tõlkija luuletõlkija tolkima tõlk tõlkima tõlge luuletamine tõlkimine tõlketöö kirjutamine ümberkirjutamine kirjatöö redigeerima redigeerimine kirjutav kirjutama kirjutaja arvustama kriitik arvustaja välisautor autor kaasautor tsensor Glavlit tsenseerima tsensuur enesetsensuur anonüümne anonüümselt adressaat anonüümkiri sõna-sõnalt täht-tähelt trükiviga kirjaviga luge tavalugeja õpikus ajalooõpik aabitsane aabits lugemik kooliõpik kooliraamat käsiraamat õpperaamat konspekteerima konspekt referaat õppematerjal õpik õppekirjandus abimaterjal õppevahend töövihik raamat lasteraamat juturaamat muinasjuturaamat kokaraamat pildiraamat kunstiraamat lugemiselamus lugemiselamu lugemisvara lugemismaterjal lektüür lugemisharjumus soovitamine etteütlus kirjand lõpukirjand ettelugemine lugemine läbilugemine lugev lugema loetama loetud loetus