portugalikeelne hispaaniakeelne prantsuskeelne prantsusekeelne mugandus eestindama hiinakeelne jaapanikeelne itaaliakeelne ungarikeelne inglisekeelne ingliskeelne eestikeelne võõrkeelne saksakeelne soomekeelne rootsikeelne poolakeelne lätikeelne leedukeelne täheline käänd tähendav käänduma ladinakeelne kreekakeelne sanskritikeelne sõnasõnaline heebreakeelne maakeel salakeel tõlgitud otsetõlge tõlkimatu eestipäraselt saksapäraselt käänama häälma häälduma hääldama häältama suupärane mugandama suupärasem võõrapärane venepärane eestipärane saksapärane pärane itaaliapärane prantsusepärane tänavanimi külanimi perekonnanimene talunimi nimekuju isikunimi kohanimi kohanim eestistamine eestistama marmortahvel pärisnimi esitäht nime nimi nimetus varjunimi pseudonüüm perenimi perekonnanim eesnimi kalligraafia kirjakunst tähestik kirillits kirjasüsteem hieroglüüf kirjamärk tüvitekst kirjakultuur algupära rahvausund rahvatraditsioon keelesaar keeleala mõjuline aines piiblitõlge piiblitõlg rahvakeelne rahvakeel kirikukeel algkeel araabiakeelne sajanditagune kahekeelne laenatud käibima muusikastiil muusikastii tantsustiil laulustiil muuk algupäraselt üldnimetus capoeira laade kandlane variant versioon algselt algne identne äravahetamine modifikatsioon