Siin on kogu filmis olev tekst ning eraldi välja toodud inimeste nimed ja nende ametid filmi lõputiitritest:

---

**Kogu filmis olev tekst:**

Asukoht Piisa, Vilsandi saar
Rekonstrueerimisprojekt 2008-2012
Valminud 2012
Arhitektid Emil Urbel, Ainar Luik / ARHITEKTIBÜROO EMIL URBEL
Väravaembleemi taastamine Tiit Pääsuke
Muinsuskaitse järelevalve Tõnu Sepp
Stsenarist/Režissöör Anna Hints
Produtsent Kalev Smidt
Operaator Mattias Veermets
Operaatori assistent Tõnis Tuuga
Kunstnik Matis Mäesalu
Helirežissöör Kauri Lemberg
Helioperaator Rando Arand
Montaažirežissöör Rando Arand
Väike-Pakri rahvakooral Sofia Joons, Ramo Teder

Arhitektuuriteemaliste lühifilmide sari on sündinud Eesti Arhitektide Liidu ja Tallinna Ülikooli Balti Filmi- ja Meediakooli koostöös.
Sarja rahastab Eesti Kultuurkapital.

Filmi teokssaamist toetasid ja juhendasid:
Kalle Vellevoog
Raimu Aardam
Anneli Ahven
Andri Allas
Harri Hiiuväin
Karlis Jaunzems
Leela Jürjen
Aivar Kallas
Gunnar Laal
Sten-Johan Lill
Elen Lotman
Ann Lumiste
Meelis Mikker
Aavo Piisk
Hannu Pro
Ly Pulk
Ülle Rajasaar
Mart Ratassepp
Indrek Rohtmets
Marek Rästas
Peeter Simm
Indrek Simm
Hindrek ja Imbi Smidt
Andres ja Tiiu Smidt
Toomas Sääs
Tõnu Talpsepp
Pelle Vellevoog
Leela Välja
Malle Whitcombe

FookusPookus OÜ
Cinerama
Cineunit
ULME

Eriline tänu:
Eeva Mägi
Maria Mägi-Rohtmets ja Indrek Rohtmets

BFM
TALLINNA ÜLIKOOL
Balti Filmi- ja Meediakool

EESTI KUNSTIAKADEEMIA

EESTI ARHITEKTIDE LIIT
UNION OF ESTONIAN ARCHITECTS

EESTI KULTUURKAPITAL

2014

---

**Filmi lõpul subtiitritest loetavad andmed, inimesed ja nende ametid:**

**Põhimeeskond:**
*   **Stsenarist/Režissöör:** Anna Hints
*   **Produtsent:** Kalev Smidt
*   **Operaator:** Mattias Veermets
*   **Operaatori assistent:** Tõnis Tuuga
*   **Kunstnik:** Matis Mäesalu
*   **Helirežissöör:** Kauri Lemberg
*   **Helioperaator:** Rando Arand
*   **Montaažirežissöör:** Rando Arand
*   **Väike-Pakri rahvakooral:** Sofia Joons, Ramo Teder

**Projekti spetsiifilised rollid:**
*   **Arhitektid:** Emil Urbel, Ainar Luik
*   **Arhitektibüroo:** Emil Urbel
*   **Väravaembleemi taastamine:** Tiit Pääsuke
*   **Muinsuskaitse järelevalve:** Tõnu Sepp

**Filmi teokssaamist toetasid ja juhendasid:**
*   Kalle Vellevoog
*   Raimu Aardam
*   Anneli Ahven
*   Andri Allas
*   Harri Hiiuväin
*   Karlis Jaunzems
*   Leela Jürjen
*   Aivar Kallas
*   Gunnar Laal
*   Sten-Johan Lill
*   Elen Lotman
*   Ann Lumiste
*   Meelis Mikker
*   Aavo Piisk
*   Hannu Pro
*   Ly Pulk
*   Ülle Rajasaar
*   Mart Ratassepp
*   Indrek Rohtmets
*   Marek Rästas
*   Peeter Simm
*   Indrek Simm
*   Hindrek Smidt
*   Imbi Smidt
*   Andres Smidt
*   Tiiu Smidt
*   Toomas Sääs
*   Tõnu Talpsepp
*   Pelle Vellevoog
*   Leela Välja
*   Malle Whitcombe

**Eriline tänu:**
*   Eeva Mägi
*   Maria Mägi-Rohtmets
*   Indrek Rohtmets