**Kogu filmis olev tekst:**

**Filmi tiitrid:**
Tom JAN-MATTIAS KOTTISE
Alex HANS OSKAR AAVIKSOO

Muusikud
KRISTEL AASLAID
TAAVI PAOMETS

Oleviku Vello VELLO KOOSMA
Koerte omanik MONICA MERIMA
Mustkunstnik FRED-ERIK JOHANSON

Režissöör KADI POLL
Produtsent JENNIFER SCHOLZ
Produtsendi assistent KADI POLL
Stsenarist JENNIFER SCHOLZ

Operaatorid
RUWE SAARE
RAIDO PEDAK
ANDRI PÄÄBUS

Heli
KARL-ERIK SEPP
MIHKEL NÕMMIK

Valgus
NEVELI NIIT
ESPER KAAR
AYDIN ANIL MUCEK

Stuudiotehnik TÕNIS PEETER KULL
Montaaž RUWE SAARE
Tõlge JENNIFER SCHOLZ

Make-up
RAILI SALVET
JENNIFER SCHOLZ

Kunstnik EVA VELLESAAR-MÄLK
Stilist KADI POLL
Uurimustöö KADI POLL
Animatsioon KIM ÕUN
Muusika sõnad KADI POLL
Viis ja instrumentaalpõhi KÄRT ANTON
Laulja SILVER ERM
Fotograaf JENNIFER SCHOLZ
Juhendaja JÜRI PIHEL

Ehitajad
SILVER SALMISTE
SEBASTIAN SEPP
KIM ÕUN
JARMO SULG
RAINER NAIRISMÄGI
ESPER KAAR
RISTO SIITAN
RENATE VALDNA
RUWE SAARE
KADI POLL
JENNIFER SCHOLZ

Toitlustus
JENNIFER SCHOLZ

Transport
TANEL EENSOO
MARKO KAALO
RAGNER RÜHKA
TOIVO RÜHKA

Tänud
KALEVI KOMMIPOOD
VELLO KOOSMA
MONICA MERIMA
KRISTEL AASLAID
TAAVI PAOMETS
BFM

**Subtiitrid dialoogist:**
When you want to learn it,
then we will make it next time.

**Filmi lõpul subtiitritest loetavad andmed, inimesed ja nende ametid:**

**Ametid:**
*   Režissöör
*   Produtsent
*   Produtsendi assistent
*   Stsenarist
*   Operaatorid
*   Heli
*   Valgus
*   Stuudiotehnik
*   Montaaž
*   Tõlge
*   Make-up
*   Kunstnik
*   Stilist
*   Uurimustöö
*   Animatsioon
*   Muusika sõnad
*   Viis ja instrumentaalpõhi
*   Laulja
*   Fotograaf
*   Juhendaja
*   Ehitajad
*   Toitlustus
*   Transport
*   Mustkunstnik
*   Koerte omanik

**Inimesed (ja tegelaskujud):**
*   Jan-Mattias Kottise (Tom)
*   Hans Oskar Aaviksoo (Alex)
*   Kristel Aaslaid (Muusikud, Tänud)
*   Taavi Paomets (Muusikud, Tänud)
*   Vello Koosma (Oleviku Vello, Tänud)
*   Monica Merima (Koerte omanik, Tänud)
*   Fred-Erik Johanson (Mustkunstnik)
*   Kadi Poll (Režissöör, Produtsendi assistent, Stilist, Uurimustöö, Muusika sõnad, Ehitaja)
*   Jennifer Scholz (Produtsent, Stsenarist, Tõlge, Make-up, Fotograaf, Toitlustus, Ehitaja)
*   Ruwe Saare (Operaatorid, Montaaž, Ehitaja)
*   Raido Pedak (Operaatorid)
*   Andri Pääbus (Operaatorid)
*   Karl-Erik Sepp (Heli)
*   Mihkel Nõmmik (Heli)
*   Neveli Niit (Valgus)
*   Esper Kaar (Valgus, Ehitaja)
*   Aydin Anil Mucek (Valgus)
*   Tõnis Peeter Kull (Stuudiotehnik)
*   Raili Salvet (Make-up)
*   Eva Vellessaar-Mälk (Kunstnik)
*   Kim Õun (Animatsioon, Ehitaja)
*   Kärt Anton (Viis ja instrumentaalpõhi)
*   Silver Erm (Laulja)
*   Jüri Pihel (Juhendaja)
*   Silver Salmiste (Ehitaja)
*   Sebastian Sepp (Ehitaja)
*   Jarmo Sulg (Ehitaja)
*   Rainer Nairismägi (Ehitaja)
*   Risto Siitan (Ehitaja)
*   Renate Valdna (Ehitaja)
*   Tanel Eensoo (Transport)
*   Marko Kaalo (Transport)
*   Ragner Rühka (Transport)
*   Toivo Rühka (Transport)

**Organisatsioonid ja muud tänud:**
*   Kalevi Kommipoed (Tänud)
*   BFM (Baltic Film and Media School, Tänud)