Siin on kogu filmis olev tekst ja eraldi välja toodud inimesed koos nende ametitega.

---

**Kogu filmis olev tekst (kronoloogilises järjekorras):**

**Pilt 1:**
BFM
ELEN LOTMAN GABRIEL DETTRE MAIT MÄEKIVI MARTA PULK
LAURI LAASIK TÕNU TALPSEP RAUL TÕNURIST TOOMAS SÄÄS ANNELI AHVEN
HENDRIK MÄGAR TIINA ANDREAS LY PULK

**Pilt 2:**
TÄNAME
KASPAR RUMM PETER MURDMAA ASTRID VALDMANN KAIMO KERGE
TOOMAS NEUMAN RITA ZOBEL LILIT PALMAR KATI PALMAR KARL KOPPELMAA
ALLAR LEPA HENN RUNNEL KAAREL KALM INDREK PALM HENDRIK LÕBU
JA KÕIK TEISED MINIPILDURID

**Pilt 3:**
REŽISSÖÖR/STSENARIST REIN ZOBEL
PRODUTSENT VELI VALENTIN RAJASAAR
JUHTOPERAATOR PIRET KRUSTOK
MONTEERIJA LAURA SAIMRE
REŽISSÖÖRI 1. ASSISTENT OLIVER RAUAM

**Pilt 4:**
HELIREŽISSÖÖR HENRY HERMLIN
HELILOOJA MARTIN LEPALAAN
HELIOPERAATORID HENRY HERMLIN
MARKUS ANDREAS
KASUTATUD MUUSIKA OCEAN DISTRICTS
"ARCTIC CIRCLE"

**Pilt 5:**
©Tallinna Ülikool
Balti Filmi- ja Meediakool
2015

**Pilt 6:**
KUNSTNIKUD ELIISE SELISAAR
TERJE KÄHR
KOSTÜÜMIKUNSTNIK BIBI-ANN KAHK
GRIMEERIJA LIINE KIINTOK
VÄRVIKORREKTSIOON PIRET KRUSTOK
ERIEFEKTID KRISTJAN PART
TEKSTIDISAIN MIKK METSNIIT

**Pilt 7 (sama mis Pilt 5):**
©Tallinna Ülikool
Balti Filmi- ja Meediakool
2015

**Pilt 8:**
RONINI OPERAATOR ANTS TAMMIK
OPERAATORI ASSISTENDID MARTIN VENELA
TANEL PEET
VALGUSMEISTER TANEL PEET
VALGUSTAJAD JUSS SASKA
EPP KUBU
HENDRIK HÄRMANN
TOOTMISASSISTENT HANNA KRUUSI
RUNNER TÕNIS PILL
KLAPP ANNA MAISTRENKO

**Pilt 9 & 10 (tühjad pildid):**
(Teksti ei ole)

**Pilt 11 (sama mis Pilt 6):**
KUNSTNIKUD ELIISE SELISAAR
TERJE KÄHR
KOSTÜÜMIKUNSTNIK BIBI-ANN KAHK
GRIMEERIJA LIINE KIINTOK
VÄRVIKORREKTSIOON PIRET KRUSTOK
ERIEFEKTID KRISTJAN PART
TEKSTIDISAIN MIKK METSNIIT

**Pilt 12 (tühi pilt):**
(Teksti ei ole)

**Pilt 13 (sama mis Pilt 8):**
RONINI OPERAATOR ANTS TAMMIK
OPERAATORI ASSISTENDID MARTIN VENELA
TANEL PEET
VALGUSMEISTER TANEL PEET
VALGUSTAJAD JUSS SASKA
EPP KUBU
HENDRIK HÄRMANN
TOOTMISASSISTENT HANNA KRUUSI
RUNNER TÕNIS PILL
KLAPP ANNA MAISTRENKO

**Pilt 14 (sama mis Pilt 8):**
RONINI OPERAATOR ANTS TAMMIK
OPERAATORI ASSISTENDID MARTIN VENELA
TANEL PEET
VALGUSMEISTER TANEL PEET
VALGUSTAJAD JUSS SASKA
EPP KUBU
HENDRIK HÄRMANN
TOOTMISASSISTENT HANNA KRUUSI
RUNNER TÕNIS PILL
KLAPP ANNA MAISTRENKO

**Pilt 15 (sama mis Pilt 2):**
TÄNAME
KASPAR RUMM PETER MURDMAA ASTRID VALDMANN KAIMO KERGE
TOOMAS NEUMAN RITA ZOBEL LILIT PALMAR KATI PALMAR KARL KOPPELMAA
ALLAR LEPA HENN RUNNEL KAAREL KALM INDREK PALM HENDRIK LÕBU
JA KÕIK TEISED MINIPILDURID

**Pilt 16 & 17 (sama mis Pilt 2):**
TÄNAME
KASPAR RUMM PETER MURDMAA ASTRID VALDMANN KAIMO KERGE
TOOMAS NEUMAN RITA ZOBEL LILIT PALMAR KATI PALMAR KARL KOPPELMAA
ALLAR LEPA HENN RUNNEL KAAREL KALM INDREK PALM HENDRIK LÕBU
JA KÕIK TEISED MINIPILDURID

**Pilt 18 (sama mis Pilt 3):**
REŽISSÖÖR/STSENARIST REIN ZOBEL
PRODUTSENT VELI VALENTIN RAJASAAR
JUHTOPERAATOR PIRET KRUSTOK
MONTEERIJA LAURA SAIMRE
REŽISSÖÖRI 1. ASSISTENT OLIVER RAUAM

**Pilt 19 (sama mis Pilt 4):**
HELIREŽISSÖÖR HENRY HERMLIN
HELILOOJA MARTIN LEPALAAN
HELIOPERAATORID HENRY HERMLIN
MARKUS ANDREAS
KASUTATUD MUUSIKA OCEAN DISTRICTS
"ARCTIC CIRCLE"

**Pilt 20:**
OSADES:
VILBE INDREK LUKSO
RAUDMETS SILVER KALJULA
MÄNNIK HANNES IVASK
DANILOV ALEKSANDR ZILENKO
LOORE HENRI TABUR
TARAP TORMI KEVVAI
HELEN HELENA PRUULI

**Pilt 21 (logode ekraan):**
CINEUNIT
Vahastu Comter
Saku (Vabalt valitud õlu)
VITA PICTURA PRODUCTIONS
STUDIO monster
EESTI KAITSEVÄGI (Ut Omnes Unum Sint)

**Pilt 22 (sama mis Pilt 8):**
RONINI OPERAATOR ANTS TAMMIK
OPERAATORI ASSISTENDID MARTIN VENELA
TANEL PEET
VALGUSMEISTER TANEL PEET
VALGUSTAJAD JUSS SASKA
EPP KUBU
HENDRIK HÄRMANN
TOOTMISASSISTENT HANNA KRUUSI
RUNNER TÕNIS PILL
KLAPP ANNA MAISTRENKO

**Pilt 23:**
TÄNAME
EESTI KAITSEVÄGI LTN SIMMO SAAR LTN EERO SALMANN KPT VILJAR KURG
MTÜ LOODUSELLUST VAKSALI TRAHTER AHTO NEIDEK MTÜ NÕMME LOODUSMAJA
LADA MEHIKAS ÄNTU MÕIS OÜ SAKU CINEUNIT KARLIS JAUNZEMS KALVIS KULACKOVSKIS
VITAPICTURA OÜ ALEKSEI KULIKOV FILM AUDIO ANTS ANDREAS TIINA ANDREAS
MONSTER STUDIO SAMSA TEATER MUST KAST

**Pilt 24 (sama mis Pilt 3):**
REŽISSÖÖR/STSENARIST REIN ZOBEL
PRODUTSENT VELI VALENTIN RAJASAAR
JUHTOPERAATOR PIRET KRUSTOK
MONTEERIJA LAURA SAIMRE
REŽISSÖÖRI 1. ASSISTENT OLIVER RAUAM

**Pilt 25 (sama mis Pilt 6):**
KUNSTNIKUD ELIISE SELISAAR
TERJE KÄHR
KOSTÜÜMIKUNSTNIK BIBI-ANN KAHK
GRIMEERIJA LIINE KIINTOK
VÄRVIKORREKTSIOON PIRET KRUSTOK
ERIEFEKTID KRISTJAN PART
TEKSTIDISAIN MIKK METSNIIT

**Pilt 26:**
STATISTID
ANDREAS AADEL BIBI-ANN KAHK HANNA KRUUSI JUSS SASKA
LAURA LIINA RAUD MONA MI MIKKIN MOONIKA PÕDERSALU OLIVER RAUAM
TÕNIS PILL ULRIKE BRETT UUKKIVI VELI VALENTIN RAJASAAR
LISAHELID
JÜRGEN MOOR KALEV SMIDT KAREL OTSTAVEL
VELI VALENTIN RAJASAAR INDREK KAINE JAN ANDRESSON

**Pilt 27 (sama mis Pilt 21):**
CINEUNIT
Vahastu Comter
Saku (Vabalt valitud õlu)
VITA PICTURA PRODUCTIONS
STUDIO monster
EESTI KAITSEVÄGI (Ut Omnes Unum Sint)

**Pilt 28 (sama mis Pilt 23):**
TÄNAME
EESTI KAITSEVÄGI LTN SIMMO SAAR LTN EERO SALMANN KPT VILJAR KURG
MTÜ LOODUSELLUST VAKSALI TRAHTER AHTO NEIDEK MTÜ NÕMME LOODUSMAJA
LADA MEHIKAS ÄNTU MÕIS OÜ SAKU CINEUNIT KARLIS JAUNZEMS KALVIS KULACKOVSKIS
VITAPICTURA OÜ ALEKSEI KULIKOV FILM AUDIO ANTS ANDREAS TIINA ANDREAS
MONSTER STUDIO SAMSA TEATER MUST KAST

**Pilt 29 (sama mis Pilt 20):**
OSADES:
VILBE INDREK LUKSO
RAUDMETS SILVER KALJULA
MÄNNIK HANNES IVASK
DANILOV ALEKSANDR ZILENKO
LOORE HENRI TABUR
TARAP TORMI KEVVAI
HELEN HELENA PRUULI

**Pilt 30 & 31 (tühjad pildid):**
(Teksti ei ole)

**Pilt 32 (sama mis Pilt 4):**
HELIREŽISSÖÖR HENRY HERMLIN
HELILOOJA MARTIN LEPALAAN
HELIOPERAATORID HENRY HERMLIN
MARKUS ANDREAS
KASUTATUD MUUSIKA OCEAN DISTRICTS
"ARCTIC CIRCLE"

**Pilt 33 (sama mis Pilt 1):**
BFM
ELEN LOTMAN GABRIEL DETTRE MAIT MÄEKIVI MARTA PULK
LAURI LAASIK TÕNU TALPSEP RAUL TÕNURIST TOOMAS SÄÄS ANNELI AHVEN
HENDRIK MÄGAR TIINA ANDREAS LY PULK

**Pilt 34 (sama mis Pilt 26):**
STATISTID
ANDREAS AADEL BIBI-ANN KAHK HANNA KRUUSI JUSS SASKA
LAURA LIINA RAUD MONA MI MIKKIN MOONIKA PÕDERSALU OLIVER RAUAM
TÕNIS PILL ULRIKE BRETT UUKKIVI VELI VALENTIN RAJASAAR
LISAHELID
JÜRGEN MOOR KALEV SMIDT KAREL OTSTAVEL
VELI VALENTIN RAJASAAR INDREK KAINE JAN ANDRESSON

**Pilt 35 (sama mis Pilt 6):**
KUNSTNIKUD ELIISE SELISAAR
TERJE KÄHR
KOSTÜÜMIKUNSTNIK BIBI-ANN KAHK
GRIMEERIJA LIINE KIINTOK
VÄRVIKORREKTSIOON PIRET KRUSTOK
ERIEFEKTID KRISTJAN PART
TEKSTIDISAIN MIKK METSNIIT

**Pilt 36 (sama mis Pilt 26):**
STATISTID
ANDREAS AADEL BIBI-ANN KAHK HANNA KRUUSI JUSS SASKA
LAURA LIINA RAUD MONA MI MIKKIN MOONIKA PÕDERSALU OLIVER RAUAM
TÕNIS PILL ULRIKE BRETT UUKKIVI VELI VALENTIN RAJASAAR
LISAHELID
JÜRGEN MOOR KALEV SMIDT KAREL OTSTAVEL
VELI VALENTIN RAJASAAR INDREK KAINE JAN ANDRESSON

**Pilt 37 (sama mis Pilt 23):**
TÄNAME
EESTI KAITSEVÄGI LTN SIMMO SAAR LTN EERO SALMANN KPT VILJAR KURG
MTÜ LOODUSELLUST VAKSALI TRAHTER AHTO NEIDEK MTÜ NÕMME LOODUSMAJA
LADA MEHIKAS ÄNTU MÕIS OÜ SAKU CINEUNIT KARLIS JAUNZEMS KALVIS KULACKOVSKIS
VITAPICTURA OÜ ALEKSEI KULIKOV FILM AUDIO ANTS ANDREAS TIINA ANDREAS
MONSTER STUDIO SAMSA TEATER MUST KAST

**Pilt 38 (sama mis Pilt 21):**
CINEUNIT
Vahastu Comter
Saku (Vabalt valitud õlu)
VITA PICTURA PRODUCTIONS
STUDIO monster
EESTI KAITSEVÄGI (Ut Omnes Unum Sint)

**Pilt 39 (sama mis Pilt 1):**
BFM
ELEN LOTMAN GABRIEL DETTRE MAIT MÄEKIVI MARTA PULK
LAURI LAASIK TÕNU TALPSEP RAUL TÕNURIST TOOMAS SÄÄS ANNELI AHVEN
HENDRIK MÄGAR TIINA ANDREAS LY PULK

**Pilt 40 (sama mis Pilt 4):**
HELIREŽISSÖÖR HENRY HERMLIN
HELILOOJA MARTIN LEPALAAN
HELIOPERAATORID HENRY HERMLIN
MARKUS ANDREAS
KASUTATUD MUUSIKA OCEAN DISTRICTS
"ARCTIC CIRCLE"

---

**Filmi lõpul subtiitritest loetavad andmed, inimesed ja nende ametid:**

**Produktsioonimeeskond ja osatäitjad:**

*   **Režissöör/Stsenarist:** Rein Zobel
*   **Produtsent:** Veli Valentin Rajasaar
*   **Juhtoperaator:** Piret Krustok
*   **Monteerija:** Laura Saimre
*   **Režissööri 1. Assistent:** Oliver Rauam
*   **Helirežissöör:** Henry Hermlin
*   **Helilooja:** Martin Lepalaan
*   **Helioperaator:** Henry Hermlin
*   **Helioperaator:** Markus Andreas
*   **Kunstnikud:** Eliise Selisaar, Terje Kähr
*   **Kostüümikunstnik:** Bibi-Ann Kahk
*   **Grimeerija:** Liine Kiintok
*   **Värvikorrektsioon:** Piret Krustok
*   **Eriefektid:** Kristjan Part
*   **Tekstidisain:** Mikk Metsniit
*   **Ronini Operaator:** Ants Tammik
*   **Operaatori Assistendid:** Martin Venela, Tanel Peet
*   **Valgusmeister:** Tanel Peet
*   **Valgustajad:** Juss Saska, Epp Kubu, Hendrik Härmann
*   **Tootmisassistent:** Hanna Kruusi
*   **Runner:** Tõnis Pill
*   **Klapp:** Anna Maistrenko
*   **Lisahelid:** Jürgen Moor, Kalev Smidt, Karel Otstavel, Veli Valentin Rajasaar, Indrek Kaine, Jan Andresson

**Osades (näitlejad ja nende rollid):**

*   **Vilbe:** Indrek Lukso
*   **Raudmets:** Silver Kaljula
*   **Männik:** Hannes Ivask
*   **Danilov:** Aleksandr Zilenko
*   **Loore:** Henri Tabur
*   **Tarap:** Tormi Kevvai
*   **Helen:** Helena Pruuli

**Statistid:**

*   Andreas Aadel
*   Bibi-Ann Kahk
*   Hanna Kruusi
*   Juss Saska
*   Laura Liina Raud
*   Mona Mi Mikkin
*   Moonika Põdersalu
*   Oliver Rauam
*   Tõnis Pill
*   Ulrike Brett Uukkivi
*   Veli Valentin Rajasaar

**Täname (inimesed ja organisatsioonid, mida tänatakse):**

*   Eesti Kaitsevägi (organisatsioon)
*   Ltn Simmo Saar (Leitnant)
*   Ltn Eero Salmann (Leitnant)
*   Kpt Viljar Kurg (Kapten)
*   MTÜ Looduseellust (organisatsioon)
*   Vaksali Trahter (organisatsioon)
*   Ahto Neidek
*   MTÜ Nõmme Loodusmaja (organisatsioon)
*   Lada Mehikas (organisatsioon)
*   Äntu Mõis OÜ (organisatsioon)
*   Saku (organisatsioon)
*   Cineunit (organisatsioon)
*   Karlis Jaunzems
*   Kalvis Kulackovskis
*   Vitapictura OÜ (organisatsioon)
*   Aleksei Kulikov
*   Film Audio (organisatsioon)
*   Ants Andreas
*   Tiina Andreas
*   Monster Studio (organisatsioon)
*   Samsa (organisatsioon)
*   Teater Must Kast (organisatsioon)
*   Kaspar Rumm (minipildur)
*   Peter Murdmaa (minipildur)
*   Astrid Valdmann (minipildur)
*   Kaimo Kerge (minipildur)
*   Toomas Neuman (minipildur)
*   Rita Zobel (minipildur)
*   Lilit Palmar (minipildur)
*   Kati Palmar (minipildur)
*   Karl Koppelmaa (minipildur)
*   Allar Lepa (minipildur)
*   Henn Runnel (minipildur)
*   Kaarel Kalm (minipildur)
*   Indrek Palm (minipildur)
*   Hendrik Lõbu (minipildur)
*   Kõik teised minipildurid (grupp)

**Muud andmed:**

*   BFM (organisatsioon, mainitud koos inimestega, kuid ilma spetsiifiliste rollideta selles kontekstis): Elen Lotman, Gabriel Dettre, Mait Mäekivi, Marta Pulk, Lauri Laasik, Tõnu Talpsep, Raul Tõnurist, Toomas Sääs, Anneli Ahven, Hendrik Mägar, Tiina Andreas, Ly Pulk.
*   Kasutatud muusika: Ocean Districts - "Arctic Circle" (Esitaja - Lugu)
*   Tootja/Õiguste valdaja: ©Tallinna Ülikool, Balti Filmi- ja Meediakool (Organisatsioonid)
*   Aasta: 2015

*(Märkus: "minipildur" on otsetõlge ja viitab ilmselt filmi teema või taustaga seotud tegelastele/panustajatele.)*