enam iial Jeesuses, kui eluleivas on koos nii, meie eest toodav ohver. Et võiksime olla jumala armulapsed kui ka armastus ja usk, mis innustavad tegema jumala tahtmist järgima ja tunnistama Jeesust. Selline elu on viljakas juba nüüd. Pole vaja oodata sügist. Südamete põllud on valmis lõikuseks. Neid on haritud, siin on külvatud, on kuulutatud jumala sõna, on ulatatud, hoolitsev käsi. Eestlastena oleme tänulikud Soome rahvale ja kirikule, kes on meid julgustanud okupatsioonipäevadel ja toetanud taasiseseisvuse saabumisel. Mis saab olla ilusam kui sõprus ja osadus. Me ei tohi unustada ka eelkäinud põlvkond, kes on loonud meie kristlikku rahvuskultuuri ja pannud aluse omariiklusele Nende ees palveid ja usku, mille viljaks oleme. Üks on külvanud, teine lõiganud, et võiksime üheskoos rõõmustada. Rõõmustage sellegi üle, et jumala sõna, külv ja lõikus meie südametes ja rahva keskel pole lõppenud. Olgu meiegi peos adrapära või sirp ja hingetoiduks jumala armastus. Et suudaksime teha tema tegusid jaganda, head ning igavest vill. Siis võime kõnelda kultuurist ja olla vaimult suured. Meie issanda Jeesuse Kristuse arm, jumala isa armastust ja Püha Vaimu osadus olgu meie kõikidega. Aabel. Jutlustas Eesti Evangeelse luterliku kiriku peapiiskop Andres Põder ja te kuulete otseülekannet Tallinna Jaani kirikust, kus on parasjagu käimas Eesti-Soome ühisjumalateenistusel, mis jõuab vikerraadio vahendusel eesti kuulajateni ja üleis raadio, raadio ühe kaudu ka Soome kuulajateni. Ja laulud on siin valitud jumalateenistusel selliselt, et need oleksid tuttavad. Enne jutlust kõlas su kiituseks Molooja, mis on Sibeliuse viisi järgi tehtud. Nüüd elu on kui meri, mis on eesti autori Ivar-Jaak, Salumäe kirikuviis tegelikult tõlgitud ka soome keelde ja soomlased olevat seda ka oma jumalateenistustel. Meie palvetame issand, me täname sind sinu sõna eest, mis juhatab teed ja tõotuste eest. Mis on sinu sõnas tänu nende eest, kes on saatnud meid jumala sõna rikkuse juurde. Tänu palvetajateest. Me täname sind selle armastuse eest, mille sa oled rasketel ja murranguliste aegadel kinkinud paljudele soomlastele Soome riigile ja kirikule. Ja mida meie siin Eestis oleme võinud kogeda. Sina oled andnud imelise eeskuju andes oma elu, et meil võiks olla elu, et võiksime armastada ja hoolida. Jumal, me täname sind. Eleva tykki Vaabias jumala Soome vaimulik Marko päivio palvetab, lamme elav kõigeväeline jumal, meie paneme sinu kiriku eest meie kodukandis ja kõikjal maailmas anna kirikule ühtsust ja rahu. Et sinu sõna leviks kogu maailmas. Meie palume oma rahva ja kogu maailma eest. Anna meile rahu, aita saavutada õigluse ja vabaduse võitu. Õnnista rahvuste juhte, anna neile tarkust ja kaastundlikkust. Kiidame silma, meie täname sind oma pere ja lähedaste eest ise. Isa, sa tunned meie rõõmu ja muret, õnnista meid. Pea meeles kõiki haigeid ja neid, kes kannatavad üksinduse või kaitsetuse käes. Lugu oli poolest palume ka nende eest, kellel on majanduslik kitsikus, rasked tööpinged, kes on töötud või otsivad oma elule mõtet. Sina tunned aita ja ole lähedal. Me kiidame sind ka iseseisvuse eest. Aita meil oma ettevõtmistega toetada meie isamaad. Kingi meile rasketel aegadel lootust, kannatlikkust ja usaldust olla sinu juhatuse all. Issand, meie täname sind, et meie, eestlased, soomlased ja Ingerlased saame olla ühise hõimurahva pereliikmed. Jätame meie, täname sind meile antud vaimse ja ainelise päranduse eest. Kuule, anna meile tarkust leida jõudu sinu pulbitsevast sõnast ja aita, et see kanduks edasi järgmiste sugu põlvedeni. Issand, kuule meid. Issand, me palume sinu õnnistust kõigile neile, kes meie kõrval oma eluteed käivad oma peredele, sugulastele-sõpradele, kaasõpilastele ja töökaaslastele kõigile, kes on usaldatud meie hoolde või keda päevast päeva kohtame. Tänu et sa läbi ristimise võtab meid vastu oma lasteks. Me toome palves sinu ette möödunud nädalal ristitud Oskar kuusi, Kaido ja Triinu poja lasedal kasvada sinu armus. Aita kõiki vanemaid ja ristivanemaid, et nad ei väsiks palvetamas oma laste eest ning oleksid neile toeks ja eeskujuks. Me palume sinu kätearekudeviita ja Merit Tõnts poja kes eile siin kirikus abielu sõlmisid ning sinu ees üksteisele armastust ja truudust tõotasid. Kingin neile jõudu, et nad suudaksid oma tõotusi pidada. Me palume kõigi kodude ja perede eest, et neis valitseksid armastus, ustavus, üksmeel ja rahu. Me kanname tänus ja palves sinu ette oma lahkunud. Hoia ja varja neid ja lase neil jõuda sinu rahusse. Me palume Haapsalu lastekodu põlengus ja Hiiumaa autoõnnetuses hukkunute pärast võtta nad oma armastuse hõlma. Me palume sinu kätesse Uuno heinapuu ja Ilo Roosi kes on lahkunud ajast igavikku ja on möödunud nädalal maetud. Tänu selle hea eest, mida meie lahkunud oma elus on meile kinkinud selle eest, kes nad meie jaoks on olnud. Lase neil puhata rahus ülestõusmise päevani. Aita Leinojail leida lohutust ja kinnita nende lootust sinu juures taevas kord taas oma armsatega kohtuda. Issand, aita meid. Herra emmele üks, siin on läbi Aiko, jään vahele. Jumala piierootsale palvetab. Meie ei ole üksinda, vaid oleme läbi aegade rändav jumala rahvas, kes on kannatanud ka sõja ja vaenu all. Teised on käinud meie eelMe, kiidame täna mineviku põlvkondi töö eest, mida nad on teinud meie riigi ja rahva heaks. Mälestame oma elu ohverdanud uid, neid, kes on kaitsnud meie maad, vabadust ja usku. Eriliselt kiidame vanavanemaid ja vanemaid, kes on kandnud meie kogukonna usku, juhatanud meid igatsema igavest elu ja janunema Kristuse järele. Õnnista meie riigi ja usuehitajaid ja aita ka meil toetada teisi ning jagada lootust oma ligimestele. Aita meil säilitada oma usku nii, et jõuaksime üks kord igavesse ellu. Essand koodi ka. Seda me jooma la. Tänage issanda oma jumala. See on õige ja koos jaa, jaa. Ja meie Sindis on püha kõigeväeline isa igavene jooma. Igal ajal ja kõigis paigus täname Jeesuse Kristuse oma, kes on. Kelle pärast sina meie peale armu heidad meie meile andeks annad ja igavest õndsust on ta sellepärast laulame kõikide inglite jaga Evame hulkadega sinu nimele. Doose. Tallinna praostkonna valiku esitab nüüd Urmas Sisaski Sanctuse missast number viis soliston Priit Põldma ja orelil saadab Kadri Ploompuu, juhatab koori. Kõigile, kes siin sinu laual koos on, leivas, söövad ja karikast joovad ja sellega sinu poja ihu ja veeretama taotust mööda vastu, võtavad. Meie issand, Jeesus Kristus, sel ööl, mil tema ära anti, võttis leiva, tänas, murdis ja andis oma jüngritele ning ütles. Võtke, sööge, see on minu ihu. Mis teie eest antakse, seda tehke minu mälestuseks. Seal samal kombel võttistamaga karika pärast õhtusöömaaega. Tänas, andis neile ja ütles. Võtke, jooge kõik sealt seest. See karikas on uus leping minu veres, mis teie eest valatakse pattude andeksandmiseks. Seda tehke iga kord, kui ta sellest juute minu mälestuseks. Meie isa, kes sa oled taevas, pühitsetud olgu sinu nimi, sinu riik tulgu, sinu tahtmine sündigu nagu taevas, nõnda ka maa peal. Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi andeks anname oma võlglastele ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid ära kurjast. Iga kord, kui ta sellest leivast ja karikast joote, kuulutate issanda surma, kuni ta tuleb oma kirkuses issanda rahu. Olgu täiega. Enne armulauajagamist laulab Tallinna Jaani koguduse kammerkoor Agnus Dei, riisi autor Piret Rips-Laul ja orelil saadab Kadri Ploompuu mängib kaasa ka instrumentaalansambel koosseisus Kristjan Nõlvak, Maris Lend, Andreas Lend, Olev ainomäe. Tulge, sest kõik on valmis. Tallinna Jaani kirikus on käimas jumalateenistus, Soome-Eesti ühisjumalateenistus ja jagatakse armulauda. Meie ülekanne hakkab ka peatselt lõppema. Aga praegu rahvas koguneb siis altari ette. Et osa saada leivast ja veinist, mis on pühitsetud ja mis on osa saamiseks Kristuse ihust ja verest Issand õnnistagu sind Yahoitusinud issand, lasku paista oma pale sinu peale ja olgu sulle armuline, issand, tõstku oma pale sinu üle ja andku sulle rahunänn. Ja selle peapiiskopi õnnistussooviga lõpetame ka ülekande Tallinna Jaani kirikust. Jumalateenistuselt, mis kõlas üle terve Eesti ja ka üle terve Soome Yleisradio esimees ja raadioprogrammi vahendusel. Mina olen toimetaja Meelis Süld, soovin teile õnnistatud pühapäeva jätku. Ja kohtumiseni kuulmiseni taas raadius.