sent id;word id;word;lemma;upos;deprel;head;head upos;head id;ner tag
1;1;Keelesäuts;keele_säuts;NOUN;root;root;PUNCT;0;O
1;2;.;.;PUNCT;punct;keele_säuts;NOUN;1;O
2;1;Mõni;mõni;DET;det;nädal;NOUN;2;O
2;2;nädal;nädal;NOUN;obl;mälestus_päev;NOUN;9;O
2;3;tagasi;tagasi;ADP;case;nädal;NOUN;2;O
2;4;,;,;PUNCT;punct;september;NOUN;6;O
2;5;30.;30.;ADJ;amod;september;NOUN;6;O
2;6;septembril;september;NOUN;conj;nädal;NOUN;2;O
2;7;oli;olema;AUX;cop;mälestus_päev;NOUN;9;O
2;8;pühacheuronüümuse;pühacheuronüümus;NOUN;nmod;mälestus_päev;NOUN;9;O
2;9;mälestuspäev;mälestus_päev;NOUN;root;root;PUNCT;0;O
2;10;.;.;PUNCT;punct;mälestus_päev;NOUN;9;O
3;1;Viimaselt;viimaselt;ADV;advmod;tundma;VERB;2;O
3;2;tuntakse;tundma;VERB;root;root;PUNCT;0;O
3;3;piibli;piibel;NOUN;obj;tundma;VERB;2;O
3;4;ladina;ladina;ADJ;amod;keel;NOUN;5;O
3;5;keelde;keel;NOUN;obl;tundma;VERB;2;O
3;6;tõlkijana;tõlkija;NOUN;obl;tundma;VERB;2;O
3;7;ning;ning;CCONJ;cc;kaitse_pühak;NOUN;10;O
3;8;raamatukoguhoidjad;raamatu_kogo_hoidja;NOUN;nsubj:cop;kaitse_pühak;NOUN;10;O
3;9;tõlkijate;tõlkija;NOUN;nmod;kaitse_pühak;NOUN;10;O
3;10;kaitsepühak;kaitse_pühak;NOUN;conj;tundma;VERB;2;O
3;11;,;,;PUNCT;punct;valima;VERB;17;O
3;12;kuna;kuna;SCONJ;mark;valima;VERB;17;O
3;13;sestap;sestap;ADV;advmod;valima;VERB;17;O
3;14;on;olema;AUX;aux;valima;VERB;17;O
3;15;30.;30.;ADJ;amod;september;NOUN;16;O
3;16;september;september;NOUN;obj;valima;VERB;17;O
3;17;valitud;valima;VERB;advcl;tundma;VERB;2;O
3;18;ka;ka;ADV;advmod;päev;NOUN;21;O
3;19;rahvusvaheliseks;rahvus_vaheline;ADJ;amod;päev;NOUN;21;O
3;20;tõlkijate;tõlkija;NOUN;nmod;päev;NOUN;21;O
3;21;päevaks;päev;NOUN;obl;valima;VERB;17;O
3;22;.;.;PUNCT;punct;tundma;VERB;2;O
4;1;Sel;see;DET;det;puhk;NOUN;2;O
4;2;puhul;puhk;NOUN;obl;tasuma;VERB;3;O
4;3;tasub;tasuma;VERB;root;root;PUNCT;0;O
4;4;ehk;ehk;ADV;advmod;tasuma;VERB;3;O
4;5;tagantjärele;tagant_järele;ADV;advmod;kõnelema;VERB;6;O
4;6;kõnelda;kõnelema;VERB;csubj;tasuma;VERB;3;O
4;7;,;,;PUNCT;punct;erinevus;NOUN;9;O
4;8;mis;mis;PRON;nmod;erinevus;NOUN;9;O
4;9;erinevus;erinevus;NOUN;nsubj:cop;tõlkija;NOUN;15;O
4;10;on;olema;AUX;cop;tõlkija;NOUN;15;O
4;11;kahel;kaks;NUM;nummod;nimi;NOUN;13;O
4;12;sarnase;sarnane;ADJ;amod;nimi;NOUN;13;O
4;13;nimega;nimi;NOUN;nmod;ameti_mees;NOUN;14;O
4;14;ametimehel;ameti_mees;NOUN;obl;tõlkija;NOUN;15;O
4;15;tõlkijal;tõlkija;NOUN;ccomp;kõnelema;VERB;6;O
4;16;ja;ja;CCONJ;cc;tõlkima;VERB;17;O
4;17;tõlgin;tõlkima;VERB;conj;tõlkija;NOUN;15;O
4;18;.;.;PUNCT;punct;tasuma;VERB;3;O
5;1;Tähele;Täht;ADV;advmod;panema;VERB;2;O
5;2;pannud;panema;VERB;root;root;PUNCT;0;O
5;3;,;,;PUNCT;punct;kippuma;VERB;8;O
5;4;et;et;SCONJ;mark;kippuma;VERB;8;O
5;5;neid;see;DET;det;kaks;NUM;6;O
5;6;kaht;kaks;NUM;nummod;nimetus;NOUN;7;O
5;7;nimetust;nimetus;NOUN;obj;ajama;VERB;10;O
5;8;kiputakse;kippuma;VERB;ccomp;panema;VERB;2;O
5;9;segamini;segamini;ADV;advmod;ajama;VERB;10;O
5;10;ajama;ajama;VERB;xcomp;kippuma;VERB;8;O
5;11;kogunisti;kogunisti;ADV;advmod;ajama;VERB;10;O
5;12;nende;see;DET;det;elu_kutse;NOUN;13;O
5;13;elukutsetega;elu_kutse;NOUN;obl;puudutav;ADJ;16;O
5;14;tihedasti;tihedasti;ADV;advmod;puudutav;ADJ;16;O
5;15;kokku;kokku;ADV;advmod;puudutav;ADJ;16;O
5;16;puudutavates;puudutav;ADJ;acl;ringkond;NOUN;17;O
5;17;ringkondades;ringkond;NOUN;obl;ajama;VERB;10;O
5;18;.;.;PUNCT;punct;panema;VERB;2;O
6;1;Näiteks;näiteks;ADV;advmod;kuulma;VERB;3;O
6;2;on;olema;AUX;aux;kuulma;VERB;3;O
6;3;kuulnud;kuulma;VERB;root;root;PUNCT;0;O
6;4;raamatukirjastajad;raamatu_kirjastaja;NOUN;nsubj;kuulma;VERB;3;O
6;5;rääkimast;rääkima;VERB;xcomp;kuulma;VERB;3;O
6;6;tõlgist;tõlk;NOUN;obl;rääkima;VERB;5;O
6;7;seal;seal;ADV;advmod;rääkima;VERB;5;O
6;8;,;,;PUNCT;punct;asja_kohane;ADJ;11;O
6;9;kus;kus;ADV;mark;asja_kohane;ADJ;11;O
6;10;oleks;olema;AUX;cop;asja_kohane;ADJ;11;O
6;11;asjakohane;asja_kohane;ADJ;advcl;kuulma;VERB;3;O
6;12;kasutada;kasutama;VERB;csubj:cop;asja_kohane;ADJ;11;O
6;13;nimetust;nimetus;ADJ;amod;tõlkija;NOUN;14;O
6;14;tõlkija;tõlkija;NOUN;obj;kasutama;VERB;12;O
6;15;.;.;PUNCT;punct;kuulma;VERB;3;O
7;1;Üks;üks;PRON;root;root;PUNCT;0;O
7;2;mis;mis;PRON;nsubj:cop;kindel;ADJ;3;O
7;3;kindel;kindel;ADJ;amod;üks;PRON;1;O
7;4;,;,;PUNCT;punct;mõlema;PRON;5;O
7;5;mõlemad;mõlema;PRON;conj;üks;PRON;1;O
7;6;,;,;PUNCT;punct;tegelema;VERB;10;O
7;7;nii;nii;ADV;advmod;tõlku;ADJ;8;O
7;8;tõlkuiga;tõlku;ADJ;amod;tõlkija;NOUN;9;O
7;9;tõlkija;tõlkija;NOUN;nsubj;tegelema;VERB;10;O
7;10;tegelevad;tegelema;VERB;conj;üks;PRON;1;O
7;11;tõlkimisega;tõlkimine;NOUN;obl;tegelema;VERB;10;O
7;12;.;.;PUNCT;punct;üks;PRON;1;O
8;1;Aga;aga;CCONJ;cc;tõlkima;VERB;4;O
8;2;kui;kui;SCONJ;mark;tõlkima;VERB;4;O
8;3;tõlkija;tõlkija;NOUN;nsubj;tõlkima;VERB;4;O
8;4;tõlgib;tõlkima;VERB;advcl;tõlkima;VERB;9;O
8;5;kirjalikult;kirjalikult;ADV;advmod;tõlkima;VERB;4;O
8;6;,;,;PUNCT;punct;tõlkima;VERB;4;O
8;7;siis;siis;ADV;advmod;tõlkima;VERB;9;O
8;8;tõlk;tõlk;NOUN;nsubj;tõlkima;VERB;9;O
8;9;tõlgib;tõlkima;VERB;root;root;PUNCT;0;O
8;10;suuliselt;suuliselt;ADV;advmod;tõlkima;VERB;9;O
8;11;.;.;PUNCT;punct;tõlkima;VERB;9;O
9;1;Väliskirjanduse;välis_kirjandus;NOUN;nmod;hindamine;NOUN;3;O
9;2;Eesti;Eesti;PROPN;nmod;hindamine;NOUN;3;O
9;3;hindamisega;hindamine;NOUN;obl;tegelema;VERB;4;O
9;4;tegelevad;tegelema;VERB;root;root;PUNCT;0;O
9;5;seega;seega;ADV;advmod;tegelema;VERB;4;O
9;6;tõlkijad;tõlkija;NOUN;nsubj;tegelema;VERB;4;O
9;7;,;,;PUNCT;punct;luule_tõlkija;NOUN;8;O
9;8;luuletõlkijad;luule_tõlkija;NOUN;conj;tõlkija;NOUN;6;O
9;9;,;,;PUNCT;punct;proosa;NOUN;10;O
9;10;proosa;proosa;NOUN;conj;tõlkija;NOUN;6;O
9;11;,;,;PUNCT;punct;tõlkija;NOUN;12;O
9;12;tõlkijad;tõlkija;NOUN;conj;tõlkija;NOUN;6;O
9;13;,;,;PUNCT;punct;armastus;NOUN;14;O
9;14;armastus;armastus;NOUN;conj;tõlkija;NOUN;6;O
9;15;,;,;PUNCT;punct;kirjandus;NOUN;16;O
9;16;kirjanduse;kirjandus;NOUN;conj;tõlkija;NOUN;6;O
9;17;,;,;PUNCT;punct;tõlkija;NOUN;18;O
9;18;tõlkijad;tõlkija;NOUN;conj;tõlkija;NOUN;6;O
9;19;,;,;PUNCT;punct;sõja_kirjandus;NOUN;20;O
9;20;sõjakirjanduse;sõja_kirjandus;NOUN;conj;tõlkija;NOUN;6;O
9;21;,;,;PUNCT;punct;tõlkija;NOUN;22;O
9;22;tõlkijad;tõlkija;NOUN;conj;tõlkija;NOUN;6;O
9;23;.;.;PUNCT;punct;tegelema;VERB;4;O
10;1;Seevastu;see_vastu;ADV;root;root;ADV;0;B-ORG
11;1;Need;see;PRON;nsubj;looma;VERB;19;O
11;2;,;,;PUNCT;punct;tegema;VERB;15;O
11;3;kes;kes;PRON;nsubj;tegema;VERB;15;O
11;4;konverentside;konverents;NOUN;nmod;läbi_rääkimine;NOUN;5;O
11;5;läbirääkimistel;läbi_rääkimine;NOUN;obl;tegema;VERB;15;O
11;6;kohtus;kohus;NOUN;nmod;läbi_rääkimine;NOUN;5;O
11;7;või;või;CCONJ;cc;turismi_reis;NOUN;8;O
11;8;turismireisil;turismi_reis;NOUN;conj;kohus;NOUN;6;O
11;9;võõra;võõras;ADJ;amod;keel;NOUN;10;O
11;10;keele;keel;NOUN;obj;tegema;VERB;15;O
11;11;kohe;kohe;ADV;advmod;tegema;VERB;15;O
11;12;suusõnal;suu_sõna;NOUN;obl;tegema;VERB;15;O
11;13;meil;mina;PRON;obl;tegema;VERB;15;O
11;14;arusaadavaks;aru_saadav;ADJ;xcomp;tegema;VERB;15;O
11;15;teevad;tegema;VERB;acl:relcl;see;PRON;1;O
11;16;,;,;PUNCT;punct;tegema;VERB;15;O
11;17;on;olema;AUX;aux;looma;VERB;19;O
11;18;tõlgid;tõlk;NOUN;nsubj;looma;VERB;19;O
11;19;loonud;looma;VERB;root;root;PUNCT;0;O
11;20;hülgeid;hülge;NOUN;obj;looma;VERB;19;O
11;21;,;,;PUNCT;punct;vande_tõlk;NOUN;22;O
11;22;vandetõlgid;vande_tõlk;NOUN;conj;hülge;NOUN;20;O
11;23;,;,;PUNCT;punct;tõlk;NOUN;25;O
11;24;kohtu;kohus;NOUN;nmod;tõlk;NOUN;25;O
11;25;tõlgid;tõlk;NOUN;conj;hülge;NOUN;20;O
11;26;ja;ja;CCONJ;cc;edasi;ADV;28;O
11;27;nii;nii;ADV;advmod;edasi;ADV;28;O
11;28;edasi;edasi;ADV;conj;hülge;NOUN;20;O
11;29;.;.;PUNCT;punct;looma;VERB;19;O
12;1;Ka;ka;ADV;advmod;keel;NOUN;4;O
12;2;paljudes;palju;PRON;nmod;keel;NOUN;4;O
12;3;muudes;muu;DET;amod;keel;NOUN;4;O
12;4;keeltes;keel;NOUN;root;root;PUNCT;0;O
12;5;on;olema;AUX;cop;keel;NOUN;4;O
12;6;20;20;NUM;nummod;alus;NOUN;7;O
12;7;aluse;alus;NOUN;nmod;nimetamine;NOUN;9;O
12;8;elukutse;elu_kutse;NOUN;nmod;nimetamine;NOUN;9;O
12;9;nimetamiseks;nimetamine;NOUN;obl;keel;NOUN;4;O
12;10;kaks;kaks;NUM;nummod;sõna;NOUN;12;O
12;11;eri;eri;ADJ;amod;sõna;NOUN;12;O
12;12;sõna;sõna;NOUN;nsubj:cop;nimetamine;NOUN;9;O
12;13;.;.;PUNCT;punct;keel;NOUN;4;O
13;1;Näiteks;näiteks;ADV;advmod;keel;NOUN;3;O
13;2;prantsuse;prantsuse;ADJ;amod;keel;NOUN;3;O
13;3;keeles;keel;NOUN;root;root;PUNCT;0;O
13;4;on;olema;AUX;cop;keel;NOUN;3;O
13;5;tõlk;tõlk;NOUN;nsubj:cop;keel;NOUN;3;O
13;6;,;,;PUNCT;punct;tähendama;VERB;7;O
13;7;tähendab;tähendama;VERB;conj;keel;NOUN;3;O
13;8;het;het;NOUN;obj;tähendama;VERB;7;O
13;9;ja;ja;CCONJ;cc;tõlkija;NOUN;10;O
13;10;tõlkijat;tõlkija;NOUN;conj;het;NOUN;8;O
13;11;haad;haad;ADV;advmod;tähendama;VERB;7;O
13;12;üks;üks;DET;det;töö;NOUN;13;O
13;13;töö;töö;NOUN;obl;tähendama;VERB;7;O
13;14;või;või;CCONJ;cc;naine;NOUN;15;O
13;15;naise;naine;NOUN;conj;töö;NOUN;13;O
13;16;puhul;puhul;ADP;case;naine;NOUN;15;O
13;17;Fadict;Fadict;PROPN;conj;töö;NOUN;13;O
13;18;feiss;feiss;NOUN;flat;Fadict;PROPN;17;O
13;19;.;.;PUNCT;punct;keel;NOUN;3;O
14;1;Eriala;eri_ala;NOUN;nsubj;keelama;VERB;2;O
14;2;keelas;keelama;VERB;root;root;PUNCT;0;O
14;3;,;,;PUNCT;punct;mööda_pääsmatu;ADJ;11;O
14;4;on;olema;AUX;cop;mööda_pääsmatu;ADJ;11;O
14;5;tõlkija;tõlkija;NOUN;nsubj:cop;mööda_pääsmatu;ADJ;11;O
14;6;ja;ja;CCONJ;cc;erista=mine;NOUN;8;O
14;7;tõlgi;tõlk;NOUN;nmod;erista=mine;NOUN;8;O
14;8;eristamine;erista=mine;NOUN;conj;tõlkija;NOUN;5;O
14;9;igal;iga;DET;det;juht;NOUN;10;O
14;10;juhul;juht;NOUN;obl;mööda_pääsmatu;ADJ;11;O
14;11;möödapääsmatu;mööda_pääsmatu;ADJ;conj;keelama;VERB;2;O
14;12;.;.;PUNCT;punct;keelama;VERB;2;O
15;1;Argikeeles;argi_keel;NOUN;root;root;NOUN;0;O
15;2;alati;alati;ADV;advmod;argi_keel;NOUN;1;O
15;3;ehk;ehk;ADV;advmod;mitte;ADV;4;O
15;4;mitte;mitte;ADV;advmod;argi_keel;NOUN;1;O
15;5;,;,;PUNCT;punct;teadmine;NOUN;7;O
15;6;kuid;kuid;CCONJ;cc;teadmine;NOUN;7;O
15;7;teadmine;teadmine;NOUN;conj;argi_keel;NOUN;1;O
16;1;Neil;see;DET;det;kaks;NUM;2;O
16;2;kahel;kaks;NUM;obl;jooksma;VERB;5;O
16;3;on;olema;AUX;aux;jooksma;VERB;5;O
16;4;ei;ei;AUX;aux;jooksma;VERB;5;O
16;5;jookse;jooksma;VERB;root;root;PUNCT;0;O
16;6;mööda;mööda;ADP;case;külg;NOUN;7;O
16;7;külgi;külg;NOUN;obl;jooksma;VERB;5;O
16;8;maha;maha;ADV;compound:prt;jooksma;VERB;5;O
16;9;kellelegi;keegi;PRON;obl;jooksma;VERB;5;O
16;10;.;.;PUNCT;punct;jooksma;VERB;5;O