tõlkija luuletõlkija tolkima tõlk tõlkima tõlge luuletamine tõlkimine tõlketöö kirjutamine ümberkirjutamine kirjatöö redigeerima redigeerimine kirjutav kirjutama kirjutaja arvustama kriitik arvustaja välisautor autor kaasautor tsensor Glavlit tsenseerima tsensuur enesetsensuur anonüümne anonüümselt adressaat anonüümkiri sõna-sõnalt täht-tähelt trükiviga kirjaviga luge tavalugeja õpikus ajalooõpik aabitsane aabits lugemik kooliõpik kooliraamat käsiraamat õpperaamat konspekteerima konspekt referaat õppematerjal õpik õppekirjandus abimaterjal õppevahend töövihik raamat lasteraamat juturaamat muinasjuturaamat kokaraamat pildiraamat kunstiraamat lugemiselamus lugemiselamu lugemisvara lugemismaterjal lektüür lugemisharjumus soovitamine etteütlus kirjand lõpukirjand ettelugemine lugemine läbilugemine lugev lugema loetama loetud loetus raamatukujundus graafiline repro illustratsioon illustreeritud illustreerimine illustreerima illustreeriv biograafiline elulooline kirjanduslooline kirjanduslik ilukirjanduslik autobiograafiline algmaterjal alusmaterjal ainevald ainestik draamateos sisaldama sisalduma sisaldav sisalduv lisatud kujul ilmutatud selletaoline senitundmatu vahelugemine lisandus pikkima selgitav alljärgnev ülevaatlik kokkuvõtlik arvustamine autoripoolne tõö tähendatud märge otsitav kirjeldatu nähtuma tendentslikult kirjarida loet kirjapand referents elulookirjeldus A4 a4 masinakiri lehekülg leheküljeline raamatukaant tiitelleht tagakaas sisukord brošüür raamatuke vihik vihikus noodiraamat pühendus noodivihik külalisteraamat külalisraamat raadioleht lindikarp kartoteek kartotee nimestik teatmik trükija erakiri kaaskiri ärakiri väljavõte väljakirjutus arhiividokument fotokoopia elulugu biograafia autobiograafia memuaar memuaare armastuskiri mälestusteraamatus mälestusteraamat mälestusraamat sissekanne ülestähendus päevik märke ajalooraamat ajaraamat lehekülk ajalooraamatu logiraamat eluraamat Kroonika päevaraamat reisipäevik ajaleheartikkel kirjatükk artikkel kirjutis kontserdiarvustus arvustus retsensioon kirjutus kirjutatu literatuurne joonealune loe filmistsenaarium tondiöömaja följeton olukirjeldus traktaat esse essees essee esseistikas saatesõna eessõna järelsõna remark ääremärkus