Paraku on ossi järgi sama, mis kahjuks näiteks lausetes paraku ma ennast ületada ei suutnud, tähendus oleks tahtnud ületada paraku polemust tulijat tähendust tahaks tulla, aga ei saa. Millegipärast selle sõna tähendust enam ei tajuta, kui moodustatakse lauseid nagu kala majast, oleks võinud kujuneda anonüümne paneelelamurajoon. Ilmetute betoonkarpidega aga paraku nii ei läinud, sest linnavõimud koostöös elanike ja kinnisvaraarendajatega tahtsid teisiti. Siin on paraku lihtsalt tarbetu konteksti, ütleb ära, et teksti autoril polnud sugugi kahju, et betoonkarpe kalamajja ei tulnud, vaid vastupidi, on selle üle rõõmus. Piilusin sõna paraku põlvnemist uurides ka etümoloogia sõnastikku. Paraku juurest suunab sõna paras juurde. Seal seisab selgitus, mis on päris põnev tegusena parandama vanad ja tegevusnimevorm paraku selle käskiva kõneviisi ainsuse kolmas pööre on paraku ta tehku ta paraku. Ehk siis paraku tähistab miskit, mida võiks, võinuks keegi parandada, paremaks teha. Viimase pikad laused näite juures olid parajateks ehk need, kes said asja parandada. Linnavõimud, elanikud ja kinnisvaraarendajad. Nii et paraku kasutamine ka lahti seletatud vanas tähenduses pole õigustatud.