Siin on kogu filmis olev tekst ja eraldi välja toodud filmi lõpus subtiitritest loetavad andmed, inimesed ja nende ametid:

---

**Kogu filmis olev tekst:**

WIDESCREEN STUDIOS
FANKADELIK
LES PETITES
MARKS & SPENCER
SININE SIIDSALL
UKAUKA

filmide teokssaamist toetasid ja aitasid: KALLE VELLEVOOG
PEETER SIMM
ELEN LOTMAN
ANNE SVERDLIK
ÜLLE RAJASAAR
TOOMAS SÄÄS
JAAK HUIMERIND

EESTI ARHITEKTIDE LIIT
UNION OF ESTONIAN ARCHITECTS
BFM
TALLINNA ÜLIKOOL
Balti Filmi- ja Meediakool
EESTI KULTUURKAPITAL

Arhitektuuriteemaliste lühifilmide sari on sündinud Eesti Arhitektide Liidu ja Tallinna Ülikooli Balti Filmi- ja Meediakooli koostöös. Sarja rahastab Eesti Kultuurkapital.

tänane: VILJO VETIK
MART KALM
LEN MURUSALU
PEDRO GONZALEZ FERNANDEZ
ELIISE BRIGITA MÕISAMAA
JANNO VESKIMÄE
TÕNIS TOMSON
KOER PAPI
SVEN-ERIK MÄNDMAA
TAAVI KERIKMÄE
KAILI VIIDAS
KIRSI ALTJÕE
KATRINA TANG
IVAR VINKLER
MERILEID VINKLER
MALL JÕGEVA
KÄRT VÄINOLA
OLIVER SOOMETS
KADRI LIHO
MEELI PÄRNA
RIINA TÕNSING
SIRJE SAIMRE
TÕNU TALPSEP
RAUL TÕNURIST
JEVGENI TŠERNOV
LY PULK

režissöör assistent LAURA SAIMRE
operaatori assistent CAROLYN NIITLA
SANDER-KALLE SOMMA
dolly grip INDREK KAINE
SANDER-KALLE SOMMA
valgustaja JANAR HAKK
VEIKO JAKSI
ERIK HANS SEPP
platsiheli TANEL KADALIPP
võtteplatsi assistent INDREK KAINE
grimmeerija MARII SADRAK
grimmeerija abi KAROLIINA SAATPALU

catering HELDENA KABEL
klapp LAURA SAIMRE
fotograaf KARD MÄNNIL

värvikorrektsioon PIRET KRUSTOK
VFX TIMO LE FRONQUE
SANDER-KALLE SOMMA

muusika: VILJANDI GUITAR TRIO
"MORSE MIS EI JÕUDNUD KOHALE"
"RINGRADA JÄÄB"

Ruth URSULA RATASEPP
väike Ruth MARION IDA VINKLER
ema KARIN TAMMARU

režissöör KAIRIT KRASS
stsenarist ASTRID VALDMANN
KAIRIT KRASS
operaator PIRET KRUSTOK
produtsent LIIS MILK
kunstnik GERDA-KATRINA SAMM
helirežissöör TANEL KADALIPP
monteerija LAURA SAIMRE

---

**Filmi lõpul subtiitritest loetavad andmed, inimesed ja nende ametid:**

**Tegelased (näitlejad):**
*   Ruth: URSULA RATASEPP
*   väike Ruth: MARION IDA VINKLER
*   ema: KARIN TAMMARU

**Filmitiim:**
*   režissöör: KAIRIT KRASS
*   stsenarist: ASTRID VALDMANN
*   stsenarist: KAIRIT KRASS
*   operaator: PIRET KRUSTOK
*   produtsent: LIIS MILK
*   kunstnik: GERDA-KATRINA SAMM
*   helirežissöör: TANEL KADALIPP
*   monteerija: LAURA SAIMRE
*   režissööri assistent: LAURA SAIMRE
*   operaatori assistent: CAROLYN NIITLA
*   dolly grip: INDREK KAINE
*   valgustaja: JANAR HAKK
*   valgustaja: VEIKO JAKSI
*   valgustaja: ERIK HANS SEPP
*   platsiheli: TANEL KADALIPP
*   võtteplatsi assistent: INDREK KAINE
*   grimmeerija: MARII SADRAK
*   grimmeerija abi: KAROLIINA SAATPALU
*   catering: HELDENA KABEL
*   klapp: LAURA SAIMRE
*   fotograaf: KARD MÄNNIL
*   värvikorrektsioon: PIRET KRUSTOK
*   VFX: TIMO LE FRONQUE

**Muusika:**
*   Esitaja: VILJANDI GUITAR TRIO
*   Lugu: "MORSE MIS EI JÕUDNUD KOHALE"
*   Lugu: "RINGRADA JÄÄB"

**Toetajad ja aitajad (koos ametita / organisatsioonidega):**
*   VILJO VETIK
*   MART KALM
*   LEN MURUSALU
*   PEDRO GONZALEZ FERNANDEZ
*   ELIISE BRIGITA MÕISAMAA
*   JANNO VESKIMÄE
*   TÕNIS TOMSON
*   KOER PAPI
*   SVEN-ERIK MÄNDMAA
*   TAAVI KERIKMÄE
*   KAILI VIIDAS
*   KIRSI ALTJÕE
*   KATRINA TANG
*   IVAR VINKLER
*   MERILEID VINKLER
*   MALL JÕGEVA
*   KÄRT VÄINOLA
*   OLIVER SOOMETS
*   KADRI LIHO
*   MEELI PÄRNA
*   RIINA TÕNSING
*   SIRJE SAIMRE
*   TÕNU TALPSEP
*   RAUL TÕNURIST
*   JEVGENI TŠERNOV
*   LY PULK
*   KALLE VELLEVOOG
*   PEETER SIMM
*   ELEN LOTMAN
*   ANNE SVERDLIK
*   ÜLLE RAJASAAR
*   TOOMAS SÄÄS
*   JAAK HUIMERIND
*   SANDER-KALLE SOMMA (mainitud mitmes kohas ilma ametita, aga ka dolly grip ja VFX rollis)

**Organisatsioonid / firmad:**
*   WIDESCREEN STUDIOS
*   FANKADELIK
*   LES PETITES
*   MARKS & SPENCER
*   SININE SIIDSALL
*   UKAUKA
*   EESTI ARHITEKTIDE LIIT
*   UNION OF ESTONIAN ARCHITECTS
*   BFM TALLINNA ÜLIKOOL Balti Filmi- ja Meediakool
*   EESTI KULTUURKAPITAL