Tere õhtust, kell sai kuus. Uudistetoimetus teeb kokkuvõtte laupäevast, 18.-st veebruarist. Mina olen Indrek Kiisler. Tallinnas kogunes ametiühingute korraldatud miitingule ligi paar 1000 inimest. Energeetikute ametiühingu esimees Vladislav Ponjatovski ütles, et kui kollektiivlepingu seaduse muudatustes tööinimeste huve arvesse ei võeta siis tulevad Eestis korraldada ennetähtaegsed riigikogu valimised. Eesti rahvusliku liikumise tänasel üldkoosolekul otsustati heaks kiita ühinemisotsus rahvaliiduga, et luua uus erakond. Läti rahvas. Hääletusel lükatakse vene keele riigikeeleks kuulutamine tõenäoliselt gaasi. Washingtonis vahistati Maroko päritolu mees, keskuderaalse Juurdlusbüroo andmetel kavatses rünnata Kapitooliumi. Tartus anti kätte kultuuri kandja preemiad. Seekord tõsteti esile suuri märgilisi asju, mis toetavad Tartu või Eesti identiteeti. Aasta kurisündmuseks kuulutati Kalevipoja tõlkimine inglise keelde. Londoni tantsulavastus Carmen, millele on muusika kirjutanud Ardo Ran Varres. Lavastaja sõnul ei jutustada Carmeni lugu, vaid uurib pigem tegelase isiksust. Ilmateade lubab homseks lumesadu ja tuisku. Öösel on külma kolmest kraadist saartel kuni 15 kraadini Ida-Eestis. Homme on õhutemperatuur miinus kuus kuni pluss kaks kraadi. Ametiühingud korraldasid täna Tallinnas esimese protestiürituse valitsusliidu poliitika vastu. Ligi paar 1000 inimest marssis läbi Tallinna vanalinna kanud aeda, kus peeti ligi tunniajane kõnekoosolek. Enamik kohaletulnutest olid venekeelsed inimesed, arvukalt olid esindatud Ida-Virumaa-ametiühingud. Ametiühingute keskliidu esimees Harri Taliga ütles, et valitsus on suutnud tülli minna lisaks ametiühingutele ka tööandjatega. Tema sõnul korraldatakse oma nõudmiste täitmiseks märtsis streigilaine. Teie härrased ei maksa oma ministri palgast sentigi töötukassasse. Teil on kohatu sõna võtta töösuhete küsimustes, sest te ei tea, mis igapäevases tööelus tegelikult toimub. Ametiühingute ettepanekud tulevad elust enesest inimeste igapäevastest muredest. Kuulake neid sõnumeid, mitte ärge eraldage tegelikust elust mütsi sisse pandud fooliumiga. Konkreetselt nõutakse, et valitsusliit lõpetaks töövõtjate olukorra halvendamise läbi kollektiivlepingu, seadusemuudatuste ning ägedalt oldi vastu ka kavale mitte maksta töötushüvitist inimestele, kes lahkuvad töölt poolte kokkuleppel. Energeetikute ametiühingu esimees Vladislav Ponjatovski ütles, et juhul, kui 22. veebruaril valitsusliit kollektiivlepingu seaduse muudatustes järeleandmisi ei tee siis esitatakse juba poliitilisi nõudmisi. Tema sõnul peab valitsus erru minema. Ta lubas, et tänavatele tulevad kümned tuhanded inimesed. Tema sõnul elame me vabal maal ning seetõttu ei tule taluda kahe partei diktaadi. Eelkõige olid protestijad nördinud poliitikute suhtumise pärast, ütles üks kohaletulnutest Evelinile. Et mulle ei meeldi, mis tehakse üleval Toompeal riigikogu õiguskomisjonis, täpsemalt ütleme niimoodi, et ma tulin näitama oma meelt, mitte nagu valitsust maha karjuma, aga ma tulin ütlema seda, mida ma tahan. Ma tahan, et inimeste arvamusega arvestatakse. Riigikogu õiguskomisjoni esimees Marko Pomerants ütles sellel nädalal meie uudistele, et kollektiivlepingu seadusemuudatused hädavajalikud ning protestideks pole põhjust. Tegelikkuses peaks olema mõlema tööturu poole huvi see, et on olemas töörahu. Kas ta siis kajastub tähtajalistes lepingutes või täht ajatutes lepingutes? See on ju iga kord maitse küsimus, aga ei ole tekkimas mina juurde kollektiivset lepinguid olukorras, kus sa teed lepingu üheks aastaks ja tegelikult oled nende tingimustega seotud. Utreeritult igavikku. Miiting lõppes aga Tõnismäe lauluga Koit, mida naistelindilt Rahvaliit, eesti rahvusliku rahvuslik liikumine plaanivad ühineda, et luua uus erakond. Eesti rahvuslik liikumine teatas, et nende üldkoosolekul kiideti heaks ühinemine rahvaliiduga ning uue erakonna programm. 24. märtsil arutab ühinemist ka rahvaliidu kongress. Uue erakonna nimeks saab Eesti konservatiivne rahvaerakond. Eestimaa rahvaliidu ning Eesti rahvusliku liikumise esindused leidsid juba möödunud suvel, et põhimõttelisi erimeelsusi nende seisukohtades ei ole, tõdeti praegused parlamendiparteid ei esinda rahvuslikke huve Eestis ning ravis on uut, rahvuslikku ja väärtuspõhist poliitilist jõudu. Kes oleks valmis seisma eestlus seadete eest. Ida-Virumaal vajab julgeolek ta jätkuvalt eritähelepanu. Nii tõdesid justiits- ja siseminister. Virumaal on kuritegude suhtarv 10000 elaniku kohta 19 protsenti kõrgem kui Eestis keskmiselt. Elanike turvatunne on seal Eesti keskmisest madalam, tõdesid ministrid töökohtumisel, politsei, kaitsepolitsei ja prokuratuuri esindajatega. Kõne all oli ka perevägivald. Justiitsminister Kristen Michal kiitis politseid ja prokuratuuri hoiaku eest, et ükski vägivalla juhtum ei tohi jääda tähelepanuta. Vene keele teiseks riigikeeleks muutmise referendumil osaletakse aktiivselt. Kaks tundi tagasi oli üle poole valimisõiguslikest elanikest juba hääletamas käinud. Kohal on ka Ragnar Kond. Riia kesklinna hääletuspaikades olid täna tuntava sulekaalus, lätlased, vene keelt kuulis vähe tuulde, korporatsiooni tuldi peredega. Fuajees võtsid koorid üles laulu. Lätlased peavad referendumeid provokatsiooniks, venelased leiavad, et neid sunnitakse saama lätlasteks, aga nad sooviks Läti venelased edasi olla. Ühine tundub aga olevat pahameel poliitikud vastu. Venelased leiavad, et nendega ei arvestata ja on solvunud, et nende Kuusmeile keskust ei võetud. Koalitsiooni. Lätlased on aga nördinud, et 20 aastat pärast taasiseseisvumist üldiselt tõuseb selline küsimus päevakorda. Kas vene keel saab teiseks riigikeeleks või mitte. Venelased lihtsalt peavad läti keele ära õppima, kinnitab Aia. Vene keel on väga tore ja venelased ise väga toredad, kuid Lätis jääb ainsaks riigikeeleks läti keel, ütleb Valdeis. Maria aga leiab, et venelased on solvunud, ta on kodanike Lätis sündinud olnud represseeritud ja nüüd ei valdada vajalikul tasemel läti keelt ja tal on alandav majavalitsusse avalduse kirjutamiseks minna abi küsima. Agnese mingit probleemi ei tunneta ja leiab, et referendum on lihtsalt provokatsioon. Las venelased räägivad oma keelt, neil on ju ka oma koolid, kinnita Bagnesse. Põhiseaduse muudatuste üle saab hääletada kella 22-ni. Peaminister Valdis Dombrovskis loodab, et referendumil osalejaid koguneb palju ja lubab, et valitsus hakkab kodakondsus- ja integratsiooniprobleemidele nüüd lahendusi otsima. Iraan viis oma sõjalaevad Vahemerele. Mereväejuhi sõnul on eesmärk näidata piirkonna riikidele Iraani jõudu. Aluste arv ei ole veel teada. Iraanis laevad seilasid Vahemerel aasta tagasi, mis kutsus esile USA juudiriigi tugeva reaktsiooni. Iisrael viis oma laevastiku häireseisundisse, sest viimati nähti Iraani mereväge sealkandis 1979. aasta islamirevolutsiooni ajal. Iraani hobused jõudsid Suessi kanali kaudu Vahemerele täna. Nende edasised plaanid ei ole teada. Tagasi Eestisse. Möödunud aastat Tartu kultuurielus iseloomustavad paljud märgilise tähendusega teod. Mitmed neist sai täna said täna tunnustuse kui kultuuri kandja 2011. Toomas Kelt jätkab. Kultuurikandja preemiaid on Tartus välja antud juba rohkem kui 10 aastat. Tund aega tagasi algas tänavune kultuuri kandjate autasustamine, kus preemia sai kaheksa esile tõstetud Tartu linnavalitsuse kultuuriosakonna juhataja Katriin Fish. Uibopuu sõnas, et tegelikult oli preemia väärilisi palju rohkem, kuid valik tuli teha ja seekord tõsteti esile nii-öelda suuri tegusid. Võib-olla on ka see meie heitlik aeg nagu süüdi selles, et me otsimegi selliseid märgilisi, monumentaalseid suuri asju, mis siis meie identiteeti toetavad, ükskõik kas siis eesti identiteeti või Tartu identiteeti, et see on ilmselt see, millest me nagu siis loodame tuge endale. Laureaadid olid siis järgmised aasta produtsendi kategoorias tõsteti postuumselt esile Teaduskeskuse Ahhaa rajaja ja direktor Tiiu Sild, kultuuri kajastajana Tartu Postimehe reporter Raimu Hanson, rahvakultuuri kandjana Eesti Rahva Muuseumi direktor Krista Aru noor kultuuri kandjana Vanemuise näitleja Liisa Pulk. Harrastuslike koosluste hulgast premeeriti rahvatantsuansamblid Tarbatu kutselise kooslusena, Tartu Kunstikool teose loojana, mängufilmi üks mu sõber, stsenaristi ja režissööri Mart Kivastiku ja aasta kultuurisündmusena Kalevipoja uus tõlget. Inglise keelde tõlkija, toimetaja Marin Laaki sõnul on eepose tõlkimine väga keeruline ettevõtmine, kuid samas näiteks noortele väliseestlastele väga vajalik. Tõlkija Triinu kartuse mõttes väga palju nendele eesti noortele, keda me nimetame teiseks, ja kolmandaks eesti pagulaste põlvkonnaks välises väliseestlaste põlvkonnaks ja nad kõik kannavad küll rahvariided, laulavad rahvalaule, kuid neist üha enam kaob nende seast eesti keel. Samas kõikidel on Kalev kodus ja seda lugeda osatakse eesti keeles vähem, sellepärast ka, et Kalevipoja värsson keeruline. Kokku esitati kultuuri kandja žüriile üle 140 kandidaadi kultuuriosakonna juhataja Katriin Fish. Uibopuu sõnul on nende suur arv žüriile paras pähkel kuid üldises plaanis väga rõõmustav. Rohkem kui 10 aastat tagasi, kui me alustasime selle kultuuri kandjad tseremooniaga ja hakkasime inimesi tunnustama, siis öeldi, et kahe-kolme aastaga on teil ring peale, pole kellelgi enam anda, aga et Tartus kultuurivaldkonnas ikka toimub järjest järjest uut ja huvitavat ja seda hirmu meil küll ei ole. Toomas Kelt Tartu. Homme toimub Tartu maraton ning Otepää Elva kandis. Liiklejatel tuleks aegsasti arvestada muudatustega liikluskorralduses. Maratoni stardipaika minnes palutakse jätta endale ajavaru, sest suure hulga sõidukite liikumine, lumised ja rasked teeolud aeglustavad kindlasti liikumist. Maanteeamet tuletab ka meelde, et kolonnis sõites tuleks möödasõite vältida. Vanemuises esietendub Ruslan Stepanov tantsulavastus Carmen millel on originaalmuusika kirjutanud Ardo Ran Varres. Tantsuetenduses teeb kaasa kogu Vanemuise balletitrupp. Tartust jätkab Hedvig Lätt. Tantsuetenduse koreograafia lavastaja Ruslan Stepanov sõnul ei näidata laval kõigile tuntud merimee Carmeni lugu vaid koreograaf huvitatud karmanist kui isiksusest, sellest, milline ta võis olla. Ma tahtsin teha etendust karmanisse, tema psüühikast ja tema suhet näiteks teistega inimestega, tema armastus ja tema üksindus. Siin on nagunii nagu arman ja muusikast teine Karmen ja lavakujundus, nagu eel, eks karmat. Ruslan Stepanov lisab, et selles lavastuses on palju ala teadvusliku. Igaüks, kes seda lavastust vaatab, leiab sealt loodetavasti oma loo. Tantsuetendus püüab selleks vaid inspiratsiooni anda. Ma tahtsin näidata mingist sügavust, mis nagu tema peas nagu toimub või toimus selles mõttes mulle huvitav lugu nagu iseendast kõik teevad selle, mis nagu juhtus, minu arust on väga huvitav, kui inimene tuleb teatrisse ja idee, mis nagu toimub laval seal sündmus, siis tema jaoks see, mis täna Tantsulavastus Carmen on Vanemuise mängukavas sellel hooajal seitse korda. Viiendal aprillil antakse etendus ka Tallinnas Nokia kontserdimajas. Öösel on pilves selgimistega ilm, Lääne-Eestis vaadata lumesadu, tuisku puhub kagutuul viis kuni 10, puhanguti kuni 15 meetrit sekundis, saartel ja rannikul puhanguti 17 kuni 20 meetrit sekundis ning külma on saartel kolm kuni kaheksa, mandril seitse kuni 12, Ida-Eestis kohati kuni 15 kraadi. Päeval sajab lund ja tuiskab, Lääne-Eesti saartel tuleb ka lörtsi ning jäidet. Puhub kagu ja lõunatuul seitse kuni 12 meetrit sekundis, saartel kuni 20 meetrit sekundis. Homme õhtul tuul aga nõrgeneb ning külma tuleb homme päeval kaks kuni kuus kraadi, saartel on õhutemperatuur miinus üks kuni pluss kaks kraadi. See linn on oli päevaga ja 18. veebruaril head õhtut ning kuulmiseni.