sent id;word id;word;lemma;upos;deprel;head;head upos;head id;ner tag
1;1;Täna;täna;ADV;advmod;piibel;NOUN;7;O
1;2;on;olema;AUX;cop;piibel;NOUN;7;O
1;3;meie;mina;PRON;obl;piibel;NOUN;7;O
1;4;ees;ees;ADP;case;mina;PRON;3;O
1;5;päevakohane;päeva_kohane;ADJ;amod;raamat;NOUN;6;O
1;6;raamat;raamat;NOUN;nsubj:cop;piibel;NOUN;7;O
1;7;piibel;piibel;NOUN;root;root;PUNCT;0;O
1;8;ja;ja;CCONJ;cc;stuudio;NOUN;9;O
1;9;stuudios;stuudio;NOUN;conj;piibel;NOUN;7;O
1;10;on;olema;AUX;cop;stuudio;NOUN;9;O
1;11;Kristiina;Kristiina;PROPN;nsubj:cop;stuudio;NOUN;9;B-PER
1;12;Ross;Ross;PROPN;flat;Kristiina;PROPN;11;I-PER
1;13;.;.;PUNCT;punct;piibel;NOUN;7;O
2;1;Esimene;esimene;ADJ;amod;täis_piive;NOUN;3;O
2;2;eestikeelne;eesti_keelne;ADJ;amod;täis_piive;NOUN;3;O
2;3;täispiibel;täis_piive;NOUN;root;root;PUNCT;0;O
2;4;,;,;PUNCT;punct;tähendama;VERB;6;O
2;5;see;see;PRON;nsubj;tähendama;VERB;6;O
2;6;tähendab;tähendama;VERB;conj;täis_piive;NOUN;3;O
2;7;nii;nii;ADV;cc:preconj;vana;ADJ;8;O
2;8;vana;vana;ADJ;amod;testament;NOUN;11;O
2;9;kui;kui;CCONJ;cc;uus;ADJ;10;O
2;10;uut;uus;ADJ;conj;vana;ADJ;8;O
2;11;testamenti;testament;NOUN;obj;sisaldav;ADJ;12;O
2;12;sisaldav;sisaldav;ADJ;acl;raamat;NOUN;13;O
2;13;raamat;raamat;NOUN;nsubj;ilmuma;VERB;14;O
2;14;ilmus;ilmuma;VERB;conj;tähendama;VERB;6;O
2;15;1739.;1739.;ADJ;amod;aasta;NOUN;16;O
2;16;aastal;aasta;NOUN;obl;ilmuma;VERB;14;O
2;17;.;.;PUNCT;punct;täis_piive;NOUN;3;O
3;1;See;see;DET;det;aasta_arv;NOUN;2;O
3;2;aastaarv;aasta_arv;NOUN;nsubj;näitama;VERB;3;O
3;3;näitab;näitama;VERB;root;root;PUNCT;0;O
3;4;ilmekalt;ilmekalt;ADV;advmod;näitama;VERB;3;O
3;5;,;,;PUNCT;punct;õhuke;ADJ;7;O
3;6;kui;kui;ADV;mark;õhuke;ADJ;7;O
3;7;õhuke;õhuke;ADJ;ccomp;näitama;VERB;3;O
3;8;on;olema;AUX;cop;õhuke;ADJ;7;O
3;9;meie;mina;PRON;nmod;kultuuri_kiht;NOUN;11;O
3;10;euroopalik;euroopalik;ADJ;amod;kultuuri_kiht;NOUN;11;O
3;11;kultuurikiht;kultuuri_kiht;NOUN;nsubj:cop;õhuke;ADJ;7;O
3;12;.;.;PUNCT;punct;näitama;VERB;3;O
4;1;Meie;mina;PRON;nmod;mina;PRON;2;O
4;2;meile;mina;PRON;obl;hilisem;ADJ;13;O
4;3;,;,;PUNCT;punct;aja_lugu;NOUN;8;O
4;4;kultuuriliselt;kultuuriliselt;ADV;advmod;lähedane;ADJ;5;O
4;5;lähedaste;lähedane;ADJ;amod;maa;NOUN;7;O
4;6;luterlikku;luterlik;ADJ;amod;maa;NOUN;7;O
4;7;maade;maa;NOUN;nmod;aja_lugu;NOUN;8;O
4;8;ajaloos;aja_lugu;NOUN;obl;hilisem;ADJ;13;O
4;9;on;olema;AUX;cop;hilisem;ADJ;13;O
4;10;eesti;eesti;ADJ;amod;piibel;NOUN;11;O
4;11;piibel;piibel;NOUN;nsubj:cop;hilisem;ADJ;13;O
4;12;kõige;kõige;ADV;advmod;hilisem;ADJ;13;O
4;13;hilisem;hilisem;ADJ;root;root;PUNCT;0;O
4;14;.;.;PUNCT;punct;hilisem;ADJ;13;O
5;1;Rahvakeelsetele;rahva_keelne;ADJ;root;root;ADJ;0;O
5;1;Piiblitele;piibel;NOUN;obl;pan=nud;ADJ;3;O
5;2;aluse;alus;NOUN;obj;pan=nud;ADJ;3;O
5;3;pannud;pan=nud;ADJ;acl;piibli_tõlg;NOUN;7;O
5;4;Martin;Martin;PROPN;nmod;piibli_tõlg;NOUN;7;B-PER
5;5;Lutheri;Luther;PROPN;flat;Martin;PROPN;4;I-PER
5;6;saksakeelne;saksa_keelne;ADJ;amod;piibli_tõlg;NOUN;7;O
5;7;piiblitõlge;piibli_tõlg;NOUN;nsubj;ilmuma;VERB;10;O
5;8;ise;ise;PRON;nmod;piibli_tõlg;NOUN;7;O
5;9;oli;olema;AUX;aux;ilmuma;VERB;10;O
5;10;ilmunud;ilmuma;VERB;root;root;PUNCT;0;O
5;11;rohkem;rohkem;ADV;advmod;ilmuma;VERB;10;O
5;12;kui;kui;SCONJ;fixed;rohkem;ADV;11;O
5;13;kaks;kaks;NUM;nummod;sajand;NOUN;14;O
5;14;sajandit;sajand;NOUN;obl;varem;ADV;15;O
5;15;varem;varem;ADV;advmod;ilmuma;VERB;10;O
5;16;aastal;aasta;NOUN;obl;ilmuma;VERB;10;O
5;17;1534;1534;NUM;nummod;aasta;NOUN;16;O
5;18;.;.;PUNCT;punct;ilmuma;VERB;10;O
6;1;Rootslased;rootslane;NOUN;nsubj;tõlkima;VERB;2;O
6;2;tõlkisid;tõlkima;VERB;root;root;ADJ;0;O
6;3;piibli;piibel;NOUN;obj;tõlkima;VERB;2;O
6;4;väga;väga;ADV;advmod;kähku;ADV;5;O
6;5;kähku;kähku;ADV;advmod;tõlkima;VERB;2;O
6;6;,;,;PUNCT;punct;ilmuma;VERB;9;O
6;7;rootsikeelne;rootsi_keelne;ADJ;amod;täis_piive;NOUN;8;O
6;8;täispiibel;täis_piive;NOUN;nsubj;ilmuma;VERB;9;O
6;9;ilmus;ilmuma;VERB;conj;tõlkima;VERB;2;O
6;10;juba;juba;ADV;advmod;1541.;ADJ;11;O
6;11;1541.;1541.;ADJ;obl;ilmuma;VERB;9;O
7;1;Meie;mina;PRON;nmod;põhja_naaber;NOUN;2;O
7;2;põhjanaabrite;põhja_naaber;NOUN;nmod;soomlane;NOUN;3;O
7;3;soomlaste;soomlane;NOUN;nmod;piibel;NOUN;5;O
7;4;esimene;esimene;ADJ;amod;piibel;NOUN;5;O
7;5;piibel;piibel;NOUN;nsubj:cop;vanem;ADJ;12;O
7;6;on;olema;AUX;cop;vanem;ADJ;12;O
7;7;meie;mina;PRON;nmod;oma;PRON;8;O
7;8;omast;oma;PRON;obl;vanem;ADJ;12;O
7;9;ligi;ligi;ADV;advmod;100;NUM;10;O
7;10;100;100;NUM;nummod;aasta;NOUN;11;O
7;11;aastat;aasta;NOUN;obl;vanem;ADJ;12;O
7;12;vanem;vanem;ADJ;root;root;ADJ;0;O
7;13;ja;ja;CCONJ;cc;ilmuma;VERB;14;O
7;14;ilmus;ilmuma;VERB;conj;vanem;ADJ;12;O
7;15;aastal;aasta;NOUN;obl;ilmuma;VERB;14;O
7;16;1642;1642;NUM;nummod;aasta;NOUN;15;O
7;17;ning;ning;CCONJ;cc;ilmuma;VERB;21;O
7;18;lõunanaabrite;lõuna_naaber;NOUN;nmod;lätlane;NOUN;19;O
7;19;lätlaste;lätlane;NOUN;nmod;piibel;NOUN;20;O
7;20;piibel;piibel;NOUN;nsubj;ilmuma;VERB;21;O
7;21;ilmus;ilmuma;VERB;conj;vanem;ADJ;12;O
7;22;täpselt;täpselt;ADV;advmod;50;NUM;23;O
7;23;50;50;NUM;nummod;aasta;NOUN;24;O
7;24;aastat;aasta;NOUN;obl;ilmuma;VERB;21;O
7;25;varem;varem;ADV;advmod;ilmuma;VERB;21;O
7;26;1689.;1689.;ADJ;obl;ilmuma;VERB;21;O
8;1;Vaatamata;vaatamata;ADP;case;tekke_aeg;NOUN;4;O
8;2;oma;oma;PRON;nmod;tekke_aeg;NOUN;4;O
8;3;hilisele;hiline;ADJ;amod;tekke_aeg;NOUN;4;O
8;4;tekkeajale;tekke_aeg;NOUN;obl;tekst;NOUN;12;O
8;5;on;olema;AUX;cop;tekst;NOUN;12;O
8;6;eesti;eesti;ADJ;amod;piibel;NOUN;7;O
8;7;piibel;piibel;NOUN;nsubj:cop;tekst;NOUN;12;O
8;8;tõlkelooliselt;tõlke_looliselt;ADV;advmod;tekst;NOUN;12;O
8;9;siiski;siiski;ADV;advmod;tekst;NOUN;12;O
8;10;tähelepanu;tähele_panu;NOUN;nmod;tekst;NOUN;12;O
8;11;väärne;väärne;ADJ;amod;tekst;NOUN;12;O
8;12;tekst;tekst;NOUN;root;root;PUNCT;0;O
8;13;.;.;PUNCT;punct;tekst;NOUN;12;O
9;1;Ja;ja;CCONJ;cc;kultuuri_kontekst;NOUN;5;O
9;2;mitte;mitte;ADV;advmod;ainult;ADV;3;O
9;3;ainult;ainult;ADV;advmod;kultuuri_kontekst;NOUN;5;O
9;4;Eesti;Eesti;PROPN;nmod;kultuuri_kontekst;NOUN;5;B-LOC
9;5;kultuurikontekstis;kultuuri_kontekst;NOUN;root;root;PUNCT;0;O
9;6;,;,;PUNCT;punct;taust;NOUN;13;O
9;7;vaid;vaid;CCONJ;cc;taust;NOUN;13;O
9;8;just;just;ADV;advmod;taust;NOUN;13;O
9;9;nende;tema;PRON;obl;viida=tud;ADJ;10;O
9;10;viidatud;viida=tud;ADJ;acl;taust;NOUN;13;O
9;11;luterliku;luterlik;ADJ;amod;piibli_tõlge;NOUN;12;O
9;12;piiblitõlgete;piibli_tõlge;NOUN;nmod;taust;NOUN;13;O
9;13;taustal;taust;NOUN;conj;kultuuri_kontekst;NOUN;5;O
9;14;.;.;PUNCT;punct;kultuuri_kontekst;NOUN;5;O
10;1;Nimelt;nimelt;ADV;advmod;tõlkima;VERB;5;O
10;2;on;olema;AUX;aux;tõlkima;VERB;5;O
10;3;Eesti;Eesti;PROPN;nmod;piibel;NOUN;4;B-LOC
10;4;piibel;piibel;NOUN;obj;tõlkima;VERB;5;O
10;5;tõlgitud;tõlkima;VERB;root;root;PUNCT;0;O
10;6;otse;otse;ADV;advmod;originaal_keel;NOUN;7;O
10;7;originaalkeeltest;originaal_keel;NOUN;obl;tõlkima;VERB;5;O
10;8;.;.;PUNCT;punct;tõlkima;VERB;5;O
11;1;Vana;vana;ADJ;amod;testament;NOUN;2;O
11;2;testament;testament;NOUN;obj;jooma;VERB;4;O
11;3;heebrea;heebrea;ADJ;amod;testament;NOUN;2;O
11;4;Joositi;jooma;VERB;root;root;PUNCT;0;O
11;5;aramea;aramea;ADJ;amod;keel;NOUN;6;O
11;6;keelest;keel;NOUN;obl;jooma;VERB;4;O
11;7;.;.;PUNCT;punct;jooma;VERB;4;O
12;1;Uus;uus;ADJ;amod;testament;NOUN;2;O
12;2;testament;testament;NOUN;root;root;PUNCT;0;O
12;3;kreeka;kreeka;ADJ;amod;keel;NOUN;4;O
12;4;keelest;keel;NOUN;nmod;testament;NOUN;2;O
12;5;.;.;PUNCT;punct;testament;NOUN;2;O
13;1;Ene;Ene;PROPN;nmod;luter;NOUN;2;B-PER
13;2;luterit;luter;NOUN;obl;piibli_tekst;NOUN;5;O
13;3;oli;olema;AUX;aux;piibli_tekst;NOUN;5;O
13;4;üldkasutatavaks;üld_kasutatav;ADJ;acl;piibli_tekst;NOUN;5;O
13;5;piiblitekstiks;piibli_tekst;NOUN;root;root;PUNCT;0;O
13;6;olnud;olema;AUX;cop;piibli_tekst;NOUN;5;O
13;7;ladinakeelne;ladina_keelne;ADJ;amod;piibli_tõlg;NOUN;8;O
13;8;piiblitõlge;piibli_tõlg;NOUN;nsubj:cop;piibli_tekst;NOUN;5;O
13;9;vulgata;vulk;NOUN;nmod;piibli_tõlg;NOUN;8;O
13;10;.;.;PUNCT;punct;piibli_tekst;NOUN;5;O
14;1;Ja;ja;CCONJ;cc;tõlkima;VERB;6;O
14;2;isegi;isegi;ADV;advmod;tõlkima;VERB;6;O
14;3;kui;kui;SCONJ;fixed;isegi;ADV;2;O
14;4;piiblit;piibel;NOUN;obj;tõlkima;VERB;6;O
14;5;rahvakeelde;rahva_keel;NOUN;obj;tõlkima;VERB;6;O
14;6;tõlgiti;tõlkima;VERB;advcl;lähtuma;VERB;9;O
14;7;,;,;PUNCT;punct;tõlkima;VERB;6;O
14;8;siis;siis;ADV;advmod;lähtuma;VERB;9;O
14;9;lähtuti;lähtuma;VERB;root;root;PUNCT;0;O
14;10;sellest;see;DET;det;versioon;NOUN;12;O
14;11;ladinakeelsest;ladina_keelne;ADJ;amod;versioon;NOUN;12;O
14;12;versioonist;versioon;NOUN;obl;lähtuma;VERB;9;O
14;13;.;.;PUNCT;punct;lähtuma;VERB;9;O
15;1;Lutter;Lutter;PROPN;nsubj;leidma;VERB;2;B-PER
15;2;leidis;leidma;VERB;root;root;PUNCT;0;O
15;3;,;,;PUNCT;punct;tulema;VERB;6;O
15;4;et;et;SCONJ;mark;tulema;VERB;6;O
15;5;tõlkida;tõlkima;VERB;csubj;tulema;VERB;6;O
15;6;tuleb;tulema;VERB;ccomp;leidma;VERB;2;O
15;7;originaalkeeltest;originaal_keel;NOUN;obl;tulema;VERB;6;O
15;8;.;.;PUNCT;punct;leidma;VERB;2;O
16;1;Lisaks;lisa;NOUN;obl;rõhutama;VERB;4;O
16;2;originaali;originaal;NOUN;nmod;esile_tõstmine;NOUN;3;O
16;3;esiletõstmisele;esile_tõstmine;NOUN;nmod;lisa;NOUN;1;O
16;4;rõhutas;rõhutama;VERB;root;root;PUNCT;0;O
16;5;Lutter;Lutter;PROPN;nsubj;rõhutama;VERB;4;B-PER
16;6;,;,;PUNCT;punct;keel;NOUN;13;O
16;7;et;et;SCONJ;mark;keel;NOUN;13;O
16;8;tõlge;tõlge;NOUN;nsubj:cop;keel;NOUN;13;O
16;9;peab;pidama;AUX;aux;keel;NOUN;13;O
16;10;olema;olema;AUX;cop;keel;NOUN;13;O
16;11;võimalikult;võimalikult;ADV;advmod;ladus;ADJ;12;O
16;12;ladusa;ladus;ADJ;amod;keel;NOUN;13;O
16;13;keelega;keel;NOUN;ccomp;rõhutama;VERB;4;O
16;14;ja;ja;CCONJ;cc;mõistetav;ADJ;16;O
16;15;kõigile;kõik;PRON;obl;mõistetav;ADJ;16;O
16;16;mõistetav;mõistetav;ADJ;conj;keel;NOUN;13;O
16;17;.;.;PUNCT;punct;rõhutama;VERB;4;O
17;1;Kuid;kuid;CCONJ;cc;kujunema;VERB;4;O
17;2;luterlikes;luterlik;ADJ;amod;maa;NOUN;3;O
17;3;maades;maa;NOUN;obl;kujunema;VERB;4;O
17;4;kujunes;kujunema;VERB;root;root;PUNCT;0;O
17;5;luteri;luteri;ADJ;amod;tõlge;NOUN;6;O
17;6;tõlge;tõlge;NOUN;nsubj;kujunema;VERB;4;O
17;7;nii;nii;ADV;advmod;tohutu;ADJ;8;O
17;8;tohutuks;tohutu;ADJ;amod;autoriteet;NOUN;9;O
17;9;autoriteediks;autoriteet;NOUN;xcomp;kujunema;VERB;4;O
17;10;et;et;SCONJ;mark;saama;VERB;13;O
17;11;paradoksaalsel;paradoksaalne;ADJ;amod;viis;NOUN;12;O
17;12;viisil;viis;NOUN;obl;saama;VERB;13;O
17;13;sai;saama;VERB;advcl;kujunema;VERB;4;O
17;14;sellest;see;PRON;obl;saama;VERB;13;O
17;15;nii-öelda;nii-öelda;ADV;advmod;saama;VERB;13;O
17;16;uus;uus;ADJ;amod;Volgata;PROPN;17;O
17;17;Volgata;Volgata;PROPN;nsubj;saama;VERB;13;O
17;18;,;,;PUNCT;punct;hakkama;VERB;25;O
17;19;mida;mis;PRON;obj;hakkama;VERB;25;O
17;20;tõlkijad;tõlkija;NOUN;nsubj;hakkama;VERB;25;O
17;21;omakorda;oma_korda;ADV;advmod;hakkama;VERB;25;O
17;22;väga;väga;ADV;advmod;sõna-sõnalt;ADV;23;O
17;23;sõna-sõnalt;sõna-sõnalt;ADV;advmod;jälgima;VERB;24;O
17;24;jälgima;jälgima;VERB;xcomp;hakkama;VERB;25;O
17;25;hakkasid;hakkama;VERB;acl:relcl;Volgata;PROPN;17;O
17;26;.;.;PUNCT;punct;kujunema;VERB;4;O
18;1;Näiteks;näiteks;ADV;advmod;katu;NOUN;9;O
18;2;Rootsi;Rootsi;PROPN;nmod;esma_tõlg;NOUN;3;B-LOC
18;3;esmatõlge;esma_tõlg;NOUN;nsubj:cop;katu;NOUN;9;O
18;4;on;olema;AUX;cop;katu;NOUN;9;O
18;5;oma;oma;PRON;nmod;lähte_tekst;NOUN;7;O
18;6;saksakeelse;saksa_keelne;ADJ;amod;lähte_tekst;NOUN;7;O
18;7;lähtetekstiga;lähte_tekst;NOUN;obl;katu;NOUN;9;O
18;8;nii;nii;ADV;advmod;katu;NOUN;9;O
18;9;katu;katu;NOUN;root;root;PUNCT;0;O
18;10;,;,;PUNCT;punct;raske;ADJ;17;O
18;11;et;et;SCONJ;mark;raske;ADJ;17;O
18;12;soome;soome;ADJ;amod;esma_tõlg;NOUN;13;O
18;13;esmatõlke;esma_tõlg;NOUN;obl;raske;ADJ;17;O
18;14;korral;korral;ADP;case;esma_tõlg;NOUN;13;O
18;15;on;olema;AUX;cop;raske;ADJ;17;O
18;16;paiguti;paiguti;ADV;advmod;raske;ADJ;17;O
18;17;raske;raske;ADJ;acl;katu;NOUN;9;O
18;18;otsustada;otsustama;VERB;csubj:cop;raske;ADJ;17;O
18;19;,;,;PUNCT;punct;tõlkima;VERB;23;O
18;20;kas;kas;ADV;advmod;tõlkima;VERB;23;O
18;21;see;see;PRON;obj;tõlkima;VERB;23;O
18;22;on;olema;AUX;aux;tõlkima;VERB;23;O
18;23;tõlgitud;tõlkima;VERB;ccomp;otsustama;VERB;18;O
18;24;saksa;saksa;ADJ;amod;keel;NOUN;25;O
18;25;keelest;keel;NOUN;obl;tõlkima;VERB;23;O
18;26;või;või;CCONJ;cc;keel;NOUN;28;O
18;27;rootsi;rootsi;ADJ;amod;keel;NOUN;28;O
18;28;keelest;keel;NOUN;conj;keel;NOUN;25;O
18;29;.;.;PUNCT;punct;katu;NOUN;9;O
19;1;Ilmselt;ilmselt;ADV;advmod;kasutama;VERB;3;O
19;2;on;olema;AUX;aux;kasutama;VERB;3;O
19;3;kasutatud;kasutama;VERB;root;root;PUNCT;0;O
19;4;mõlemaid;mõlema;DET;det;Dexter;PROPN;5;O
19;5;Dexter;Dexter;PROPN;obj;kasutama;VERB;3;O
19;6;.;.;PUNCT;punct;kasutama;VERB;3;O
20;1;Ka;ka;ADV;advmod;esma_tõlg;NOUN;3;O
20;2;Läti;Läti;PROPN;nmod;esma_tõlg;NOUN;3;B-LOC
20;3;esmatõlge;esma_tõlg;NOUN;nsubj;lähtuma;VERB;4;O
20;4;lähtub;lähtuma;VERB;root;root;PUNCT;0;O
20;5;selgesti;selgesti;ADV;advmod;lähtuma;VERB;4;O
20;6;luteri;luteri;ADJ;amod;lausestus;NOUN;7;O
20;7;lausestusest;lausestus;NOUN;obl;lähtuma;VERB;4;O
20;8;,;,;PUNCT;punct;arvestama;VERB;16;O
20;9;ehkki;ehkki;SCONJ;mark;arvestama;VERB;16;O
20;10;selle;see;PRON;nmod;autor;NOUN;11;O
20;11;autor;autor;NOUN;nsubj;arvestama;VERB;16;O
20;12;on;olema;AUX;aux;arvestama;VERB;16;O
20;13;juba;juba;ADV;advmod;arvestama;VERB;16;O
20;14;üsna;üsna;ADV;advmod;palju;ADV;15;O
20;15;palju;palju;ADV;advmod;arvestama;VERB;16;O
20;16;arvestanud;arvestama;VERB;advcl;lähtuma;VERB;4;O
20;17;uuemaid;uuem;ADJ;amod;seisu_koht;NOUN;18;O
20;18;seisukohti;seisu_koht;NOUN;obj;arvestama;VERB;16;O
20;19;ning;ning;CCONJ;cc;hoidma;VERB;22;O
20;20;on;olema;AUX;aux;hoidma;VERB;22;O
20;21;usutavasti;usutavasti;ADV;advmod;hoidma;VERB;22;O
20;22;hoidnud;hoidma;VERB;conj;arvestama;VERB;16;O
20;23;tõlkimise;tõlkimine;NOUN;obl;hoidma;VERB;22;O
20;24;ajal;ajal;ADP;case;tõlkimine;NOUN;23;O
20;25;pidevalt;pidevalt;ADV;advmod;hoidma;VERB;22;O
20;26;kõrval;kõrval;ADV;advmod;hoidma;VERB;22;O
20;27;ka;ka;ADV;advmod;originaal_tekst;NOUN;28;O
20;28;originaalteksti;originaal_tekst;NOUN;obj;hoidma;VERB;22;O
20;29;.;.;PUNCT;punct;lähtuma;VERB;4;O
21;1;Mainitud;mainitud;ADJ;acl;tõlge;NOUN;2;O
21;2;tõlgetest;tõlge;NOUN;obl;erinevalt;ADV;3;O
21;3;erinevalt;erinevalt;ADV;advmod;tõlkima;VERB;7;O
21;4;on;olema;AUX;aux;tõlkima;VERB;7;O
21;5;eesti;eesti;ADJ;amod;piibel;NOUN;6;O
21;6;piibel;piibel;NOUN;obj;tõlkima;VERB;7;O
21;7;tõlgitud;tõlkima;VERB;root;root;PUNCT;0;O
21;8;otse;otse;ADV;advmod;originaal_tekst;NOUN;9;O
21;9;originaaltekstidest;originaal_tekst;NOUN;obl;tõlkima;VERB;7;O
21;10;ilma;ilma;ADP;case;vahendus;NOUN;12;O
21;11;luteri;luter;NOUN;nmod;vahendus;NOUN;12;O
21;12;vahendust;vahendus;NOUN;obl;kasutama;VERB;13;O
21;13;kasutamata;kasutama;VERB;advcl;tõlkima;VERB;7;O
21;14;.;.;PUNCT;punct;tõlkima;VERB;7;O
22;1;Meie;mina;PRON;nmod;esma_tõlg;NOUN;2;O
22;2;esmatõlkes;esma_tõlg;NOUN;root;root;PUNCT;0;O
22;3;pole;olema;AUX;cop;esma_tõlg;NOUN;2;O
22;4;isegi;isegi;ADV;advmod;leidma;VERB;5;O
22;5;leida;leidma;VERB;csubj:cop;esma_tõlg;NOUN;2;O
22;6;mingeid;mingi;DET;det;jälg;NOUN;7;O
22;7;jälgi;jälg;NOUN;obj;leidma;VERB;5;O
22;8;,;,;PUNCT;punct;viitama;VERB;10;O
22;9;mis;mis;PRON;nsubj;viitama;VERB;10;O
22;10;viitaksid;viitama;VERB;acl:relcl;jälg;NOUN;7;O
22;11;sellele;see;PRON;obl;viitama;VERB;10;O
22;12;,;,;PUNCT;punct;tundma;VERB;18;O
22;13;et;et;SCONJ;mark;tundma;VERB;18;O
22;14;tõlkijad;tõlkija;NOUN;nsubj;tundma;VERB;18;O
22;15;üldse;üldse;ADV;advmod;tundma;VERB;18;O
22;16;Lutheri;Luther;PROPN;nmod;piibel;NOUN;17;B-PER
22;17;piiblit;piibel;NOUN;obj;tundma;VERB;18;O
22;18;tundsid;tundma;VERB;acl;see;PRON;11;O
22;19;.;.;PUNCT;punct;esma_tõlg;NOUN;2;O
23;1;Ehkki;ehkki;SCONJ;mark;tundma;VERB;9;O
23;2;saksa;saksa;ADJ;amod;rahvus;NOUN;3;O
23;3;rahvusest;rahvus;NOUN;nmod;luterlane;NOUN;4;O
23;4;luterlastena;luterlane;NOUN;obl;tundma;VERB;9;O
23;5;pidid;pidama;AUX;aux;tundma;VERB;9;O
23;6;nad;tema;PRON;nsubj;tundma;VERB;9;O
23;7;seda;see;PRON;obj;tundma;VERB;9;O
23;8;kindlasti;kindlasti;ADV;advmod;tundma;VERB;9;O
23;9;tundma;tundma;VERB;root;root;PUNCT;0;O
23;10;ja;ja;CCONJ;cc;pea;NOUN;17;O
23;11;see;see;PRON;nsubj:cop;pea;NOUN;17;O
23;12;pidi;pidama;AUX;aux;pea;NOUN;17;O
23;13;neil;tema;PRON;obl;pea;NOUN;17;O
23;14;suures;suur;ADJ;amod;osa;NOUN;15;O
23;15;osas;osa;NOUN;obl;pea;NOUN;17;O
23;16;lausa;lausa;ADV;advmod;pea;NOUN;17;O
23;17;peas;pea;NOUN;conj;tundma;VERB;9;O
23;18;olema;olema;AUX;cop;pea;NOUN;17;O
23;19;.;.;PUNCT;punct;tundma;VERB;9;O
24;1;Nii;nii;ADV;advmod;eirama;VERB;4;O
24;2;et;et;SCONJ;fixed;nii;ADV;1;O
24;3;usutavasti;usutavasti;ADV;advmod;eirama;VERB;4;O
24;4;eirasid;eirama;VERB;root;root;PUNCT;0;O
24;5;nad;tema;PRON;nsubj;eirama;VERB;4;O
24;6;luteri;luteri;ADJ;amod;väljendus_viis;NOUN;7;O
24;7;väljendusviisi;väljendus_viis;NOUN;obj;eirama;VERB;4;O
24;8;nimme;nimme;ADV;advmod;eirama;VERB;4;O
24;9;ja;ja;CCONJ;cc;teadlikult;ADV;10;O
24;10;teadlikult;teadlikult;ADV;conj;nimme;ADV;8;O
24;11;.;.;PUNCT;punct;eirama;VERB;4;O
25;1;Nagu;nagu;SCONJ;mark;ütlema;VERB;2;O
25;2;öeldud;ütlema;VERB;advcl;hilisem;ADJ;8;O
25;3;,;,;PUNCT;punct;ütlema;VERB;2;O
25;4;oli;olema;AUX;cop;hilisem;ADJ;8;O
25;5;Eesti;Eesti;PROPN;nmod;esma_tõlg;NOUN;6;B-LOC
25;6;esmatõlge;esma_tõlg;NOUN;nsubj:cop;hilisem;ADJ;8;O
25;7;kõige;kõige;ADV;advmod;hilisem;ADJ;8;O
25;8;hilisem;hilisem;ADJ;root;root;PUNCT;0;O
25;9;.;.;PUNCT;punct;hilisem;ADJ;8;O
26;1;See;see;PRON;nsubj;saama;VERB;2;O
26;2;sai;saama;VERB;root;root;PUNCT;0;O
26;3;teoks;tegu;NOUN;xcomp;saama;VERB;2;O
26;4;pärast;pärast;ADP;case;Põhja_sõda;PROPN;5;O
26;5;Põhjasõda;Põhja_sõda;PROPN;obl;saama;VERB;2;B-LOC
26;6;,;,;PUNCT;punct;kuuluma;VERB;9;O
26;7;kui;kui;SCONJ;mark;kuuluma;VERB;9;O
26;8;Eesti;Eesti;PROPN;nsubj;kuuluma;VERB;9;B-LOC
26;9;kuulus;kuuluma;VERB;advcl;saama;VERB;2;O
26;10;Vene;Vene;PROPN;nmod;impeerium;NOUN;11;B-LOC
26;11;impeeriumi;impeerium;NOUN;nmod;koos_seis;NOUN;12;I-LOC
26;12;koosseisu;koos_seis;NOUN;obl;kuuluma;VERB;9;O
26;13;ja;ja;CCONJ;cc;tõusma;VERB;18;O
26;14;valitsevaks;valitsev;ADJ;acl;suund;NOUN;16;O
26;15;usuliseks;usuline;ADJ;amod;suund;NOUN;16;O
26;16;suunaks;suund;NOUN;xcomp;tõusma;VERB;18;O
26;17;oli;olema;AUX;aux;tõusma;VERB;18;O
26;18;tõusnud;tõusma;VERB;conj;kuuluma;VERB;9;O
26;19;.;.;PUNCT;punct;saama;VERB;2;O
27;1;Pettis;petma;VERB;root;root;PUNCT;0;O
27;2;Eestis;Eesti;PROPN;obl;petma;VERB;1;B-LOC
27;3;oli;olema;AUX;aux;saama;VERB;7;O
27;4;aga;aga;ADV;advmod;saama;VERB;7;O
27;5;eriti;eriti;ADV;advmod;mõjukas;ADJ;6;O
27;6;mõjukaks;mõjukas;ADJ;xcomp;saama;VERB;7;O
27;7;saanud;saama;VERB;ccomp;petma;VERB;1;O
27;8;Pietismi;Pietism;PROPN;nmod;vorm;NOUN;10;O
27;9;äärmuslik;äärmuslik;ADJ;amod;vorm;NOUN;10;O
27;10;vorm;vorm;NOUN;nsubj;saama;VERB;7;O
27;11;Hernhutlus;Hernhutlus;PROPN;appos;vorm;NOUN;10;O
27;12;ehk;ehk;CCONJ;cc;liikumine;NOUN;14;O
27;13;vennastekoguduse;vennaste_kogudus;NOUN;nmod;liikumine;NOUN;14;O
27;14;liikumine;liikumine;NOUN;conj;vorm;NOUN;10;O
27;15;.;.;PUNCT;punct;petma;VERB;1;O
28;1;Seetõttu;see_tõttu;ADV;root;root;PUNCT;0;O
28;2;polegi;olema;AUX;cop;see_tõttu;ADV;1;O
28;3;asjaolu;asja_olu;NOUN;nsubj:cop;see_tõttu;ADV;1;O
28;4;,;,;PUNCT;punct;erinema;VERB;12;O
28;5;et;et;SCONJ;mark;erinema;VERB;12;O
28;6;eesti;eesti;ADJ;amod;piibel;NOUN;7;O
28;7;piibel;piibel;NOUN;nsubj;erinema;VERB;12;O
28;8;varasematest;varasem;ADJ;amod;tõlge;NOUN;10;O
28;9;naabermaade;naaber_maa;NOUN;nmod;tõlge;NOUN;10;O
28;10;tõlgetest;tõlge;NOUN;obl;erinema;VERB;12;O
28;11;kardinaalselt;kardinaalselt;ADV;advmod;erinema;VERB;12;O
28;12;erineb;erinema;VERB;acl;asja_olu;NOUN;3;O
28;13;.;.;PUNCT;punct;olema;AUX;2;O
29;1;Võib-olla;võib-olla;ADV;advmod;ulatuslik;ADJ;3;O
29;2;nii;nii;ADV;advmod;ulatuslik;ADJ;3;O
29;3;ulatuslik;ulatuslik;ADJ;root;root;PUNCT;0;O
29;4;,;,;PUNCT;punct;paistma;VERB;7;O
29;5;nagu;nagu;SCONJ;mark;paistma;VERB;7;O
29;6;esmapilgul;esma_pilk;NOUN;obl;paistma;VERB;7;O
29;7;paistab;paistma;VERB;advcl;ulatuslik;ADJ;3;O
29;8;.;.;PUNCT;punct;ulatuslik;ADJ;3;O
30;1;Palju;palju;ADV;advmod;üllatuslikum;ADJ;2;O
30;2;üllatuslikum;üllatuslikum;ADJ;root;root;PUNCT;0;O
30;3;on;olema;AUX;cop;üllatuslikum;ADJ;2;O
30;4;õieti;õieti;ADV;advmod;üllatuslikum;ADJ;2;O
30;5;asjaolu;asja_olu;NOUN;nsubj:cop;üllatuslikum;ADJ;2;O
30;6;,;,;PUNCT;punct;olema;VERB;9;O
30;7;et;et;SCONJ;mark;olema;VERB;9;O
30;8;meil;mina;PRON;obl;olema;VERB;9;O
30;9;on;olema;VERB;acl;asja_olu;NOUN;5;O
30;10;olemas;olema;VERB;xcomp;olema;VERB;9;O
30;11;ka;ka;ADV;advmod;käsi_kiri;NOUN;17;O
30;12;seitsmeteistkümnenda;seitsme_teist_kümnes;ADJ;amod;sajand;NOUN;13;O
30;13;sajandi;sajand;NOUN;nmod;kesk_paik;NOUN;14;O
30;14;keskpaigast;kesk_paik;NOUN;obl;olema;VERB;9;O
30;15;vana;vana;ADJ;amod;testament;NOUN;16;O
30;16;testamendi;testament;NOUN;nmod;käsi_kiri;NOUN;17;O
30;17;käsikiri;käsi_kiri;NOUN;nsubj;olema;VERB;9;O
30;18;,;,;PUNCT;punct;tõlkima;VERB;22;O
30;19;mis;mis;PRON;obj;tõlkima;VERB;22;O
30;20;on;olema;AUX;aux;tõlkima;VERB;22;O
30;21;samuti;samuti;ADV;advmod;tõlkima;VERB;22;O
30;22;tõlgitud;tõlkima;VERB;acl:relcl;käsi_kiri;NOUN;17;O
30;23;otse;otse;ADV;advmod;keel;NOUN;25;O
30;24;heebrea;heebrea;ADJ;amod;keel;NOUN;25;O
30;25;keelest;keel;NOUN;obl;tõlkima;VERB;22;O
30;26;.;.;PUNCT;punct;üllatuslikum;ADJ;2;O
31;1;Seitsmeteistkümnendal;seitsme_teist_kümnes;ADJ;amod;sajand;NOUN;2;O
31;2;sajandil;sajand;NOUN;obl;tegema;VERB;3;O
31;3;tehti;tegema;VERB;root;root;PUNCT;0;O
31;4;nimelt;nimelt;ADV;advmod;tegema;VERB;3;O
31;5;mitu;mitu;DET;det;katse;NOUN;6;O
31;6;katset;katse;NOUN;obj;tegema;VERB;3;O
31;7;piiblit;piibel;NOUN;obj;tõlkima;VERB;10;O
31;8;eesti;eesti;ADJ;amod;keel;NOUN;9;O
31;9;keelde;keel;NOUN;obl;tõlkima;VERB;10;O
31;10;tõlkida;tõlkima;VERB;acl;katse;NOUN;6;O
31;11;.;.;PUNCT;punct;tegema;VERB;3;O
32;1;Selle;see;PRON;obl;säilima;VERB;4;O
32;2;kohta;kohta;ADP;case;see;PRON;1;O
32;3;on;olema;AUX;aux;säilima;VERB;4;O
32;4;säilinud;säilima;VERB;root;root;PUNCT;0;O
32;5;kaudseid;kaudne;ADJ;amod;andmed;NOUN;6;O
32;6;andmeid;andmed;NOUN;nsubj;säilima;VERB;4;O
32;7;mis;mis;PRON;nsubj:cop;segane;ADJ;10;O
32;8;on;olema;AUX;cop;segane;ADJ;10;O
32;9;paljus;paljus;PRON;obl;segane;ADJ;10;O
32;10;segased;segane;ADJ;acl:relcl;andmed;NOUN;6;O
32;11;ja;ja;CCONJ;cc;vastu_oluline;ADJ;12;O
32;12;vastuolulised;vastu_oluline;ADJ;conj;segane;ADJ;10;O
32;13;.;.;PUNCT;punct;säilima;VERB;4;O
33;1;Sageli;sageli;ADV;advmod;selguma;VERB;2;O
33;2;selgub;selguma;VERB;root;root;PUNCT;0;O
33;3;,;,;PUNCT;punct;käima;VERB;6;O
33;4;kas;kas;ADV;advmod;käima;VERB;6;O
33;5;jutt;jutt;NOUN;nsubj;käima;VERB;6;O
33;6;käib;käima;VERB;csubj;selguma;VERB;2;O
33;7;ainult;ainult;ADV;advmod;testament;NOUN;9;O
33;8;uue;uus;ADJ;amod;testament;NOUN;9;O
33;9;testamendi;testament;NOUN;obl;käima;VERB;6;O
33;10;või;või;CCONJ;cc;tõlkimine;NOUN;13;O
33;11;kogu;kogu;DET;det;piibel;NOUN;12;O
33;12;piibli;piibel;NOUN;nmod;tõlkimine;NOUN;13;O
33;13;tõlkimisest;tõlkimine;NOUN;conj;testament;NOUN;9;O
33;14;ja;ja;CCONJ;cc;jõudma;VERB;20;O
33;15;kui;kui;ADV;mark;kaugele;ADV;16;O
33;16;kaugele;kaugele;ADV;advcl;jõudma;VERB;20;O
33;17;keegi;keegi;PRON;nsubj;jõudma;VERB;20;O
33;18;tegeliku;tegelik;ADJ;amod;tõlke_töö;NOUN;19;O
33;19;tõlketööga;tõlke_töö;NOUN;obl;jõudma;VERB;20;O
33;20;jõudis;jõudma;VERB;conj;käima;VERB;6;O
33;21;.;.;PUNCT;punct;selguma;VERB;2;O
34;1;Nii;nii;ADV;advmod;olema;AUX;12;O
34;2;et;et;SCONJ;fixed;nii;ADV;1;O
34;3;seda;see;DET;det;tõlge;NOUN;6;O
34;4;mitu;mitu;DET;det;tõlge;NOUN;6;O
34;5;arvestatavat;arvestatav;ADJ;acl;tõlge;NOUN;6;O
34;6;tõlget;tõlge;NOUN;nsubj;olema;AUX;12;O
34;7;seitsmeteistkümnendal;seitsme_teist_kümnes;ADJ;amod;sajand;NOUN;8;O
34;8;sajandil;sajand;NOUN;obl;olema;AUX;12;O
34;9;tegelikult;tegelikult;ADV;advmod;olema;AUX;12;O
34;10;täpselt;täpselt;ADV;advmod;olema;AUX;12;O
34;11;olemas;olema;VERB;xcomp;olema;AUX;12;O
34;12;oli;olema;AUX;advcl;ütlema;VERB;17;O
34;13;,;,;PUNCT;punct;olema;AUX;12;O
34;14;ei;ei;AUX;aux;ütlema;VERB;17;O
34;15;saa;saama;AUX;aux;ütlema;VERB;17;O
34;16;praegu;praegu;ADV;advmod;ütlema;VERB;17;O
34;17;öelda;ütlema;VERB;root;root;PUNCT;0;O
34;18;.;.;PUNCT;punct;ütlema;VERB;17;O
35;1;Aga;aga;CCONJ;cc;kaks;NUM;3;O
35;2;vähemalt;vähemalt;ADV;advmod;kaks;NUM;3;O
35;3;kaks;kaks;NUM;root;root;PUNCT;0;O
35;4;oli;olema;AUX;cop;kaks;NUM;3;O
35;5;neid;see;PRON;nsubj:cop;kaks;NUM;3;O
35;6;kindlasti;kindlasti;ADV;advmod;kaks;NUM;3;O
35;7;,;,;PUNCT;punct;olema;AUX;15;O
35;8;sest;sest;SCONJ;mark;olema;AUX;15;O
35;9;kaks;kaks;NUM;nummod;käsi_kiri;NOUN;14;O
35;10;mahukat;mahukas;ADJ;amod;käsi_kiri;NOUN;14;O
35;11;vana;vana;ADJ;amod;testament;NOUN;12;O
35;12;testamendi;testament;NOUN;nmod;tõlge;NOUN;13;O
35;13;tõlke;tõlge;NOUN;nmod;käsi_kiri;NOUN;14;O
35;14;käsikirja;käsi_kiri;NOUN;nsubj;olema;AUX;15;O
35;15;on;olema;AUX;advcl;kaks;NUM;3;O
35;16;praeguseni;praegune;ADJ;amod;kirjandus_muuseum;NOUN;17;O
35;17;kirjandusmuuseumis;kirjandus_muuseum;NOUN;obl;olema;AUX;15;O
35;18;alles;alles;ADV;compound:prt;olema;AUX;15;O
35;19;.;.;PUNCT;punct;kaks;NUM;3;O
36;1;Vanem;vanem;ADJ;nsubj;pärinema;VERB;3;O
36;2;neist;see;PRON;det;vanem;ADJ;1;O
36;3;pärineb;pärinema;VERB;root;root;PUNCT;0;O
36;4;1650.-test;1650.-test;ADJ;amod;aasta;NOUN;5;O
36;5;aastatest;aasta;NOUN;obl;pärinema;VERB;3;O
36;6;olles;olema;AUX;cop;noorem;ADJ;10;O
36;7;seega;seega;ADV;advmod;noorem;ADJ;10;O
36;8;vaid;vaid;ADV;advmod;pisut;ADV;9;O
36;9;pisut;pisut;ADV;advmod;noorem;ADJ;10;O
36;10;noorem;noorem;ADJ;xcomp;pärinema;VERB;3;O
36;11;soome;soome;ADJ;amod;piibel;NOUN;13;O
36;12;täis;täis;ADJ;amod;piibel;NOUN;13;O
36;13;piiblist;piibel;NOUN;obl;noorem;ADJ;10;O
36;14;.;.;PUNCT;punct;pärinema;VERB;3;O
37;1;See;see;PRON;nsubj:cop;lõuna_eesti_keelne;ADJ;3;O
37;2;on;olema;AUX;cop;lõuna_eesti_keelne;ADJ;3;O
37;3;lõunaeestikeelne;lõuna_eesti_keelne;ADJ;root;root;PUNCT;0;O
37;4;ja;ja;CCONJ;cc;autor;NOUN;6;O
37;5;selle;see;PRON;nmod;autor;NOUN;6;O
37;6;autoriks;autor;NOUN;conj;lõuna_eesti_keelne;ADJ;3;O
37;7;on;olema;AUX;cop;autor;NOUN;6;O
37;8;Urvaste;Urvaste;PROPN;nmod;pastor;NOUN;9;B-LOC
37;9;pastor;pastor;NOUN;obl;kutslav;ADJ;11;O
37;10;Johannes;Johannes;PROPN;appos;pastor;NOUN;9;B-PER
37;11;kutslav;kutslav;ADJ;acl;kes;PRON;12;I-PER
37;12;kellelt;kes;PRON;obl;pärinema;VERB;13;O
37;13;pärineb;pärinema;VERB;conj;autor;NOUN;6;O
37;14;ka;ka;ADV;advmod;grammatika_kirjeldus;NOUN;18;O
37;15;esimene;esimene;ADJ;amod;grammatika_kirjeldus;NOUN;18;O
37;16;lõunaeesti;lõuna_eese;ADJ;amod;keel;NOUN;17;O
37;17;keele;keel;NOUN;nmod;grammatika_kirjeldus;NOUN;18;O
37;18;grammatikakirjeldus;grammatika_kirjeldus;NOUN;nsubj;pärinema;VERB;13;O
37;19;.;.;PUNCT;punct;lõuna_eesti_keelne;ADJ;3;O
38;1;Erinevalt;erinevalt;ADV;advmod;tegema;VERB;9;O
38;2;oma;oma;PRON;nmod;eakaaslane;NOUN;4;O
38;3;Soome;Soome;PROPN;nmod;eakaaslane;NOUN;4;B-LOC
38;4;eakaaslasest;eakaaslane;NOUN;obl;erinevalt;ADV;1;O
38;5;on;olema;AUX;aux;tegema;VERB;9;O
38;6;see;see;DET;det;tõlge;NOUN;7;O
38;7;tõlge;tõlge;NOUN;obj;tegema;VERB;9;O
38;8;vaieldamatult;vaieldamatult;ADV;advmod;tegema;VERB;9;O
38;9;tehtud;tegema;VERB;root;root;PUNCT;0;O
38;10;heebreakeelse;heebrea_keelne;ADJ;amod;originaal;NOUN;11;O
38;11;originaali;originaal;NOUN;obl;tegema;VERB;9;O
38;12;järgi;järgi;ADP;case;originaal;NOUN;11;O
38;13;nagu;nagu;SCONJ;mark;tunnistama;VERB;14;O
38;14;tunnistavad;tunnistama;VERB;advcl;tegema;VERB;9;O
38;15;käsikirja;käsi_kiri;NOUN;nmod;tekst;NOUN;16;O
38;16;teksti;tekst;NOUN;obj;tunnistama;VERB;14;O
38;17;nii-öelda;nii-öelda;ADV;advmod;joone_alune;ADJ;18;O
38;18;joonealuste;joone_alune;ADJ;amod;märkus;NOUN;19;O
38;19;märkustena;märkus;NOUN;obl;lisa=tud;ADJ;20;O
38;20;lisatud;lisa=tud;ADJ;acl;sõna;NOUN;22;O
38;21;heebrea;heebrea;ADJ;amod;sõna;NOUN;22;O
38;22;sõnad;sõna;NOUN;nsubj;tunnistama;VERB;14;O
38;23;ja;ja;CCONJ;cc;väljend;NOUN;24;O
38;24;väljendid;väljend;NOUN;conj;sõna;NOUN;22;O
38;25;koos;koos;ADP;case;selgitus;NOUN;29;O
38;26;ladina;ladina;ADJ;amod;selgitus;NOUN;29;O
38;27;või;või;CCONJ;cc;saksa_keelne;ADJ;28;O
38;28;saksakeelsete;saksa_keelne;ADJ;conj;ladina;ADJ;26;O
38;29;selgitustega;selgitus;NOUN;nmod;väljend;NOUN;24;O
38;30;.;.;PUNCT;punct;tegema;VERB;9;O
39;1;Kuid;kuid;CCONJ;cc;tõestama;VERB;6;O
39;2;need;see;DET;det;sõna;NOUN;5;O
39;3;samad;sama;DET;det;sõna;NOUN;5;O
39;4;heebrea;heebrea;ADJ;amod;sõna;NOUN;5;O
39;5;sõnad;sõna;NOUN;nsubj;tõestama;VERB;6;O
39;6;tõestavad;tõestama;VERB;root;root;PUNCT;0;O
39;7;sedagi;see;PRON;obj;tõestama;VERB;6;O
39;8;,;,;PUNCT;punct;pidama;AUX;13;O
39;9;et;et;SCONJ;mark;pidama;AUX;13;O
39;10;Kuzzlovon;Kuzzlovon;PROPN;nsubj;pidama;AUX;13;B-PER
39;11;siiski;siiski;ADV;advmod;pidama;AUX;13;O
39;12;silmas;silm;NOUN;obl;pidama;AUX;13;O
39;13;pidanud;pidama;AUX;acl;see;PRON;7;O
39;14;ka;ka;ADV;advmod;tõlge;NOUN;16;O
39;15;luteri;luteri;ADJ;amod;tõlge;NOUN;16;O
39;16;tõlget;tõlge;NOUN;obj;pidama;AUX;13;O
39;17;sest;sest;SCONJ;mark;kommenteerima;VERB;19;O
39;18;enamasti;enamasti;ADV;advmod;kommenteerima;VERB;19;O
39;19;kommenteerib;kommenteerima;VERB;advcl;pidama;AUX;13;O
39;20;ta;tema;PRON;nsubj;kommenteerima;VERB;19;O
39;21;just;just;ADV;advmod;see;DET;22;O
39;22;neid;see;DET;det;sõna;NOUN;23;O
39;23;sõnu;sõna;NOUN;obj;kommenteerima;VERB;19;O
39;24;ja;ja;CCONJ;cc;väljend;NOUN;25;O
39;25;väljendeid;väljend;NOUN;conj;sõna;NOUN;23;O
39;26;,;,;PUNCT;punct;tõlkima;VERB;32;O
39;27;mis;mis;PRON;nsubj;tõlkima;VERB;32;O
39;28;ta;tema;PRON;obj;tõlkima;VERB;32;O
39;29;luterist;luter;NOUN;obl;erinevalt;ADV;30;O
39;30;erinevalt;erinevalt;ADV;advmod;tõlkima;VERB;32;O
39;31;on;olema;AUX;aux;tõlkima;VERB;32;O
39;32;tõlkinud;tõlkima;VERB;acl:relcl;väljend;NOUN;25;O
39;33;.;.;PUNCT;punct;tõestama;VERB;6;O
40;1;Käsikiri;käsi_kiri;NOUN;nsubj;katkema;VERB;2;O
40;2;katkeb;katkema;VERB;root;root;PUNCT;0;O
40;3;esimese;esimene;ADJ;amod;kuningas;NOUN;4;O
40;4;kuningate;kuningas;NOUN;nmod;raamat;NOUN;5;O
40;5;raamatu;raamat;NOUN;nmod;pea_tükk;NOUN;7;O
40;6;esimese;esimene;ADJ;amod;pea_tükk;NOUN;7;O
40;7;peatüki;pea_tükk;NOUN;obl;katkema;VERB;2;O
40;8;33.;33.;ADJ;amod;salm;NOUN;9;O
40;9;salmi;salm;NOUN;obl;sisaldama;VERB;11;O
40;10;kohalt;kohalt;ADP;case;salm;NOUN;9;O
40;11;sisaldades;sisaldama;VERB;advcl;katkema;VERB;2;O
40;12;seega;seega;ADV;advmod;katkema;VERB;2;O
40;13;veidi;veidi;ADV;advmod;katkema;VERB;2;O
40;14;üle;üle;ADP;case;kolmandik;NUM;16;O
40;15;ühe;üks;DET;compound;kolmandik;NUM;16;O
40;16;kolmandiku;kolmandik;NUM;obl;katkema;VERB;2;O
40;17;kogu;kogu;DET;det;testament;NOUN;19;O
40;18;vana;vana;ADJ;amod;testament;NOUN;19;O
40;19;testamendi;testament;NOUN;nmod;maht;NOUN;20;O
40;20;mahust;maht;NOUN;nmod;kolmandik;NUM;16;O
40;21;.;.;PUNCT;punct;katkema;VERB;2;O
41;1;Ja;ja;CCONJ;cc;teadma;VERB;3;O
41;2;pole;olema;AUX;aux;teadma;VERB;3;O
41;3;teada;teadma;VERB;root;root;PUNCT;0;O
41;4;,;,;PUNCT;punct;palju;ADV;6;O
41;5;kui;kui;ADV;mark;palju;ADV;6;O
41;6;palju;palju;ADV;advmod;kutsl;NOUN;7;O
41;7;kutslas;kutsl;NOUN;obl;jõudma;VERB;10;O
41;8;tegelikult;tegelikult;ADV;advmod;jõudma;VERB;10;O
41;9;tõlkide;tõlk;NOUN;nsubj;jõudma;VERB;10;O
41;10;jõudis;jõudma;VERB;ccomp;teadma;VERB;3;O
41;11;.;.;PUNCT;punct;teadma;VERB;3;O
42;1;1656.;1656.;ADJ;amod;aasta;NOUN;2;O
42;2;aastal;aasta;NOUN;obl;jääma;VERB;7;O
42;3;suride;suri;NOUN;nmod;katk;NOUN;4;O
42;4;katku;katk;NOUN;nsubj;jääma;VERB;7;O
42;5;ja;ja;CCONJ;cc;tõlge;NOUN;6;O
42;6;tõlge;tõlge;NOUN;conj;katk;NOUN;4;O
42;7;jäi;jääma;VERB;root;root;PUNCT;0;O
42;8;sinnapaika;sinna_paika;ADV;advmod;jääma;VERB;7;O
42;9;.;.;PUNCT;punct;jääma;VERB;7;O
43;1;Võime;võima;AUX;aux;fantaseerima;VERB;3;O
43;2;vaid;vaid;ADV;advmod;fantaseerima;VERB;3;O
43;3;fantaseerida;fantaseerima;VERB;root;root;PUNCT;0;O
43;4;,;,;PUNCT;punct;saama;VERB;6;O
43;5;mis;mis;PRON;nsubj;saama;VERB;6;O
43;6;saanuks;saama;VERB;ccomp;fantaseerima;VERB;3;O
43;7;siis;siis;ADV;advmod;saama;VERB;6;O
43;8;,;,;PUNCT;punct;ilmuma;VERB;14;O
43;9;kui;kui;SCONJ;mark;ilmuma;VERB;14;O
43;10;kutslafi;kutsl_afi;NOUN;nmod;tõlge;NOUN;11;O
43;11;tõlge;tõlge;NOUN;nsubj;ilmuma;VERB;14;O
43;12;oleks;olema;AUX;aux;ilmuma;VERB;14;O
43;13;siiski;siiski;ADV;advmod;ilmuma;VERB;14;O
43;14;ilmunud;ilmuma;VERB;advcl;saama;VERB;6;O
43;15;.;.;PUNCT;punct;fantaseerima;VERB;3;O
44;1;Usutavasti;usutavasti;ADV;advmod;saama;VERB;6;O
44;2;oleks;olema;AUX;aux;saama;VERB;6;O
44;3;meie;mina;PRON;nmod;kirja_keel;NOUN;4;O
44;4;kirjakeele;kirja_keel;NOUN;nmod;alus;NOUN;5;O
44;5;aluseks;alus;NOUN;xcomp;saama;VERB;6;O
44;6;saanud;saama;VERB;root;root;PUNCT;0;O
44;7;lõunaeesti;lõuna_eese;ADJ;amod;keel;NOUN;8;O
44;8;keel;keel;NOUN;nsubj;saama;VERB;6;O
44;9;.;.;PUNCT;punct;saama;VERB;6;O
45;1;Ja;ja;CCONJ;cc;arutama;VERB;3;O
45;2;võib-olla;võib-olla;ADV;advmod;arutama;VERB;3;O
45;3;arutaksime;arutama;VERB;root;root;PUNCT;0;O
45;4;praegu;praegu;ADV;advmod;arutama;VERB;3;O
45;5;oma;oma;PRON;nmod;kirja_keel;NOUN;7;O
45;6;lõunaeestipärases;lõuna_eesti_pärane;ADJ;amod;kirja_keel;NOUN;7;O
45;7;kirjakeeles;kirja_keel;NOUN;obl;arutama;VERB;3;O
45;8;selle;see;PRON;obl;arutama;VERB;3;O
45;9;üle;üle;ADP;case;see;PRON;8;O
45;10;,;,;PUNCT;punct;mõte;NOUN;16;O
45;11;kas;kas;ADV;advmod;mõte;NOUN;16;O
45;12;Tallinna;Tallinn;PROPN;nmod;kant;NOUN;13;B-LOC
45;13;kandi;kant;NOUN;nmod;inimene;NOUN;14;O
45;14;inimestel;inimene;NOUN;obl;mõte;NOUN;16;O
45;15;on;olema;AUX;cop;mõte;NOUN;16;O
45;16;mõtet;mõte;NOUN;acl;see;PRON;8;O
45;17;oma;oma;PRON;nmod;murde_keel;NOUN;18;O
45;18;murdekeelele;murde_keel;NOUN;obl;nõudma;VERB;21;O
45;19;kirjakeele;kirja_keel;NOUN;nmod;staatus;NOUN;20;O
45;20;staatust;staatus;NOUN;obj;nõudma;VERB;21;O
45;21;nõuda;nõudma;VERB;csubj:cop;mõte;NOUN;16;O
45;22;.;.;PUNCT;punct;arutama;VERB;3;O
46;1;Teine;teine;ADJ;amod;käsi_kiri;NOUN;5;O
46;2;seitsmeteistkümnendast;seitsme_teist_kümnes;ADJ;amod;sajand;NOUN;3;O
46;3;sajandist;sajand;NOUN;obl;säilinud;ADJ;4;O
46;4;säilinud;säilinud;ADJ;acl;käsi_kiri;NOUN;5;O
46;5;käsikiri;käsi_kiri;NOUN;nsubj;pärinema;VERB;6;O
46;6;pärineb;pärinema;VERB;root;root;PUNCT;0;O
46;7;sajandi;sajand;NOUN;nmod;lõpu_kümnend;NOUN;8;O
46;8;lõpukümnendist;lõpu_kümnend;NOUN;obl;pärinema;VERB;6;O
46;9;ja;ja;CCONJ;cc;pidama;VERB;12;O
46;10;selle;see;PRON;nmod;autor;NOUN;11;O
46;11;autoriteks;autor;NOUN;xcomp;pidama;VERB;12;O
46;12;peetakse;pidama;VERB;conj;pärinema;VERB;6;O
46;13;isa;isa;NOUN;obj;pidama;VERB;12;O
46;14;ja;ja;CCONJ;cc;poeg;NOUN;15;O
46;15;poega;poeg;NOUN;conj;isa;NOUN;13;O
46;16;Andreas;Andreas;PROPN;appos;poeg;NOUN;15;B-PER
46;17;ja;ja;CCONJ;cc;Adrian;PROPN;18;O
46;18;Adrian;Adrian;PROPN;conj;Andreas;PROPN;16;B-PER
46;19;Virginiast;Virginia;PROPN;flat;Adrian;PROPN;18;B-LOC
46;20;.;.;PUNCT;punct;pärinema;VERB;6;O
47;1;Nende;see;DET;det;perekond;NOUN;2;O
47;2;perekonna;perekond;NOUN;obl;dokument;NOUN;5;O
47;3;nimel;nimel;ADP;case;perekond;NOUN;2;O
47;4;on;olema;AUX;cop;dokument;NOUN;5;O
47;5;dokumentides;dokument;NOUN;root;root;PUNCT;0;O
47;6;ka;ka;ADV;advmod;kuju;NOUN;8;O
47;7;muid;muu;DET;amod;kuju;NOUN;8;O
47;8;kujusid;kuju;NOUN;nsubj:cop;dokument;NOUN;5;O
47;9;ja;ja;CCONJ;cc;kirjutama;VERB;12;O
47;10;näiteks;näiteks;ADV;advmod;kirjutama;VERB;12;O
47;11;Adrian;Adrian;PROPN;nsubj;kirjutama;VERB;12;B-PER
47;12;kirjutas;kirjutama;VERB;conj;dokument;NOUN;5;O
47;13;oma;oma;PRON;nmod;kiri;NOUN;14;O
47;14;kirjadele;kiri;NOUN;obl;kirjutama;VERB;12;O
47;15;alati;alati;ADV;advmod;kirjutama;VERB;12;O
47;16;alla;alla;ADV;compound:prt;kirjutama;VERB;12;O
47;17;.;.;PUNCT;punct;dokument;NOUN;5;O
48;1;Adrian;Adrian;PROPN;root;root;PUNCT;0;O
48;2;Vergin;Vergin;PROPN;flat;Adrian;PROPN;1;O
48;3;.;.;PUNCT;punct;Adrian;PROPN;1;O
49;1;See;see;PRON;obj;tegema;VERB;7;O
49;2;Virginiast;Virginia;PROPN;nmod;see;PRON;1;B-LOC
49;3;ehk;ehk;CCONJ;cc;tõlge;NOUN;5;O
49;4;Verginite;Vergin;PROPN;nmod;tõlge;NOUN;5;O
49;5;tõlge;tõlge;NOUN;conj;see;PRON;1;O
49;6;on;olema;AUX;aux;tegema;VERB;7;O
49;7;tehtud;tegema;VERB;root;root;PUNCT;0;O
49;8;luteri;luter;NOUN;nmod;tekst;NOUN;10;O
49;9;saksakeelse;saksa_keelne;ADJ;amod;tekst;NOUN;10;O
49;10;teksti;tekst;NOUN;obl;tegema;VERB;7;O
49;11;järgi;järgi;ADP;case;tekst;NOUN;10;O
49;12;.;.;PUNCT;punct;tegema;VERB;7;O
50;1;Nii;nii;ADV;advmod;olema;VERB;9;O
50;2;et;et;SCONJ;fixed;nii;ADV;1;O
50;3;vähemalt;vähemalt;ADV;advmod;poolik;NOUN;4;O
50;4;poolikuna;poolik;NOUN;obl;olema;VERB;9;O
50;5;meilgi;mina;PRON;obl;olema;VERB;9;O
50;6;oma;oma;PRON;nmod;luter;NOUN;7;O
50;7;luteri;luter;NOUN;nmod;piibel;NOUN;8;O
50;8;piibel;piibel;NOUN;nsubj;olema;VERB;9;O
50;9;olemas;olema;VERB;root;root;PUNCT;0;O
50;10;.;.;PUNCT;punct;olema;VERB;9;O
51;1;Birginiused;Birginius;NOUN;nsubj:cop;pastor;NOUN;3;O
51;2;olid;olema;AUX;cop;pastor;NOUN;3;O
51;3;pastoriks;pastor;NOUN;root;root;PUNCT;0;O
51;4;Lõuna-Eestis;Lõuna-Eesti;PROPN;obl;pastor;NOUN;3;B-LOC
51;5;ja;ja;CCONJ;cc;ilmuma;VERB;11;O
51;6;nemad;tema;PRON;nsubj;ilmuma;VERB;11;O
51;7;on;olema;AUX;aux;ilmuma;VERB;11;O
51;8;ka;ka;ADV;advmod;aasta;NOUN;10;O
51;9;1686.;1686.;ADJ;amod;aasta;NOUN;10;O
51;10;aastal;aasta;NOUN;obl;ilmuma;VERB;11;O
51;11;ilmunud;ilmuma;VERB;conj;pastor;NOUN;3;O
51;12;esimese;esimene;ADJ;amod;testament;NOUN;15;O
51;13;eestikeelse;eesti_keelne;ADJ;amod;testament;NOUN;15;O
51;14;uue;uus;ADJ;amod;testament;NOUN;15;O
51;15;testamendi;testament;NOUN;nmod;tõlkija;NOUN;16;O
51;16;tõlkijad;tõlkija;NOUN;nsubj;ilmuma;VERB;11;O
51;17;.;.;PUNCT;punct;pastor;NOUN;3;O
52;1;See;see;DET;det;testament;NOUN;3;O
52;2;uus;uus;ADJ;amod;testament;NOUN;3;O
52;3;testament;testament;NOUN;nsubj:cop;lõuna_eesti_keelne;ADJ;5;O
52;4;oli;olema;AUX;cop;lõuna_eesti_keelne;ADJ;5;O
52;5;lõunaeestikeelne;lõuna_eesti_keelne;ADJ;root;root;PUNCT;0;O
52;6;,;,;PUNCT;punct;üritama;VERB;12;O
52;7;kuid;kuid;CCONJ;cc;üritama;VERB;12;O
52;8;säilinud;säilinud;ADJ;acl;testament;NOUN;10;O
52;9;vana;vana;ADJ;amod;testament;NOUN;10;O
52;10;testamendi;testament;NOUN;nmod;käsi_kiri;NOUN;11;O
52;11;käsikiri;käsi_kiri;NOUN;nsubj;üritama;VERB;12;O
52;12;üritab;üritama;VERB;conj;lõuna_eesti_keelne;ADJ;5;O
52;13;olla;olema;AUX;cop;põhja_eesti_keelne;ADJ;14;O
52;14;põhjaeestikeelne;põhja_eesti_keelne;ADJ;xcomp;üritama;VERB;12;O
52;15;.;.;PUNCT;punct;lõuna_eesti_keelne;ADJ;5;O
53;1;Siiski;siiski;ADV;advmod;seal;ADV;3;O
53;2;on;olema;AUX;cop;seal;ADV;3;O
53;3;seal;seal;ADV;root;root;PUNCT;0;O
53;4;selgeid;selge;ADJ;amod;sugem;NOUN;6;O
53;5;lõunaeesti;lõuna_eese;ADJ;amod;sugem;NOUN;6;O
53;6;sugemeid;sugem;NOUN;nsubj:cop;seal;ADV;3;O
53;7;ning;ning;CCONJ;cc;nägema;VERB;11;O
53;8;kohati;kohati;ADV;advmod;nägema;VERB;11;O
53;9;on;olema;AUX;aux;nägema;VERB;11;O
53;10;käsikirjas;käsi_kiri;NOUN;obl;nägema;VERB;11;O
53;11;näha;nägema;VERB;conj;seal;ADV;3;O
53;12;,;,;PUNCT;punct;vorm;NOUN;17;O
53;13;kuidas;kuidas;ADV;mark;vorm;NOUN;17;O
53;14;kirjapanija;kirja_panija;NOUN;nsubj:cop;vorm;NOUN;17;O
53;15;on;olema;AUX;cop;vorm;NOUN;17;O
53;16;lõunaeestilisi;lõuna_eesti=line;ADJ;amod;vorm;NOUN;17;O
53;17;vorme;vorm;NOUN;ccomp;nägema;VERB;11;O
53;18;.;.;PUNCT;punct;seal;ADV;3;O
54;1;Tagantjärele;tagant_järele;ADV;advmod;eestistama;VERB;3;O
54;2;põhja;põhi;NOUN;obl;eestistama;VERB;3;O
54;3;eestistanud;eestistama;VERB;root;root;PUNCT;0;O
54;4;.;.;PUNCT;punct;eestistama;VERB;3;O
55;1;Käsikiri;käsi_kiri;NOUN;nsubj;katkema;VERB;2;O
55;2;katkeb;katkema;VERB;root;root;PUNCT;0;O
55;3;Iiobi;Iiop;PROPN;nmod;raamat;NOUN;4;O
55;4;raamatu;raamat;NOUN;nmod;pea_tükk;NOUN;6;O
55;5;42.;42.;ADJ;amod;pea_tükk;NOUN;6;O
55;6;peatüki;pea_tükk;NOUN;nmod;salm;NOUN;8;O
55;7;kolmanda;kolmas;ADJ;amod;salm;NOUN;8;O
55;8;salmi;salm;NOUN;obl;sisaldama;VERB;10;O
55;9;järel;järel;ADP;case;salm;NOUN;8;O
55;10;sisaldades;sisaldama;VERB;advcl;katkema;VERB;2;O
55;11;üle;üle;ADP;case;pool;NUM;12;O
55;12;poole;pool;NUM;obl;katkema;VERB;2;O
55;13;vana;vana;ADJ;amod;testament;NOUN;14;O
55;14;testamendi;testament;NOUN;nmod;maht;NOUN;15;O
55;15;mahust;maht;NOUN;nmod;pool;NUM;12;O
55;16;.;.;PUNCT;punct;katkema;VERB;2;O
56;1;Ja;ja;CCONJ;cc;teadma;VERB;4;O
56;2;taas;taas;ADV;advmod;teadma;VERB;4;O
56;3;pole;olema;AUX;aux;teadma;VERB;4;O
56;4;teada;teadma;VERB;root;root;PUNCT;0;O
56;5;,;,;PUNCT;punct;jõudma;VERB;10;O
56;6;kui;kui;SCONJ;mark;jõudma;VERB;10;O
56;7;kaugele;kaugele;ADV;advcl;jõudma;VERB;10;O
56;8;tõlkijad;tõlkija;NOUN;nsubj;jõudma;VERB;10;O
56;9;tegelikult;tegelikult;ADV;advmod;jõudma;VERB;10;O
56;10;jõudsid;jõudma;VERB;advcl;teadma;VERB;4;O
56;11;.;.;PUNCT;punct;teadma;VERB;4;O
57;1;Andreas;Andreas;PROPN;obl;surema;VERB;3;B-PER
57;2;Virginias;Virginia;PROPN;flat;Andreas;PROPN;1;I-PER
57;3;suri;surema;VERB;root;root;PUNCT;0;O
57;4;1701.;1701.;ADJ;amod;aasta;NOUN;5;O
57;5;aastal;aasta;NOUN;obl;surema;VERB;3;O
57;6;ja;ja;CCONJ;cc;võtma;VERB;9;O
57;7;Adrian;Adrian;PROPN;obl;võtma;VERB;9;B-PER
57;8;Virginias;Virginia;PROPN;flat;Adrian;PROPN;7;I-PER
57;9;võeti;võtma;VERB;conj;surema;VERB;3;O
57;10;Põhjasõja;Põhja_sõda;PROPN;obl;võtma;VERB;9;O
57;11;ajal;ajal;ADP;case;Põhja_sõda;PROPN;10;O
57;12;vangi;vang;NOUN;obl;võtma;VERB;9;O
57;13;ning;ning;CCONJ;cc;rajut;NOUN;16;O
57;14;1706.;1706.;ADJ;amod;aasta;NOUN;15;O
57;15;aastal;aasta;NOUN;obl;võtma;VERB;9;O
57;16;rajutidel;rajut;NOUN;obl;võtma;VERB;9;O
57;17;Tartus;Tartu;PROPN;orphan;rajut;NOUN;16;B-LOC
57;18;Saksa;Saksa;PROPN;amod;värav;NOUN;19;B-LOC
57;19;värava;värav;NOUN;nmod;rajut;NOUN;16;O
57;20;ees;ees;ADP;case;värav;NOUN;19;O
57;21;pea;pea;NOUN;obj;süüdista=tud;ADJ;24;O
57;22;maha;maha;ADV;compound:prt;süüdista=tud;ADJ;24;O
57;23;ametlikult;ametlikult;ADV;advmod;süüdista=tud;ADJ;24;O
57;24;süüdistatuna;süüdista=tud;ADJ;orphan;rajut;NOUN;16;O
57;25;rootslaste;rootslane;NOUN;nmod;kasu;NOUN;26;O
57;26;kasuks;kasu;NOUN;xcomp;süüdista=tud;ADJ;24;O
57;27;Pioneerimises;Pioneerimine;PROPN;nmod;kasu;NOUN;26;O
57;28;.;.;PUNCT;punct;surema;VERB;3;O
58;1;Kui;kui;SCONJ;mark;jõudma;VERB;7;O
58;2;veer;veer;NOUN;nsubj;jõudma;VERB;7;O
58;3;kindlasti;kindlasti;ADV;advmod;jõudma;VERB;7;O
58;4;tõlge;tõlge;NOUN;nsubj;jõudma;VERB;7;O
58;5;oleks;olema;AUX;aux;jõudma;VERB;7;O
58;6;trükki;trükk;NOUN;obl;jõudma;VERB;7;O
58;7;jõudnud;jõudma;VERB;advcl;kujunema;VERB;17;O
58;8;,;,;PUNCT;punct;jõudma;VERB;7;O
58;9;oleks;olema;AUX;aux;kujunema;VERB;17;O
58;10;Eesti;Eesti;PROPN;nmod;kultuuri_lugu;NOUN;11;B-LOC
58;11;kultuurilugu;kultuuri_lugu;NOUN;nsubj;kujunema;VERB;17;O
58;12;,;,;PUNCT;punct;lugu;NOUN;16;O
58;13;eriti;eriti;ADV;advmod;lugu;NOUN;16;O
58;14;eesti;eesti;ADJ;amod;kirja_keel;NOUN;15;O
58;15;kirjakeele;kirja_keel;NOUN;nmod;lugu;NOUN;16;O
58;16;lugu;lugu;NOUN;conj;kultuuri_lugu;NOUN;11;O
58;17;kujunenud;kujunema;VERB;root;root;PUNCT;0;O
58;18;taas;taas;ADV;advmod;kujunema;VERB;17;O
58;19;hoopis;hoopis;ADV;advmod;teist_sugune;PRON;20;O
58;20;teistsuguseks;teist_sugune;PRON;xcomp;kujunema;VERB;17;O
58;21;.;.;PUNCT;punct;kujunema;VERB;17;O
59;1;Läks;minema;VERB;root;root;PUNCT;0;O
59;2;aga;aga;ADV;advmod;minema;VERB;1;O
59;3;nii;nii;ADV;advmod;minema;VERB;1;O
59;4;,;,;PUNCT;punct;jõudma;VERB;14;O
59;5;et;et;SCONJ;mark;jõudma;VERB;14;O
59;6;ükski;üks;DET;det;käsi_kiri;NOUN;12;O
59;7;seitsmeteistkümnenda;seitsme_teist_kümnes;ADJ;amod;sajand;NOUN;8;O
59;8;sajandi;sajand;NOUN;nmod;testament;NOUN;10;O
59;9;vana;vana;ADJ;amod;testament;NOUN;10;O
59;10;testamendi;testament;NOUN;nmod;tõlge;NOUN;11;O
59;11;tõlke;tõlge;NOUN;nmod;käsi_kiri;NOUN;12;O
59;12;käsikiri;käsi_kiri;NOUN;nsubj;jõudma;VERB;14;O
59;13;ei;ei;AUX;aux;jõudma;VERB;14;O
59;14;jõudnud;jõudma;VERB;advcl;minema;VERB;1;O
59;15;trükkimiseni;trükkimine;NOUN;obl;jõudma;VERB;14;O
59;16;ning;ning;CCONJ;cc;pärinema;VERB;20;O
59;17;esimene;esimene;ADJ;amod;piibel;NOUN;19;O
59;18;eestikeelne;eesti_keelne;ADJ;amod;piibel;NOUN;19;O
59;19;piibel;piibel;NOUN;nsubj;pärinema;VERB;20;O
59;20;pärineb;pärinema;VERB;conj;jõudma;VERB;14;O
59;21;alles;alles;ADV;advmod;1739.-st;ADJ;22;O
59;22;1739.-st;1739.-st;ADJ;amod;aasta;NOUN;23;O
59;23;aastast;aasta;NOUN;obl;pärinema;VERB;20;O
59;24;.;.;PUNCT;punct;minema;VERB;1;O
60;1;Selle;see;PRON;nmod;põhi_tõlkija;NOUN;2;O
60;2;põhitõlkijaks;põhi_tõlkija;NOUN;root;root;PUNCT;0;O
60;3;on;olema;AUX;cop;põhi_tõlkija;NOUN;2;O
60;4;Anton;Anton;PROPN;nsubj:cop;põhi_tõlkija;NOUN;2;B-PER
60;5;Thor;Thor;PROPN;flat;Anton;PROPN;4;I-PER
60;6;Helle;Helle;PROPN;flat;Anton;PROPN;4;I-PER
60;7;ja;ja;CCONJ;cc;tõlkima;VERB;9;O
60;8;see;see;PRON;obj;tõlkima;VERB;9;O
60;9;tõlgiti;tõlkima;VERB;conj;põhi_tõlkija;NOUN;2;O
60;10;põhjaeesti;põhja_eesti;ADJ;amod;keel;NOUN;11;O
60;11;keelde;keel;NOUN;obl;tõlkima;VERB;9;O
60;12;ning;ning;CCONJ;cc;originaal;NOUN;14;O
60;13;otse;otse;ADV;advmod;originaal;NOUN;14;O
60;14;originaalist;originaal;NOUN;conj;keel;NOUN;11;O
60;15;.;.;PUNCT;punct;põhi_tõlkija;NOUN;2;O
61;1;Ja;ja;CCONJ;cc;hinnatav;ADJ;11;O
61;2;igal;iga;DET;det;juht;NOUN;3;O
61;3;juhul;juht;NOUN;obl;hinnatav;ADJ;11;O
61;4;on;olema;AUX;cop;hinnatav;ADJ;11;O
61;5;Thor;Thor;PROPN;nsubj:cop;hinnatav;ADJ;11;B-PER
61;6;Helle;Helle;PROPN;flat;Thor;PROPN;5;I-PER
61;7;tõlge;tõlge;NOUN;nsubj:cop;hinnatav;ADJ;11;O
61;8;mitmes;mitu;DET;det;mõte;NOUN;9;O
61;9;mõttes;mõte;NOUN;obl;hinnatav;ADJ;11;O
61;10;väga;väga;ADV;advmod;hinnatav;ADJ;11;O
61;11;hinnatav;hinnatav;ADJ;root;root;PUNCT;0;O
61;12;ning;ning;CCONJ;cc;oma_pärane;ADJ;13;O
61;13;omapärane;oma_pärane;ADJ;conj;hinnatav;ADJ;11;O
61;14;.;.;PUNCT;punct;hinnatav;ADJ;11;O
62;1;Lisaks;lisa;NOUN;obl;töö;NOUN;17;O
62;2;sellele;see;PRON;nmod;lisa;NOUN;1;O
62;3;,;,;PUNCT;punct;tõlkima;ADJ;12;O
62;4;et;et;SCONJ;mark;tõlkima;ADJ;12;O
62;5;erinevalt;erinevalt;ADV;advmod;tõlkima;ADJ;12;O
62;6;teistest;teine;DET;det;esma_tõlge;NOUN;8;O
62;7;Läänemereäärsetest;lääne_mere_äärne;ADJ;amod;esma_tõlge;NOUN;8;O
62;8;esmatõlgetest;esma_tõlge;NOUN;obl;erinevalt;ADV;5;O
62;9;on;olema;AUX;aux;tõlkima;ADJ;12;O
62;10;eesti;eesti;ADJ;amod;piibel;NOUN;11;O
62;11;piibel;piibel;NOUN;obj;tõlkima;ADJ;12;O
62;12;tõlgitud;tõlkima;ADJ;acl;see;PRON;2;O
62;13;originaalist;originaal;NOUN;obl;tõlkima;ADJ;12;O
62;14;on;olema;AUX;cop;töö;NOUN;17;O
62;15;segatõlketehniliselt;sega_tõlke_tehniliselt;ADV;advmod;põnev;ADJ;16;O
62;16;põnev;põnev;ADJ;amod;töö;NOUN;17;O
62;17;töö;töö;NOUN;root;root;PUNCT;0;O
62;18;.;.;PUNCT;punct;töö;NOUN;17;O
63;1;Nimelt;nimelt;ADV;advmod;tõlkima;VERB;4;O
63;2;on;olema;AUX;aux;tõlkima;VERB;4;O
63;3;see;see;PRON;obj;tõlkima;VERB;4;O
63;4;tõlgitud;tõlkima;VERB;root;root;PUNCT;0;O
63;5;äärmiselt;äärmiselt;ADV;advmod;täpselt;ADV;6;O
63;6;täpselt;täpselt;ADV;advmod;tõlkima;VERB;4;O
63;7;ning;ning;CCONJ;cc;andma;VERB;8;O
63;8;annab;andma;VERB;conj;tõlkima;VERB;4;O
63;9;palju;palju;ADV;advmod;paremini;ADV;10;O
63;10;paremini;paremini;ADV;advmod;andma;VERB;8;O
63;11;kui;kui;SCONJ;mark;tõlg;NOUN;13;O
63;12;luteri;luteri;ADJ;amod;tõlg;NOUN;13;O
63;13;tõlga;tõlg;NOUN;advcl;paremini;ADV;10;O
63;14;ning;ning;CCONJ;cc;lähtuma;VERB;16;O
63;15;sellest;see;PRON;obl;lähtuma;VERB;16;O
63;16;lähtuvad;lähtuma;VERB;conj;tõlkima;VERB;4;O
63;17;teisesed;teisene;ADJ;amod;tõlge;NOUN;18;O
63;18;tõlked;tõlge;NOUN;nsubj;lähtuma;VERB;16;O
63;19;edasi;edasi;ADV;compound:prt;lähtuma;VERB;16;O
63;20;originaali;originaal;NOUN;nmod;stiil;NOUN;22;O
63;21;kirjanduslikku;kirjanduslik;ADJ;amod;stiil;NOUN;22;O
63;22;stiili;stiil;NOUN;obj;lähtuma;VERB;16;O
63;23;.;.;PUNCT;punct;tõlkima;VERB;4;O
64;1;Piibliluulestiil;piibli_luulestiil;NOUN;nsubj:cop;küsimus;NOUN;8;O
64;2;ja;ja;CCONJ;cc;eda_siandmine;NOUN;4;O
64;3;selle;see;PRON;nmod;eda_siandmine;NOUN;4;O
64;4;edasiandmine;eda_siandmine;NOUN;conj;piibli_luulestiil;NOUN;1;O
64;5;tõlkes;tõlge;NOUN;nmod;eda_siandmine;NOUN;4;O
64;6;on;olema;AUX;cop;küsimus;NOUN;8;O
64;7;omaette;oma_ette;ADV;advmod;küsimus;NOUN;8;O
64;8;küsimus;küsimus;NOUN;root;root;PUNCT;0;O
64;9;,;,;PUNCT;punct;läbi_komponeerima;VERB;17;O
64;10;kuid;kuid;CCONJ;cc;läbi_komponeerima;VERB;17;O
64;11;ka;ka;ADV;advmod;piibli_lugu;NOUN;13;O
64;12;proosavormis;proosa_vorm;NOUN;nmod;piibli_lugu;NOUN;13;O
64;13;piiblilood;piibli_lugu;NOUN;obj;läbi_komponeerima;VERB;17;O
64;14;on;olema;AUX;cop;läbi_komponeerima;VERB;17;O
64;15;väga;väga;ADV;advmod;selgelt;ADV;16;O
64;16;selgelt;selgelt;ADV;advmod;läbi_komponeerima;VERB;17;O
64;17;läbikomponeeritud;läbi_komponeerima;VERB;conj;küsimus;NOUN;8;O
64;18;.;.;PUNCT;punct;küsimus;NOUN;8;O
65;1;Kirjanduslikud;kirjanduslik;ADJ;amod;pala;NOUN;2;O
65;2;palad;pala;NOUN;root;root;PUNCT;0;O
65;3;.;.;PUNCT;punct;pala;NOUN;2;O
66;1;Vana;vana;ADJ;amod;testament;NOUN;2;O
66;2;testamendi;testament;NOUN;nmod;stiil;NOUN;3;O
66;3;stiil;stiil;NOUN;nsubj:cop;lakooniline;ADJ;5;O
66;4;on;olema;AUX;cop;lakooniline;ADJ;5;O
66;5;lakooniline;lakooniline;ADJ;root;root;PUNCT;0;O
66;6;ja;ja;CCONJ;cc;minimal=istlik;ADJ;7;O
66;7;minimalistlik;minimal=istlik;ADJ;conj;lakooniline;ADJ;5;O
66;8;.;.;PUNCT;punct;lakooniline;ADJ;5;O
67;1;Tekst;tekst;NOUN;nsubj;koosnema;VERB;2;O
67;2;koosneb;koosnema;VERB;root;root;PUNCT;0;O
67;3;lühikestest;lühike;ADJ;amod;fraas;NOUN;6;O
67;4;suhteliselt;suhteliselt;ADV;advmod;ise_seisev;ADJ;5;O
67;5;iseseisvatest;ise_seisev;ADJ;acl;fraas;NOUN;6;O
67;6;fraasidest;fraas;NOUN;obl;koosnema;VERB;2;O
67;7;,;,;PUNCT;punct;ühendama;VERB;9;O
67;8;mida;mis;PRON;obj;ühendama;VERB;9;O
67;9;ühendab;ühendama;VERB;acl:relcl;fraas;NOUN;6;O
67;10;enamasti;enamasti;ADV;advmod;ühendama;VERB;9;O
67;11;rinnastava;rinnasta=v;ADJ;acl;side_sõna;NOUN;12;O
67;12;sidesõna;side_sõna;NOUN;obj;ühendama;VERB;9;O
67;13;ja;ja;CCONJ;cc;puuduma;VERB;14;O
67;14;puuduvad;puuduma;VERB;conj;ühendama;VERB;9;O
67;15;keerukad;keerukas;ADJ;amod;põim_lause;NOUN;16;O
67;16;põimlaused;põim_lause;NOUN;nsubj;puuduma;VERB;14;O
67;17;.;.;PUNCT;punct;koosnema;VERB;2;O
68;1;Oluline;oluline;ADJ;amod;osa;NOUN;2;O
68;2;osa;osa;NOUN;nsubj:cop;kordus;NOUN;5;O
68;3;on;olema;AUX;cop;kordus;NOUN;5;O
68;4;sõna;sõna;NOUN;nmod;kordus;NOUN;5;O
68;5;kordustel;kordus;NOUN;root;root;PUNCT;0;O
68;6;.;.;PUNCT;punct;kordus;NOUN;5;O
69;1;Üheks;üks;DET;det;kompositsiooni_võte;NOUN;3;O
69;2;tavaliseks;tavaline;ADJ;amod;kompositsiooni_võte;NOUN;3;O
69;3;kompositsioonivõtteks;kompositsiooni_võte;NOUN;root;root;PUNCT;0;O
69;4;on;olema;AUX;cop;kompositsiooni_võte;NOUN;3;O
69;5;mingi;mingi;DET;det;võtme_sõna;NOUN;7;O
69;6;olulise;oluline;ADJ;amod;võtme_sõna;NOUN;7;O
69;7;võtmesõna;võtme_sõna;NOUN;nmod;kordumine;NOUN;8;O
69;8;kordumine;kordumine;NOUN;nsubj:cop;kompositsiooni_võte;NOUN;3;O
69;9;,;,;PUNCT;punct;algus;NOUN;12;O
69;10;näiteks;näiteks;ADV;advmod;algus;NOUN;12;O
69;11;loo;lugu;NOUN;nmod;algus;NOUN;12;O
69;12;alguses;algus;NOUN;nmod;kordumine;NOUN;8;O
69;13;ses;see;DET;det;eelis;NOUN;14;O
69;14;eelises;eelis;NOUN;nmod;algus;NOUN;12;O
69;15;pöördepunktis;pöörde_punkt;NOUN;nmod;algus;NOUN;12;O
69;16;ning;ning;CCONJ;cc;lõpp;NOUN;17;O
69;17;lõpus;lõpp;NOUN;conj;pöörde_punkt;NOUN;15;O
69;18;.;.;PUNCT;punct;kompositsiooni_võte;NOUN;3;O
70;1;Ja;ja;CCONJ;cc;säilima;VERB;9;O
70;2;kõik;kõik;DET;det;kirjeldatu;NOUN;3;O
70;3;kirjeldatu;kirjeldatu;NOUN;nsubj;säilima;VERB;9;O
70;4;on;olema;AUX;aux;säilima;VERB;9;O
70;5;eesti;eesti;ADJ;amod;tõlge;NOUN;6;O
70;6;tõlkes;tõlge;NOUN;obl;säilima;VERB;9;O
70;7;väga;väga;ADV;advmod;hästi;ADV;8;O
70;8;hästi;hästi;ADV;advmod;säilima;VERB;9;O
70;9;säilinud;säilima;VERB;root;root;PUNCT;0;O
70;10;.;.;PUNCT;punct;säilima;VERB;9;O
71;1;Seepärast;see_pärast;ADV;root;root;PUNCT;0;O
71;2;pole;olema;AUX;cop;see_pärast;ADV;1;O
71;3;ime;ime;NOUN;nsubj:cop;see_pärast;ADV;1;O
71;4;,;,;PUNCT;punct;suutma;VERB;8;O
71;5;et;et;SCONJ;mark;suutma;VERB;8;O
71;6;see;see;DET;det;tõlge;NOUN;7;O
71;7;tõlge;tõlge;NOUN;nsubj;suutma;VERB;8;O
71;8;suutis;suutma;VERB;acl;ime;NOUN;3;O
71;9;üle;üle;ADP;case;sajand;NOUN;11;O
71;10;kahe;kaks;NUM;nummod;sajand;NOUN;11;O
71;11;sajandi;sajand;NOUN;obl;pidama;VERB;15;O
71;12;väikeste;väike;ADJ;amod;parandus;NOUN;13;O
71;13;parandustega;parandus;NOUN;obl;pidama;VERB;15;O
71;14;vastu;vastu;ADV;compound:prt;pidama;VERB;15;O
71;15;pidada;pidama;VERB;xcomp;suutma;VERB;8;O
71;16;.;.;PUNCT;punct;see_pärast;ADV;1;O
72;1;Ning;ning;CCONJ;cc;töötlus;NOUN;20;O
72;2;ka;ka;ADV;advmod;piibel;NOUN;15;O
72;3;200.;200.;ADJ;amod;juubel;NOUN;4;O
72;4;juubeli;juubel;NOUN;obl;ilmu=nud;ADJ;10;O
72;5;puhul;puhul;ADP;case;juubel;NOUN;4;O
72;6;1938;1938;NUM;obl;ilmu=nud;ADJ;10;O
72;7;kuni;kuni;CCONJ;cc;1940;NUM;8;O
72;8;1940;1940;NUM;conj;1938;NUM;6;O
72;9;vihikutena;vihik;NOUN;obl;ilmu=nud;ADJ;10;O
72;10;ilmunud;ilmu=nud;ADJ;acl;illustratsioon;NOUN;13;O
72;11;uhke;uhke;ADJ;amod;turg;NOUN;12;O
72;12;ture;turg;NOUN;nmod;illustratsioon;NOUN;13;O
72;13;illustratsioonidega;illustratsioon;NOUN;nmod;piibel;NOUN;15;O
72;14;suur;suur;ADJ;amod;piibel;NOUN;15;O
72;15;piibel;piibel;NOUN;nsubj:cop;töötlus;NOUN;20;O
72;16;oli;olema;AUX;cop;töötlus;NOUN;20;O
72;17;ikka;ikka;ADV;advmod;töötlus;NOUN;20;O
72;18;selle;see;PRON;nmod;töötlus;NOUN;20;O
72;19;esmatõlkejärjekordne;esma_tõlke_järje_kordne;ADJ;amod;töötlus;NOUN;20;O
72;20;töötlus;töötlus;NOUN;root;root;PUNCT;0;O
72;21;.;.;PUNCT;punct;töötlus;NOUN;20;O
73;1;Ning;ning;CCONJ;cc;saama;VERB;5;O
73;2;päris;päris;ADV;advmod;uus;ADJ;3;O
73;3;uue;uus;ADJ;amod;tõlge;NOUN;4;O
73;4;tõlke;tõlge;NOUN;obj;saama;VERB;5;O
73;5;saime;saama;VERB;root;root;PUNCT;0;O
73;6;me;mina;PRON;nsubj;saama;VERB;5;O
73;7;alles;alles;ADV;advmod;1968.;ADJ;8;O
73;8;1968.;1968.;ADJ;amod;aasta;NOUN;9;O
73;9;aastal;aasta;NOUN;obl;saama;VERB;5;O
73;10;.;.;PUNCT;punct;saama;VERB;5;O
74;1;Stuudios;stuudio;NOUN;root;root;PUNCT;0;O
74;2;oli;olema;AUX;cop;stuudio;NOUN;1;O
74;3;Kristiina;Kristiina;PROPN;nsubj:cop;stuudio;NOUN;1;B-PER
74;4;Ross;Ross;PROPN;flat;Kristiina;PROPN;3;I-PER
74;5;.;.;PUNCT;punct;stuudio;NOUN;1;O