**Kogu filmis olev tekst:**

**Tiitrid ja tekst ekraanil (eesti keeles):**

© Tallinna Ülikooli
Balti filmi, meedia, kunstide ja kommunikatsiooni instituut
2018

MEESKOND
Stsenarist ja režissöör - Mart Sander
Produtsent - Liana Kross
Kaasprodutsent - Eleen Laasner
Juhtoperaator - Andreas Press
Operaator - Kalle Kross
Operaatori esimene assistent - Jacopo Meneghin
Operaatori teine assistent - Rauno Linnamäe
Tootmisjuht - Liana Kross
Monteerija - Mart Sander

Key Grip tehnik - Rauno Linnamäe
Key Grip tehniku assistent - Ronet Tänay
Valgusmeister - Ott Tiigirand
Valgusmeistri assistent - Vallo Pooler
Helioperaator - Rauno Avel
Helilooja - Mart Sander
Grimeerija - Taimi Lume
Kunstnik - Mart Sander
Kostümeerija - Irene-Lembi Eonurm
Rekvisiitor - Irene-Lembi Eonurm ja Eleen Laasner
Dekoreerija - Modern Xylography Design OÜ
Eriefektid - Rauno Linnamäe
Eriefektide assistent - Ronet Tänay
Klapp - Eleen Laasner
Fotograaf ja videograaf - Rauno Vahtre
Postproduktsioon - Vallo Pooler ja Rauno Vahtre

NÄITLEJAD
Mees - Toomas Kolk
Naine - Jekaterina Novosjolova
Vana mees - Mart Sander
Noored vennad - Margus Cat ja Kalle Kross

TÄNAME
Hagi Šein, Vilja Palm, Maris Adoma, Kristin Kilter, Krislin Uussaar, Aivar Arumäe, Aare Hallop, Scottish House pere, Kaido Laanet,
Sven Sulga, Tiina Randmaa, Katrin Tamm, Katre Kõvask,
Margus Konno, Hanno Kross, Simo Lindmaa, Tõnu Talpsepp,
Raul Tõnurist, Raido Aatonen, Livek Lilled OÜ

TOETAJAD
Goldberger OÜ, Tere AS, Weekend Festival Baltic OÜ

**Logodelt loetav tekst:**
MAXIME TRIJOL COGNAC
SARTORI DI VERONA
NORDIC VISION
Rauno Vahtre PHOTOGRAPHY

**Subtiitritest loetav dialoog (inglise keeles):**
No, not actually.
We don't actually believe these stories, do we now?

---

**Filmi lõpul subtiitritest loetavad andmed, inimesed ja nende ametid:**

**Andmed:**
*   **Aasta:** 2018
*   **Organisatsioonid:**
    *   Tallinna Ülikooli Balti filmi, meedia, kunstide ja kommunikatsiooni instituut (Tootja/Õppeasutus)
    *   Modern Xylography Design OÜ (Dekoreerija)
    *   Goldberger OÜ (Toetaja)
    *   Tere AS (Toetaja)
    *   Weekend Festival Baltic OÜ (Toetaja)
    *   MAXIME TRIJOL COGNAC (Partner/Toetaja logo)
    *   SARTORI DI VERONA (Partner/Toetaja logo)
    *   NORDIC VISION (Partner/Toetaja logo)
    *   Rauno Vahtre PHOTOGRAPHY (Partner/Toetaja logo)
    *   Livek Lilled OÜ (Tänatud)

**Inimesed ja nende ametid:**

*   **Mart Sander:**
    *   Stsenarist
    *   Režissöör
    *   Helilooja
    *   Kunstnik
    *   Monteerija
    *   Näitleja (roll: Vana mees)
*   **Liana Kross:**
    *   Produtsent
    *   Tootmisjuht
*   **Eleen Laasner:**
    *   Kaasprodutsent
    *   Rekvisiitor
    *   Klapp
*   **Andreas Press:**
    *   Juhtoperaator
*   **Kalle Kross:**
    *   Operaator
    *   Näitleja (roll: Noored vennad)
*   **Jacopo Meneghin:**
    *   Operaatori esimene assistent
*   **Rauno Linnamäe:**
    *   Operaatori teine assistent
    *   Key Grip tehnik
    *   Eriefektid
*   **Ronet Tänay:**
    *   Key Grip tehniku assistent
    *   Eriefektide assistent
*   **Ott Tiigirand:**
    *   Valgusmeister
*   **Vallo Pooler:**
    *   Valgusmeistri assistent
    *   Postproduktsioon
*   **Rauno Avel:**
    *   Helioperaator
*   **Taimi Lume:**
    *   Grimeerija
*   **Irene-Lembi Eonurm:**
    *   Kostümeerija
    *   Rekvisiitor
*   **Rauno Vahtre:**
    *   Fotograaf ja videograaf
    *   Postproduktsioon
*   **Toomas Kolk:**
    *   Näitleja (roll: Mees)
*   **Jekaterina Novosjolova:**
    *   Näitleja (roll: Naine)
*   **Margus Cat:**
    *   Näitleja (roll: Noored vennad)

**Tänatud isikud (ametit täpsustamata):**
*   Hagi Šein
*   Vilja Palm
*   Maris Adoma
*   Kristin Kilter
*   Krislin Uussaar
*   Aivar Arumäe
*   Aare Hallop
*   Scottish House pere
*   Kaido Laanet
*   Sven Sulga
*   Tiina Randmaa
*   Katrin Tamm
*   Katre Kõvask
*   Margus Konno
*   Hanno Kross
*   Simo Lindmaa
*   Tõnu Talpsepp
*   Raul Tõnurist
*   Raido Aatonen