tüvitekst kirjakultuur algupära rahvausund rahvatraditsioon keelesaar keeleala mõjuline aines piiblitõlge piiblitõlg rahvakeelne rahvakeel kirikukeel algkeel araabiakeelne sajanditagune kahekeelne laenatud käibima