Siin on kogu filmis olev tekst koos eraldi välja toodud inimeste ja nende ametitega:

**Kogu filmis olev tekst (kronoloogilises järjestuses):**

Voice over Helen Rekkor, Aleksandr Zhilenko
English subtitles Roman Fokin

Special thanks

Abram Ratut, Asja Hopp, Efim Firsher, Olaf Esna, Boris
Lipkin, Emma Gofman, Aleksandr Zdankevits, Josef Kats,
Vladimir Perelman, Tatjana Tilinina, Juzef Luvistsuk, Mark
Rybak, Meelis Maripuu, Evgenia Gurin-Loov, Elsbet Parek,
Hagi Shein, Jüri Pihel, Savva Terentjev, Dmitri Piibe, Kadri
Nikopensius

Estonian Jewish Museum, Jewish Community of Estonia,
Estonian National Archive, Balti Film- ja Meediakool

Music
“Slow Wait” Ambient One 2009, The American Dollar

“Makh Tsi Di Eygeklekh” (Close your eyes) – a lullaby written
by Isaiah Shpigl and composed by Dovid Beyglman at Łódź
ghetto, both of them were transported to Auschwitz in
August 1944 where Dovid Beyglman was murdered.

Supervisors Marianna Kaat, Elen Lotman

BFM 2016

---

**Filmi lõpul subtiitritest loetavad andmed, inimesed ja nende ametid:**

**Hääletoimetajad/Osatäitjad (Voice over):**
*   Helen Rekkor
*   Aleksandr Zhilenko

**Inglise subtiitrid (English subtitles):**
*   Roman Fokin

**Eriline tänu (Special thanks) – Inimesed:**
*   Abram Ratut
*   Asja Hopp
*   Efim Firsher
*   Olaf Esna
*   Boris Lipkin
*   Emma Gofman
*   Aleksandr Zdankevits
*   Josef Kats
*   Vladimir Perelman
*   Tatjana Tilinina
*   Juzef Luvistsuk
*   Mark Rybak
*   Meelis Maripuu
*   Evgenia Gurin-Loov
*   Elsbet Parek
*   Hagi Shein
*   Jüri Pihel
*   Savva Terentjev
*   Dmitri Piibe
*   Kadri Nikopensius

**Eriline tänu (Special thanks) – Organisatsioonid/Asutused:**
*   Estonian Jewish Museum
*   Jewish Community of Estonia
*   Estonian National Archive
*   Balti Film- ja Meediakool

**Muusika (Music):**
*   “Slow Wait” Ambient One 2009, The American Dollar
*   “Makh Tsi Di Eygeklekh” (Close your eyes) – hällilaul, mille kirjutas Isaiah Shpigl ja komponeeris Dovid Beyglman Łódź getos. Mõlemad transporditi Auschwitzi 1944. aasta augustis, kus Dovid Beyglman mõrvati.

**Juhendajad (Supervisors):**
*   Marianna Kaat
*   Elen Lotman

**Tootmisaasta:**
*   BFM 2016