Kogu filmis olev tekst:

Cinematography by
VISHAL VITTAL
Edited by
MADLEN SIEGHARTSLEITNER
Sound Design by
JOÃO LOURENÇO
Producer MERJA MAIJANEN
Production Manager LINDA EKATERINCHEVA
First Assistant Director MARIANA NUNES
Second Assistant Director ANIL KAPUR
Script Supervisor TIJANA TODOROVIĆ
Set Design and Costumes ERIKA JUNTUNEN
Hair and Make-up Artist KATERINA NEMTSOVA
First Assistant Camera JACOPO MENEGHIN
Second Assistant Camera VITA TAE ZORAT
DIT SAI KRISHNA KOPPOLU
Gaffer MICHAEL PAULIS
Key Grip KRASIMIR JOVANOVIC HYVÄRINEN
Best Boy SIVASUDHAN BALAMANOHAR
Sound Engineers HAENDEL GABRIEL GUERRERO SOLIS
HISHAM SHARAFEDDINE
Boom Operators LUKA OŽEGOVIĆ
HISHAM SHARAFEDDINE
Foley Artist JOÃO ALVES
Re-Recording Mixer JUKKA NURMELA
Production Assistant HEIDI FAARINEN
Colorist FRANCESCO CRIVARO

MUSIC
“JOULUPUKKI MATKAAN JO KÄY”
Originally written by J. Fred Coots, Haven Gillespie
Finnish version by Saukki
Performed by Vieno Kekkonen
Courtesy of Sony / ATV

Special thanks
JOONAS BERGHÄLL - OKTOBER OY
MART RAUN, MORAG MCKINNON, JOÃO CANIJO

Thanks
MARGIT KEERDO-DAWSON, INGEMAR RUIZ, JERONIMO SARMIENTO
JARI NENONEN, DORIS TÄÄKER, GWENN JOYAUX, ANA FALCON, TOM BUTCHER
TIMO LAMPINEN, OLLI-PEKKA JAUHIAINEN, CHENG-HAN LIN, FARID SALAME
HUANG AI-LUN, HEDISSON MOTA, DAVID NOVACK, SANDRA ROCHA
PEDRO CAETANO, LUIS PINTO, LKHAGVADULAM PUREV-OCHIR

NYTALESSA.COM, KARLIS JUANZEMS – CINEUNIT, 4ROOM
KEHITTÄMISKESKUS OPINKIRJO, KRISTJAN PÜTSEP – ALASTI KINO OÜ
ALINA BIRJUK – TALLINNHOME, RAUL TONURIST, TÕNU TALPSEP, TONI SALO
DARYNA YASHCHENKO, JARMO SELJAMAA, RIIKKA KONTIO, HELENA FAARINEN

KIND EYES
THE SOUND AND FILM ART OF STORYTELLING
LUNSFOLK
CINEMA ARTS & MEDIA
BFM
TALLINN UNIVERSITY
EDINBURGH NAPIER

©2019

**Subtiitrid filmist:**
you better be good for goodness sake
You better not cry
You better not pout
Santa Claus is Coming to Town

---

**Filmi lõpul subtiitritest loetavad andmed, inimesed ja nende ametid:**

**Starring (Osades):**
*   Girl: DANA FAARINEN
*   Mother: ANNASTIINA GYLLING
*   Father: JYRKI TAMMI

**Crew (Meeskond):**
*   Written and Directed by: MERJA MAIJANEN
*   Cinematography by: VISHAL VITTAL
*   Edited by: MADLEN SIEGHARTSLEITNER
*   Sound Design by: JOÃO LOURENÇO
*   Producer: MERJA MAIJANEN
*   Production Manager: LINDA EKATERINCHEVA
*   First Assistant Director: MARIANA NUNES
*   Second Assistant Director: ANIL KAPUR
*   Script Supervisor: TIJANA TODOROVIĆ
*   Set Design and Costumes: ERIKA JUNTUNEN
*   Hair and Make-up Artist: KATERINA NEMTSOVA
*   First Assistant Camera: JACOPO MENEGHIN
*   Second Assistant Camera: VITA TAE ZORAT
*   DIT: SAI KRISHNA KOPPOLU
*   Gaffer: MICHAEL PAULIS
*   Key Grip: KRASIMIR JOVANOVIC HYVÄRINEN
*   Best Boy: SIVASUDHAN BALAMANOHAR
*   Sound Engineers: HAENDEL GABRIEL GUERRERO SOLIS, HISHAM SHARAFEDDINE
*   Boom Operators: LUKA OŽEGOVIĆ, HISHAM SHARAFEDDINE
*   Foley Artist: JOÃO ALVES
*   Re-Recording Mixer: JUKKA NURMELA
*   Production Assistant: HEIDI FAARINEN
*   Colorist: FRANCESCO CRIVARO

**Music (Muusika):**
*   Song: "JOULUPUKKI MATKAAN JO KÄY"
*   Originally written by: J. Fred Coots, Haven Gillespie
*   Finnish version by: Saukki
*   Performed by: Vieno Kekkonen
*   Courtesy of: Sony / ATV

**Special Thanks (Eriline tänu):**
*   JOONAS BERGHÄLL - OKTOBER OY
*   MART RAUN
*   MORAG MCKINNON
*   JOÃO CANIJO

**Thanks (Tänu):**
*   MARGIT KEERDO-DAWSON
*   INGEMAR RUIZ
*   JERONIMO SARMIENTO
*   JARI NENONEN
*   DORIS TÄÄKER
*   GWENN JOYAUX
*   ANA FALCON
*   TOM BUTCHER
*   TIMO LAMPINEN
*   OLLI-PEKKA JAUHIAINEN
*   CHENG-HAN LIN
*   FARID SALAME
*   HUANG AI-LUN
*   HEDISSON MOTA
*   DAVID NOVACK
*   SANDRA ROCHA
*   PEDRO CAETANO
*   LUIS PINTO
*   LKHAGVADULAM PUREV-OCHIR
*   NYTALESSA.COM
*   KARLIS JUANZEMS – CINEUNIT, 4ROOM
*   KEHITTÄMISKESKUS OPINKIRJO
*   KRISTJAN PÜTSEP – ALASTI KINO OÜ
*   ALINA BIRJUK – TALLINNHOME
*   RAUL TONURIST
*   TÕNU TALPSEP
*   TONI SALO
*   DARYNA YASHCHENKO
*   JARMO SELJAMAA
*   RIIKKA KONTIO
*   HELENA FAARINEN

**Copyright (Autoriõigus):**
*   ©2019